[Mehrere Jobs] Bewerbung Trans/Edit

[naich]

Hiho,

ich möchte mich gerne bei euch als Translator und/oder Editor bewerben. Mein Kumpel Raizzor hat mich auf die Idee gebracht, mich auch mal im organisierten, deutschen Fansub-Milieu zu versuchen. Zuvor habe ich das Untertiteln schon einige Male privat probiert, was auch ganz gut geklappt und mir ziemlich Spaß gemacht hat.

Eigentlich bin ich ja eher skeptisch gegenüber deutschen Fansubs, aber einige eurer Werke haben mich dann doch vom Gegenteil überzeugt. (Auch, wenn ich immer noch der Meinung bin, dass englische Subs in 95% der Fälle besser sind *hust*)
Nichtsdestotrotz schaue ich meistens englische Subs und habe mir dadurch mMn ganz gute Englischkenntnisse aneignen können, und bin - ohne anzugeben - recht talentiert, was Sprachen (auch Deutsch) anbelangt. (Was man von meinen Mathe-Kenntnissen nicht grade behaupten kann ^^")
Japanisch lerne ich nun seit etwa anderthalb Jahren regelmäßig und ernsthaft. Somit konnte ich bereits einige Anime ohne Untertitel in O-Ton schauen und ihn verstehen.
All das lässt mich im Glauben, dass ich als Translator und Editor von allen Jobs am besten geeignet bin.

Da hier anscheinend so ziemlich alle Bewerber persönliche Daten hinterlassen, werd ich es denen wohl gleich tun:

Name: Niklas
Alter: 18 Jahre
Hobbies: Das komplette Sammelsurium der japanischen Popkultur, Sprachkultur und des Essens *mjam*
Außerdem spiele ich noch Keyboard, das aber momentan versauert und wohl in ein paar Monaten vom Staubmonster verschluckt wird.

Anime schaue ich regelmäßig, und Manga lese ich unregelmäßig. Weiters bin ich stolzes, langjähriges Mitglied von anisearch.de, Vocaloid- Gyakuten Saiban- und TTGL-Fanboy und schreibe zusammen mit Raizzor einen kleinen Japanisch-Einsteigerkurs (der leider grade etwas eingerostet ist).

Momentan gehe ich in die dritte Klasse einer österreichischen EDV-Schule. (Jop, ich bin Ösi. ) Ich glaube also, dass ich im Umgang mit dem PC nicht ungeschickt bin, und kann mich daher auch jederzeit in eure hochkomplizierten Subbing-Software einarbeiten.
Es sind bei uns nun noch 8 lange Wochen Sommerferien, also habe ich Zeit ohne Ende. (Außer nächste Woche --> Urlaub )


ICQ: 460970893
Dort bin ich fast jederzeit zu erreichen.



Puh, endlich fertig mit der Bewerbung. Das hier war nur eine Ausnahme - normalerweise schreibe ich in teh great intanez nicht so geschwollen. xD

P.S.: Ich habe schon Ahnung vom IRC, aber ich bin zu schüchtern, mich dort zu bewerben
P.P.S.: Falls ihr gar keine Mitglieder sucht, darf sich Raizzor schon mal auf Haue einstellen!