» Auf YouTube ansehen

Übersetzung:
Professor! Professor! Professor! Professor!
Nano! Nano! Nano! Nano!
Professor! Professor! Professor! Professor!
Nano! Nano! Nano! Nano!
Professor!
Nano!
Sakamoto-san!
Was wollt ihr von mir?

Weiterlesen

Gepostet von am 13.04.2011 | 1 Kommentar

Bild
 
Samstag, 02.04.2011, 19:37 Uhr, NanaOne-Hauptquartier.
 
naich: “Gebbi, ich werde die Nichijou TV-Serie transen und nichts und niemand kann mich dabei aufhalten.”
Gebbi: “Außer die Tatsache, dass die Folgen dann unbearbeitet bei uns auf dem FTP rumgammeln werden, weil wir mit den ganzen kommenden Projekten mehr als ausgelastet sind.”
naich: “Idee! Die restlichen Aufgaben übernimmt einfach, wer gerade Lust hat, und wir releasen es erst mit den Blu-rays, da haben wir ‘ne Ausrede dafür, dass es so lange dauert.”
Gebbi: “Guter Plan! Ich geh das kurz mit der Chefetage abklären.”
– eine Etage höher –
Gebbi: “Ehrwürdige mia-sama, Bauer naich dürstet es nach mehr Nichijou. Erlaubt Ihr es, die Serie mit den Blu-rays zu bearbeiten?”
mia: “Mir doch egal! Macht, was ihr wollt, aber haltet mich gottverdammt noch mal nicht vom RIFT spielen ab, sonst gibt’s was aufs Fressbrett!”
– eine Etage tiefer –
Gebbi: “Die Chefin ist von der Idee begeistert. Du kannst ja schon mal ein Team zusammensuchen.”
naich: “Okay, ich transe, du machst Time, Edit, Type und Encode und die QCer suchen wir uns wieder spontan zusammen.”
Gebbi: “FFFFFFFF-”
 
tl;dr – Wir werden die Nichijou-Serie in unser Programm aufnehmen, sofern es BDs geben wird.

Weiterlesen

Gepostet von am 02.04.2011 | 12 Kommentare

Bild
 
Samstag, 26.03.2011, 13:30 Uhr, NanaOne-Hauptquartier.
 
naich: “Gebbi, ich fühle mich schlecht. Ich werde hier momentan fürs Nichtstun bezahlt, weil Madoka ständig ausfällt. Gib mir Arbeit, sonst muss ich euch das Gehalt zurücküberweisen und verhungern!”
Gebbi: “Hm… Worauf hättest du denn Lust?”
naich: “Einem Loli-Hentai gegenüber wäre ich nicht abgen-”
Gebbi: “Keine Hentai bei NanaOne!”
naich: “Aber… Aber… Sword for Tru-”
Gebbi: “Sword for Truth existiert nicht! Das ist eine Illusioooon!”
naich: “Na gut, dann die Nichijou OVA.”
Gebbi: “Aber wer soll die restlichen Arbeiten daran übernehmen?”
naich: “Na ja, da sonst keiner online ist, setzt du dich einfach an Time, Edit, Type und Encode.”
Gebbi: “FFFFFFFF-”
 
Nun denn, 10,5 verschwitzte Stunden später präsentieren wir euch heute unseren Zwei-Mann-Sub zu Nichijou. Danke auch an Haruko, kyx, sc10n und Steve, die sich vorhin noch fix zum QCen bereit erklärt haben.
Ob wir die im April startende Serie ebenfalls subben werden, steht momentan in den Sternen. Vermutlich nicht, da naich lieber Denpa Onna subben will.
 
Zu haben wie immer – habt Spaß!

Weiterlesen

Gepostet von am 27.03.2011 | 9 Kommentare

Bild
 
Es ist Halbzeit in der Winterseason und langsam aber sicher beginnen auch bei uns die Planungen für die kommende Season. Um unseren Planungsprozess etwas transparenter zu gestalten, gibt es mit dieser News mal einen kurzen Überblick darüber, was wir in nächster Zeit so als Projekte in Erwägung ziehen.
 
Der Übersichtlichkeit halber habe ich Projekte, die zu 99% feststehen, in fett markiert und alle anderen, bei denen wir uns noch nicht ganz sicher sind in kursiv.
Außerdem findet ihr im zweiten Post dieser News (von der Startseite aus über den Kommentare-Link zu erreichen) eine Reihe an Trailern zu den jeweiligen Anime.
 
Zuerst mal zu den laufenden Projekten: Fractale, Madoka und Fairy Tail gehen flott voran und die beiden Erstgenannten werden wir wohl pünktlich zum Seasonende abschließen. Shiki und besonders Arakawa nehmen mittlerweile auch wieder an Fahrt auf und Macross Frontier neigt sich ebenfalls bald dem Ende zu. Zudem laufen die Arbeiten an Loups=Garous und Bungaku Shoujo bereits auf Hochtouren und ein kleines Überraschungsprojekt haben wir auch noch in Petto.
 
Zur Frühlingsseason, und hier unterteile ich das ganze mal nach unseren Übersetzern:
 
Beelzebub vertreibt sich die Zeit bis zur Frühlingsseason mit der zweiten Arakawa-Staffel und den beiden OVAs Norageki! und Koi Sento. Außerdem arbeitet er bereits an der Übersetzung zu Welcome to the Space Show, das wir zusammen mit subs4u angehen werden. Für die Springseason hat er Deadman Wonderland oder Blue Exorcist ins Auge gefasst.
 
UPDATE: Nach ausführlicher Manga-Recherche ist die Entscheidung auf Deadman Wonderland gefallen, das wir zusammen mit Taiyo subben werden.
 
naich ist von Madoka so angetan, dass er SHAFT blind vertraut und mit Denpa Onna to Seishun Otoko einen Anime angehen will, von dem man noch nicht wirklich viel gehört hat. Sollte SHAFT failen (was bei denen ja selten der Fall ist), liebäugelt er alternativ noch mit Nichijou und A Channel.
 
mia möchte sich wie immer nicht festlegen, sondern entscheidet lieber spontan. Man munkelt, dass von ihrer Seite aus eventuell auch etwas Älteres auf dem Programm stehen könnte. Ihr dürft auf jeden Fall gespannt sein.
 
Gebbi (das bin ich :O): Ich vertraue wie immer auf meinen Sinn für vielversprechende kommende Anime und hab mich bereits vor einiger Zeit auf Hana-Saku Iroha festgelegt. Sollte P.A. Works trotz ihrer sehr guten vorherigen Werke dabei totalen Mist abliefern, dann gibt’s von meiner Seite aus entweder Ano Hi Mita fucking long title oder irgendwas anderes. Außerdem werd ich mich in den nächsten Monaten auch noch an eine orkanartige Kooperation mit stürmischen Begleitern wagen. Mehr dazu aber, wenn die Zeit reif ist.
 
UPDATE: Wir werden Hana-Saku Iroha in Kooperation mit Taiyo subben. Ano Hi Mita fällt flach, das überlassen wir RoFL.
 
Fragen, Wünsche und Vorschläge an mia, was sie denn so subben könnte, möget ihr bitte in die Comments schreiben. Gute Nacht :o
 
UPDATE: Für diejenigen, denen das hier zu tl;dr ist, hier die visuelle Variante: http://ddl.brb.re/images/spring_chart_no_v3.jpg – Ich paintierte hart.

Weiterlesen

Gepostet von am 13.02.2011 | 12 Kommentare