Nein!
Hilf mir, Onii-chan!
Ich töte alle Verbrecher!
Es ist so heiß!
Es ist so heiß, Onii-chan!
Ich wollte nur jemandem helfen.
Eines Tages, da bin ich mir sicher, kümmern wir uns nicht mehr darum.
Was war das?
Oh nein...
Quon...
Quon-sama...
Ich...
Ich sah Quon voller Hass.
Nein... Nein!
Ich muss...
Ich muss... sie alle beschützen!
Du bist also Insania!
Quon, hast du Menschen getötet?
Ja, habe ich.
Kapitel 4 ｢Karmesinrote Angst｣
Die Wahrheit ist immer grausam.
Er ist ein Feind, aber dennoch einer von uns.
Dein Zustand ist instabil.
Wie steht es um Epsilon?
Seine Adrenalin- und Dopaminspiegel schwanken.
Sein Zustand ist instabil.
Was ist ihm zugestoßen?
Wir sind uns nicht sicher.
Habt ihr die Daten analysiert?
Haben wir, es ist einfach, visuelle und aurale Daten zu analysieren.
Aber er hat ein geistiges Problem.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie keine Erfahrung damit haben?
Epsilon ist instabil.
Wir sollten formatieren.
Ich habe Ihnen doch bereits gesagt, dass das langweilig wäre.
Formatieren ist zu simpel.
Wir haben die Gelegenheit, perfekte Daten über seinen emotionalen Kampf zu sammeln.
Denken Sie nur daran, wie das die Zukunft beeinflussen könnte.
Gut.
Sie können noch weiter an ihm herumtüfteln.
Aber sobald ich es sage, wird er unverzüglich formatiert.
Warte, ich muss dich noch abwischen.
Hey!
Du Lügner!
Aufhören, ihr zwei!
Ryo...
Regel #2: Keine Prügeleien.
Weiß ich!
Aber er sagt, Quon hat Menschen getötet!
Ich hab’s gesehen.
Das ist gelogen!
Ich hab es auch gesehen.
Ich auch.
Ich hab nichts gesehen.
Kennt jemand die Wahrheit?
Ich hab’s gesehen, aber ich glaub das einfach nicht.
Alles okay?
Es ist gefährlich, so herumzurennen.
Mörder...
Quon, du hast Menschen getötet, oder?
Tut mir leid, das war eigentlich nur für mich bestimmt.
Auch wenn du es irgendwie gesehen hast.
Wenn es möglich ist, vergiss es einfach.
Nein, vergiss es niemals, ...
... damit du nicht wirst wie ich.
Werde ich auch irgendwann ein Monster?
Nein, wirst du nicht.
Erinnere dich einfach daran, was du gesehen hast, damit das nicht passiert.
Ich habe Menschen getötet, ...
... deshalb muss ich euch beschützen.
Ich dachte, du magst die nicht?
Ab und zu hab ich einfach Heißhunger auf Instant-Nudeln.
Mann, war das gut!
Danke.
Gott sei Dank...
Quon, du lebst jetzt schon ewig, oder?
Ja.
Du lebst jetzt schon so lange...
... und bedauerst immer noch deine Vergangenheit.
Als ich gemerkt habe, dass du trotz deines Alters nicht allwissend bist, ...
... fühlte es sich gut an, ein Mensch zu sein.
Heißt das nicht, dass du dich auch nach 1000 Jahren...
... noch einmal verlieben kannst?
Was ist so lustig daran?
Entschuldige, ich wollte eigentlich nicht lachen.
Aber das kam so aus dem Nichts.
Danke.
Ich habe Ihren Bericht gelesen.
Ist ihr Versteck wirklich in Zero Area B?
Ja, auch wenn es nur eine Hypothese ist.
In den letzten Jahren haben wir diese Zero Areas gefunden, die keine Larvensignale abgeben.
Und wir sind uns sicher, dass es drei Stück gibt.
Darüber hinaus können wir die Signale der von Insania geretteten Larven nicht mehr verfolgen.
Vielleicht haben sie ein Kraftfeld, das die Signale verbirgt.
Habt ihr dort irgendwo ein Kraftfeld entdeckt?
Nein...
Wir wissen nicht, warum diese Gebiete entstehen.
Es würde Unmengen an Energie benötigen, um ein Kraftfeld zu erzeugen, das unser Radar ausschaltet.
Es wäre unmöglich, gleich drei solcher Felder zu erzeugen.
Aber dann kam Fall C73.
Formatierung abbrechen!
Da sind Werte einer weiteren Person.
Wir konnten das Signal damals nicht zurückverfolgen.
Aber wir haben Berechnungen angestellt und kamen zu dem Schluss, dass es in Zero Area B sein muss.
Also ist das Versteck von Insania irgendwo in diesem Gebiet.
Ja.
Quon-sama...
Jahrtausendbaum, ...
... du hast ihn all die Jahre über beobachtet.
