„Ich will nicht.“
Würdet ihr es lassen, wenn ich das sagen würde?
Nun, du hast natürlich das Recht, dich zu weigern.
Wenn das Unglück allerdings erst mal begonnen hat...
Ich versteh schon.
Ähm...
Wie werden die Lehrer außerhalb der Klasse die Sache handhaben?
Sie werden ihr Bestes geben.
Allerdings solltet ihr mit niemandem außerhalb der Klasse über diese Sache sprechen.
Nicht mal mit unseren Familien?
Die Regeln verbieten es uns.
Ich hätte gedacht, dass wir dieses Jahr davon verschont bleiben.
Wir hatten doch während der Eröffnungszeremonie die korrekte Anzahl an Schulbänken.
Aber durch den Neuling hatten wir dann wieder eine zu wenig.
Es kann also auch einen Monat später beginnen?
Anscheinend.
Deshalb...
Ach ja, du hast ihn doch unter die Lupe genommen, oder?
Wie lief's?
Er ist es vermutlich nicht.
Warum?
Er hat noch nie in Yomiyama gelebt.
Geschwister hat er auch keine.
Und seine Hände waren nicht kalt.
Trotzdem...
Aber sag mal,
wenn es so eine wichtige Regel ist,
warum haben sie mir dann nichts davon erzählt?
Du hattest schon mit mir gesprochen.
Daher wurde es wohl schwieriger für sie, es dir zu erklären.
Sag mal, eine Frage hätte ich noch.
Warum hast du die älteste Schulbank der ganzen Klasse?
Das ist auch Teil der Regeln.
In gewisser Weise ist es wohl Teil des Glücksbringers, denk ich.
Auf deine Schulbank hat jemand „Wer ist tot?“ geschrieben.
Warst du das?
Ja.
Ich weiß bereits, dass ich nicht tot bin.
Wer ist es also, wenn ich es nicht bin?
Du weißt es?
Na ja, weil...
Das ist Sakakibara-kun, ein Freund von mir.
Willkommen. Entschuldige mein Aussehen.
Bist du ihr Klassenkamerad?
Oder aus dem Kunstclub?
Er ist auch ein Kunde der Galerie im Erdgeschoss.
Sie scheint ihm unglaublich gut zu gefallen.
Tatsächlich?
Ziemlich ungewöhnlich für einen Jungen.
Magst du Puppen?
Ja, schon...
Du solltest langsam nach Hause gehen, Sakakibara-kun.
Hm... Okay.
Ich werd ihn zur Tür begleiten.
Ah, okay.
Komm ruhig mal wieder vorbei, wenn du Lust hast.
Bist du immer so?
Wie denn?
Zu deiner Mutter, meine ich.
Ihr beide wirkt wie Fremde zueinander.
Wir hatten uns noch nie viel zu sagen.
Wie stehst du so zu deiner Familie?
Ich hab keine Mutter.
Sie ist kurz nach meiner Geburt gestorben.
Ach so...
Zwischen meiner Mutter und mir wird sich nichts ändern.
Letztendlich bin ich nur eine Puppe für sie.
Das ist doch...
Du bist doch ihre Tochter, ihr Fleisch und Blut.
Ich bin zwar ihr Fleisch und Blut, aber ich existiere nicht.
Deine Mutter weiß also von der Sache mit Klasse drei?
Nein, und ich will ihr auch nichts davon erzählen.
Was sagt sie dazu, dass du oft schwänzt?
Entweder will sie sich da nicht einmischen oder es interessiert sie nicht.
Es gibt allerdings noch so gewisse Dinge...
Gewisse Dinge?
Jetzt weiß ich ja über das Geheimnis von Klasse drei Bescheid.
Hast du kein Problem damit, dass sie dich als Teil des Glücksbringers missbrauchen?
Es gibt ja keinen anderen Weg.
Die Wahl fiel eben zufällig auf mich.
Wenn ich nicht ausgewählt worden wäre,
hätte ich jemand anderes so behandeln müssen, als würde er nicht existieren.
Von daher ist es besser, dass ich diejenige bin.
Warum haben sie nun zwei Schüler für nicht existent erklärt?
Vermutlich wäre der Glücksbringer zu schwach, wenn du jetzt anfangen würdest, mich zu ignorieren.
Und wenn sie eine weitere Person für nicht existent erklären,
könnte der Glücksbringer gestärkt werden?
Genau.
Außerdem konnten sie es sich so sparen, dir zu erklären, wer ich wirklich bin.
