Diskussionsthread zu f-s.de, fansubdb und Co.

[blub]

Lighto-dono schrieb:

L3locuh schrieb:jeder deutsche ab 13-14 Jahren ist dem englischen mächtig und somit kann er sich auch eine englische dvd kaufen.

Das war jetzt ein Scherz, oder? Unter 100 Deutschen findest Du bestenfalls 5, die wirklich so flüssig im Englischen sind, dass sie einem englischen Untertitel vollständig und problemlos folgen könnten. Und in dem Alter sowieso keinen. Dazu muss man schon viel und regelmäßig Englisch sprechen - und zwar mit Muttersprachlern - obwohl die Sprache an sich eigentlich sehr primitiv ist.

Für irgendwelche Dödelanime mit platten Dialogen mögen die Englischkenntnisse der meisten vielleicht gerade noch ausreichen, um der Handlung größtenteils folgen zu können. Aber wenn es um Anime mit anspruchsvollen Dialogen und viel Wortwitz geht, ist da schnell Feierabend. Da reicht ja das Englisch an sich aufgrund seiner Primitivität schon nicht aus, um die japanischen Dialoge richtig zu transportieren.

da muss ich dir ausnahmsweise mal recht geben
ich beherrsche englisch schon einigermaßen gut weil ich schon sehr lange online international unterwegs bin, aber animes die ein wenig tiefer in die materie gehen (ich bevorzuge zB philosophische animes) wird es schnell arg schwierig (vor allem wenn es um worte geht die eben nicht so mal eben im normalen sprachgebrauch auftauchen)...

allerdings finde ich deine meinung zu dem portal auch ein wenig lächerlich

in anbetracht der tatsache das letzten endes jedes subben illegal ist (ohne die lizenz zu erwerben) was nunmal eine tatsache ist finde ich es nichtmal sonderlich dramatisch wenn eine serie (solange sie mit eigener arbeit fertig gestellt wird) auch zuende gesubbt wird wenn sie hier schon lizensiert ist!
(siehe andere kommentare von mir bzgl fernsehen letztendlich ist das schauen von fansubs zu einer aktuellen serie ja "nur" ein simulcast einer im tv laufenden serie für leute die diese sonst nicht verstehen)
die grenze begint für mich da wo etwas von anderen erarbeitetes (subs) kopiert und als eigenes material genommen wird.
oder wenn man zB eine bluray fassung subbt anstatt der tv fassung (soweit ich weiss bist du auch dabei), weil hier mehrwert der mit einer bluray/dvd entsteht unterlaufen wird!