Bitte, erzähle mir von seinem Leid.
Quon-sama?
Pass doch auf!
Was für ein Idiot...
Niemand wird dir helfen, wenn es drauf ankommt.
Ich muss sie retten.
Wer hat dich zum König gemacht?
Ja genau, als ob.
Versuch’s gar nicht erst.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, bei all den Sünden auf meinem Gewissen.
Quon-sama, wo seid Ihr?
Könnt Ihr mich hören?
Warum verschließt Ihr selbst mir gegenüber Euer Herz?
Hey Kleine, wen suchst du denn?
Sollen wir helfen?
Nein, danke.
Wir haben gesagt, wir helfen dir.
Loslassen!
Hey, ist die nicht süß?
Aufhören!
Tei!
Larvensignal Level rot entdeckt.
Ein neues Ziel.
Kann Ihr Spielzeug raus?
Ich denke, Epsilon wird das schaffen.
Schickt die Cyborgs raus.
Was ist los?
Ist doch nur ’ne Haarnadel.
Wenn du sie zurückwillst, spiel mit uns.
Lasst mich in Ruhe!
Was? Du willst sie nicht?
Nein.
Ihr seid in Gefahr.
Was laberst du da?
Hey! Woher weißt du, wie meine Freundin nackt aussieht?
Was?
Äh, was faselst du da?
Hast du ihn nicht gehört?
Er hat gesagt, sie sieht aus wie meine Freundin!
Dass sie auch so ’nen geilen Arsch hat!
Was meinst du mit „Lass dir was einfallen, du Vollpfosten“?
Warum sagst du so was?
Ich hab gar nichts gesagt!
Wartet...
Beruhigen wir uns.
Irgendwas stimmt nicht.
Habt ihr auch Stimmen gehört?
Aufhören bitte!
Schaut mich nicht an!
Wenn ihr mich anschaut, seht ihr in die Tiefen eures Herzens.
Und seht das Schlimmste in euch.
Was?
Ich hab dich eigentlich nie gemocht!
Drecksvater, ich werde ihm nie verzeihen!
Bitte, sendet euren Hass nicht zu mir.
Ich verstärke ihn nur noch.
Das ist deine Schuld?
Infizierte ausgeschaltet.
Sofort zu Formation 0-5 wechseln.
Schaffst du es?
Natürlich.
N-Nein...
Bleibt weg.
Quon-sama!
Insania...
In Formation 2-7 wechseln.
Quon-sama!
Onii...
Onii-chan...
Quon-sama...
Aufhören!
Tei ist nicht deine Schwester!
Nein! Nein! Nein!
Ich habe meine Schwester nicht getötet!
Larvensignal Level gelb entdeckt.
E-Es ist...
Was? Ein neues Ziel?
Es ist Epsilon.
Wir haben ein Larvensignal von Epsilon.
Was?
Sollen wir ihn abschalten?
Wartet!
Das sind doch nicht Sie.
Sie wollen doch sicher Daten von einer Larve sammeln.
Shun!
Das Signal ist auf rot gestiegen.
Zerstört Epsilon.
Roger.
Informiere WTOC.
Zerstört Epsilon-
Moment!
Wenn wir ihn jetzt abschalten, ...
... verlieren wir eine Larve, über die wir Daten sammeln könnten.
Noch mal.
Cyborgs: Zerstört auf der Stelle Epsilon.
Roger, wir zerstören Epsilon.
Delta, was ist los?
Äh, nichts.
Feuer...
Aktiviert die Infrarotsensoren.
Keine Chance, sie blockieren das Signal.
Verflucht.
Alles okay?
Komm schon.
Aber Quon-sama...
W-Was tust du da?
Er ist einer von uns.
Wir müssen ihn retten.
Er ist unser Feind.
Nein! Nicht mehr!
Mann...
Insania und drei weitere sind auf der Flucht.
Wir verfolgen sie.
Nein, selbst verletzt sind vier zu viel.
Wir müssen uns etwas Neues überlegen.
Rückzug.
Wäre es nicht am besten, sie geschwächt anzugreifen?
Rückzug!
Roger.
Das ist unglaublich.
Sein Körper breitet sich wieder aus und zerstört die mechanischen Teile.
Das ist zu viel für mich.
Midori, du bist dran.
Okay, ich versuch’s.
Warum zum Teufel hast du ihn mitgebracht?
Unter diesen Umständen...
... hatten wir keine andere Wahl.
Lass den Scheiß!
Du machst immer, was du willst.
Hättest du uns nicht vorher fragen können?
Entschuldige, hätte ich, aber er war verletzt.
Du hättest ihn einfach liegen lassen sollen!
Er ist einer von uns!
Trotzdem!
Ruhe!
Wir sind mitten in einer Operation!
Was kümmert er mich.
Pass mal auf, ich bin Ärztin!
Eine Ärztin behandelt jeden, egal ob Freund oder Feind.