Das war sehr schlau von ihnen.
Das alles nur für einen Glücksbringer?
Warum gehen sie dafür so weit?
Weil sie alle verzweifelt sind.
Durch den bloßen Gedanken, wer als Nächstes dran sein könnte, nehmen sie die Sache todernst.
Findest du das unvernünftig?
Natürlich.
Es gibt für nichts eine Garantie.
Aber wenn es eine Möglichkeit gäbe, alle vor dem Unheil zu bewahren,
würdest du sie nicht nutzen?
Es ist wirklich traurig, wenn Menschen sterben.
Ja...
Danke.
Sei vorsichtig auf dem Rückweg.
Wir sind schließlich beide dem Tode nahe.
Mir wird sicher nichts passieren.
Ich hab es dir letztens schon mal gezeigt, nicht wahr?
Ja.
Als ich mein linkes Auge verlor, war ich vier.
Es entwickelte sich zu einem gefährlichen Tumor.
Als ich eines Tages aufwachte, war mein Auge weg.
Meine Mutter meinte, ein normales Kunstauge würde nicht attraktiv genug aussehen,
deshalb hat sie eins speziell für mich angefertigt.
Du musst es nicht verbergen.
Misaki, ich finde dieses Auge wunderschön.
Ich bin während der OP fast gestorben.
Ich kann mich kaum noch an Details erinnern.
Glaubst du daran?
An Nahtoderfahrungen?
Weißt du, der Tod ist nicht sanft.
Er ist schwarz. In jeglicher Hinsicht.
Und du bist ganz allein.
Ganz allein...
Ja, aber das ist letztendlich nicht anders als im Leben, was?
Egal, wie viele Beziehungen wir auch aufbauen, am Ende sind wir wieder alleine.
Ich, meine Mutter...
und auch du.
Bei Misaki war es genauso.
Morgen werden wir dasselbe Schicksal teilen.
Äh, ah... Ja.
Auf gute Zusammenarbeit, Sakakibara-kun.
Hi—
Indien ist so scheiße heiß!
Ach, du bist's nur.
Hey, was heißt hier „nur“?
Falls du wissen willst, wie's mir geht: Kann nicht klagen.
Sag mal...
Hat meine Mutter jemals mit dir über ihre Mittelschulzeit geredet?
Hm? Warum fragst du so was aus heiterem Himmel?
Sie war genau wie ich in Klasse drei der neunten Jahrgangsstufe, oder?
Erinnerst du dich an irgendwas?
Hm...
Nö!
An gar nichts?
Na ja, ich glaub, sie hat mir ein bisschen was erzählt.
Aha, Ritsuko war also in Klasse drei?
Aber sag mal, Kouichi, wie ist es denn so, nach eineinhalb Jahren wieder in Yomiyama zu sein?
Nach eineinhalb Jahren?
Aber ich bin doch das erste Mal seit Beginn der Mittelschule hier.
Hä? Aber das kann doch nicht...
Ach so!
Stimmt ja, hast Recht.
Mein Fehle—
Misaki!
Sakakibara-kun!
Das geht zu weit...
Macht Kirika-san das Bentou für dich?
Manchmal, wenn sie Lust hat.
Aber ehrlich gesagt schmeckt ihr Essen nicht.
Kochst du selbst für dich?
Nein, nie.
Ich kann nur Tiefkühlessen aufwärmen.
Ist das nicht bei jedem so?
Ich kann eigentlich ganz gut kochen.
Echt?
Das ist ungewöhnlich.
In meiner alten Schule war ich im Kochclub.
Wirst du mir irgendwann mal was kochen?
Klar, kann ich machen.
Apropos...
Du hast doch hier neulich was gezeichnet.
Bist du damit fertig geworden?
Größtenteils.
Hast du ihr Flügel verliehen?
Ja, schon.
Ich kann's dir irgendwann mal zeigen.
Ja.
Zeichnest du gerne?
Ich schau mir Kunst lieber an, als selbst welche zu kreieren.
Ich blättere auch gerne mal einfach nur in Kunstbüchern herum.
Wir haben eine Menge davon zu Hause.
Besuchst du manchmal Museen?
Hier in der Gegend gibt's nicht sehr viele.
Dann solltest du mich irgendwann mal in Tokyo besuchen kommen.
Dort können wir Museen besuchen.
Ich kann dich herumführen.
Okay. Irgendwann mal.
Oh! Misaki-senpai!
Wie kommt's?
Mir war mal wieder danach.
Du bist also nicht aus dem Club ausgetreten?
