Diskussionsthread zu f-s.de, fansubdb und Co.

[Lighto-dono]

jeder deutsche ab 13-14 Jahren ist dem englischen mächtig und somit kann er sich auch eine englische dvd kaufen.

Das war jetzt ein Scherz, oder? Unter 100 Deutschen findest Du bestenfalls 5, die wirklich so flüssig im Englischen sind, dass sie einem englischen Untertitel vollständig und problemlos folgen könnten. Und in dem Alter sowieso keinen. Dazu muss man schon viel und regelmäßig Englisch sprechen - und zwar mit Muttersprachlern - obwohl die Sprache an sich eigentlich sehr primitiv ist.

Für irgendwelche Dödelanime mit platten Dialogen mögen die Englischkenntnisse der meisten vielleicht gerade noch ausreichen, um der Handlung größtenteils folgen zu können. Aber wenn es um Anime mit anspruchsvollen Dialogen und viel Wortwitz geht, ist da schnell Feierabend. Da reicht ja das Englisch an sich aufgrund seiner Primitivität schon nicht aus, um die japanischen Dialoge richtig zu transportieren.