Ich brauchte nur mal eine Pause.
Ach so?
Mochizuki-kun hat sich nicht verändert.
Ah, Senpai!
Mochizuki-senpai!
Hört mal, Leute!
Könntet ihr für einen Moment mit mir kommen?
Wir müssen uns kurz um was kümmern!
Was? Echt jetzt?
Aber Misaki-senpai ist doch mal wieder da.
Egal, beeilt euch! Los, kommt!
Wenigstens wurde es nicht weggeworfen.
Wer ist deine Mutter?
Sie hier.
Ritsuko-san also?
Verstehe.
Apropos, ist deren Klassenlehrer nicht...?
Er sah damals ganz anders aus.
Die Person, von der du letztens gesprochen hast...
Ja, das war Chibiki-san.
Oh, heute im Doppelpack?
Es gibt jetzt zwei nicht existente Schüler.
Verstehe.
Sakakibara-kun, verstehst du jetzt die Situation?
Größtenteils.
Aber es ist immer noch schwer zu glauben.
Das kann ich verstehen.
Aber es ist die Wahrheit.
Dieses Phänomen tritt wirklich in dieser Stadt auf. In dieser Schule.
Chibiki-sensei, Sie waren vor 26 Jahren der Klassenlehrer von Klasse drei, oder?
Kennen Sie daher meine Mutter?
Ja.
Ähm, ist es denn in Ordnung, dass Sie uns nicht ignorieren?
Ich habe momentan keine Verbindung zu eurer Klasse.
Ich bin sozusagen in einer sicheren Position.
Wer ist denn in Gefahr?
Die Schüler aus Klasse drei und deren Familien in zwei Generationen.
Außerdem müssen sie in Yomiyama leben.
Zwei Generationen bedeutet also Eltern, Großeltern und Geschwister?
Wenn sie in Yomiyama leben müssen,
bedeutet das dann etwa, dass man außerhalb der Stadt sicher ist?
Genau.
Man kann es sich wie ein Handy außer Funkreichweite vorstellen.
Ähm... Warum sind Sie hiergeblieben?
Ich wollte nie jemandem Schaden zufügen.
Niemals.
Der Gedanke ist zwar bescheuert,
aber das war wohl der Auslöser, der den Toten die Türen geöffnet hat.
Es war meine Schuld.
Deshalb bleibe ich an dieser Schule, allerdings als Bibliothekar, nicht als Lehrer.
Eine Hälfte von mir ist wohl einfach davongelaufen.
Davongelaufen?
Eine Hälfte von mir wurde von Schuldgefühlen erdrückt,
die andere Hälfte von Angst.
Auch Angst vor dem eigenen Tod.
Deshalb lief ich davon.
Sind auch Lehrer durch den Fluch gestorben?
Nur Klassenlehrer und stellvertretende Klassenlehrer.
Ähm, war der oder die Misaki vor 26 Jahren ein Junge oder ein Mädchen?
Ein Junge.
Sein Familienname war Yomiyama, genau wie diese Stadt.
Yomiyama Misaki hieß er.
In einer Nacht im Mai brannte sein Haus ab.
Seine gesamte Familie kam dabei ums Leben.
Sagen Sie, haben Sie das Foto gesehen, auf dem der verstorbene Misaki-kun aufgetaucht ist?
Hab ich.
Haben Sie es noch?
Nein.
Ehrlich gesagt hat es mir Angst eingejagt.
Und wegen der Sache mit den Klassenlisten, die sich verändert haben...
Es ist wahr.
Hier drin sind Kopien aller Klassenlisten.
Die Aufzeichnungen von 26 Jahren, von 1972 bis heute.
Die Namen, die mit einem roten Kreuz markiert sind, gehören zu denjenigen, die in dem Jahr gestorben sind.
Schaut euch mal die Liste von vor zwei Jahren an.
Seht ihr den Namen da unten?
Ja.
Sie war die Tote in diesem Jahr.
Ähm... Sieben Menschen sind im Jahre 1996 in dieser Klasse gestorben?
Das sind ja recht wenige, oder?
Das liegt daran, dass der Plan mit dem nicht existenten Schüler funktioniert hat.
Nachdem sie ihn umgesetzt haben, ist niemand mehr gestorben.
Allerdings hat sich der Schüler, der für nicht existent erklärt wurde, im zweiten Trimester geweigert, weiter ignoriert zu werden.
Er brach unter dem Druck zusammen.
Er bestand darauf zu existieren und entsprechend behandelt zu werden.
Und so hat es begonnen.
Die Tote im Jahre 1996 hieß Asakura Mami.
Ursprünglich war sie eine Schülerin im Jahre 1993.
Allerdings war das zwischen April und Juni 1996 nicht der Fall.
Nicht?
Ja.
Soweit ich weiß, stand ihr Name auf der Liste von 1996.
Aber er stand nicht auf der Liste von 1993.
Er war verschwunden.
Der Name und das Kreuz?
Während das Phänomen stattfindet, ist es zwecklos, die Aufzeichnungen zu durchforsten.
Und die Erinnerungen der Menschen ändern sich auch, was?
Genau.
Und am Ende des Jahres, wenn die Toten nach der Abschlussfeier verschwinden,
werden die Aufzeichnungen wieder in ihren Originalzustand versetzt und so weiß man, wer der zusätzliche Schüler war.
Alle Erinnerungen an die Tote sind verloren.
Alles wurde vergessen.
Die Aufzeichnungen und Erinnerungen werden also in den Ursprungszustand versetzt?
Ich verstehe den Sinn dahinter auch nicht.
Ich habe es bereits aufgegeben.
Es scheint nur eine Maßnahme zu geben, die gegen den Fluch effektiv hilft,
und das ist das Ignorieren eines Schülers der Klasse.
Wie hoch ist die Erfolgsrate?
Ungefähr 50%.
In manchen Jahren funktioniert es, in anderen wiederum nicht.
In einigen Jahren ist es offensichtlich, warum es nicht geklappt hat,
aber manchmal bleibt der Grund verborgen.
Wie schrecklich...
Letztendlich ist es kein Fluch.
Es steckt keine böse Absicht von irgendjemandem dahinter.
Es tritt auf natürliche Weise auf, so wie ein Taifun oder ein Erdbeben.
Wäre es denn effektiver, zwei Schüler als nicht existent zu betrachten?
Kann ich nicht genau sagen.
Es kam eigentlich nie vor, dass die Vorfälle mitten im Schuljahr aufgehört hatten.
Eigentlich?
Im Jahre 1996 war Mikami-sensei die Klassenlehrerin von Klasse drei, oder?
Ah, stimmt.
Sie musste schlimme Dinge miterleben.
Unverständlich, dass sie wieder als stellvertretende Klassenlehrerin eingesetzt wurde.
Lassen wir's für heute gut sein.
Eine Frage hab ich noch.
Trat der Fluch auch vor 15 Jahren, also im Jahre 1983 auf?
1983?
Glaub schon.
Hab ich mir schon irgendwie gedacht.
Ach ja, das war Reiko-kuns Jahr.
War Ritsuko-kun etwa zu der Zeit in Yomiyama?
Ja.
Sie war während meiner Geburt hier, um bei ihrer Familie zu sein.
Sie ist also hier gestorben.
Verstehe.
Tut mir leid, Kouichi-kun.
Tut mir leid.
Ich konnte nichts tun.
Starb meine Mutter vor 15 Jahren wegen des Fluchs von Klasse drei?
Ich weiß es nicht.
Meine arme Ritsuko...
Meine arme Ritsuko und meine arme Reiko...
Beruhige dich doch.
Gehen wir für heute schlafen.
Kopf hoch! Alles wird gut!
Ich weiß wirklich nicht, was mit meiner Schwester geschehen ist,
aber ich glaube, in diesem Jahr wurde der Fluch aufgehalten.
Mitten im Schuljahr?
Warum? Wodurch wurde er aufgehalten?
R-Reiko-san!
Ich weiß es nicht mehr.
Reiko-san, erinnere dich! An irgendwas! Denk nach!
Ah, na ja... Ich glaube, während der Sommerferien ist irgendwas passiert.
Während der Sommerferien?
Aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern.
Tut mir leid, Kouichi-kun.
Guten Morgen, liebe Schüler.
Heute muss ich mich bei euch allen entschuldigen.
Ich muss...
Ich habe mein Bestes gegeben, um euch alle bis zum Abschluss im Frühling durch das Schuljahr zu begleiten.
Ich habe alles gegeben, damit es jeder von euch schaffen kann.
Aber was nun geschehen wird, ist unumgänglich.
Es hat bereits begonnen...
und ich weiß nicht, ob unsere Bemühungen wirklich Erfolg haben werden.
Ich weiß es nicht.
Ihr erwartet zu viel von mir.
Aber nun ist es sowieso zwecklos, noch darüber zu sprechen.