Sie alle sind Patienten, verstanden?
Kennt ihr das Sprichwort „Beißt nicht in die Hand, die euch füttert“?
Und ich habe von einem Beduinen-Stamm gehört, ...
... der jeden willkommen heißt, selbst die Mörder ihrer Eltern.
Und weiter?
Wenn wir ihn rauswerfen, hat er keinen Platz mehr in dieser Welt.
Du solltest von allen am besten wissen, wie das ist.
Wie konnte er durch alle Tests kommen?
Wir haben uns Fall SR23Q, bei dem seine Familie ums Leben kam, angesehen.
Aber dadurch, dass alles verbrannte, konnten wir kaum Spuren finden.
Also mussten wir uns auf Epsilons Testergebnisse verlassen.
Ich hätte niemals gedacht, dass seine Erinnerungen verändert wurden.
Ihr seid dem nicht nachgegangen?
Doch.
Wir haben alle möglichen Tests durchgeführt.
Aber dabei kam nichts Ungewöhnliches heraus.
Wir haben die Tests verbessert und führen sie noch einmal an allen Cyborgs durch.
Natürlich tun Sie das.
Aber warum ist er jetzt zu einem Monster geworden?
Wahrscheinlich wegen des letzten Vorfalls.
Wir gehen davon aus, dass der Vorfall seine Erinnerungen wieder hervorbrachte.
Und damit auch seine Fähigkeit.
Verstehe.
Ihr Team ist dafür verantwortlich.
Verstanden?
J-Ja.
Wo bin ich?
Oh, du bist wach?
Du warst drei Tage bewusstlos.
Bleib liegen.
Ich weiß nicht, warum, aber deine biologischen und mechanischen Teile verbinden sich.
Also versuch dich nicht zu bewegen.
Wo bin ich?
Also...
Im Fantasium Garden.
Du!
Wir haben uns in dem Traum getroffen.
Das hier ist das Versteck, nach dem Custos sucht.
Quon! Was tust du da?
Schon gut, er ist jetzt einer von uns.
Nein, es ist nicht gut!
Nicht jeder will ihn hier haben.
Kazami Shun, wir heißen dich als unseren Freund willkommen.
Quon!
Bist du dir sicher?
Ich könnte das dem Hauptquartier melden.
Nun, mit Vertrauen kommt das Risiko, verraten zu werden.
Heißt das, du vertraust mir?
Darf ich allein sein?
Natürlich.
Ihr habt Epsilon noch immer nicht gefunden?
Er ist komplett verschwunden.
Da muss ein Störsignal dazwischengeschaltet sein.
Sollte ein Operator ihn nicht trotzdem finden können?
Wer hat dir Zutritt gewährt?
Kommandant...
Ein Cyborg darf hier ohne Erlaubnis nicht rein.
Wer hat dir Zutritt gewährt?
Verschwinde.
Ich drücke noch mal ein Auge zu.
Wird Epsilon noch immer vermisst?
Selbst wenn wir ihn finden, müsste ich es dir nicht sagen.
Entschuldigen Sie mich.
Eine Puppe sollte sich fügen.
Und eine Puppe sollte nützlich sein.
So wie Epsilon.
Was sollen wir tun?
Wir müssen das ausdiskutieren!
Wir hätten ihn nicht retten sollen.
Du bist schuld, Quon.
Verstehst du es nicht?
Er hat unsere Freunde gefangen...
... und sie getötet!
Weißt du noch, wie es sich angefühlt hat, als sie vor deinen Augen getötet wurden?
Und das ist alles vergessen, nur weil er erwacht ist?
Mir sollte man auch nicht verzeihen.
Das ist viel länger her!
Aber es sind dieselben Sünden.
Wir sollten ihm auch eine Chance geben.
Warum?
Man sollte ihn töten!
Nicht wahr?
Wirst du ihn verurteilen?
Wirst du? Und ihm dann sagen, dass er hingerichtet wird?
Niemand von uns sollte ihn richten, also geben wir ihm eine Chance.
Die Chance, für seine Sünden zu büßen.
Du bist zu nett, Tei.
Nettigkeit ist nicht immer der richtige Weg.
Nettigkeit drängt andere manchmal in eine Ecke.
Was machst du da mit mir?
Es hörte sich an, als hättest du Schmerzen.
Ist das deine Fähigkeit?
Ich hatte doch gestern erst einen kompletten Systemcheck.
Na ja, man kann nie vorsichtig genug sein.
Die Daten aus meinen Körper werden immer direkt in den Server gespeist.
Wozu also die Vorsicht?
Stimmt.
Die Wahrheit ist, wenn ich dich nicht beschäftige, suchst du vielleicht selbst nach ihm.
Und selbst wenn...
Ich würde die ganze Zeit von hier aus überwacht werden.
Dann denk mal über Epsilon nach.
Du machst dir wirklich Sorgen um ihn, oder?
Es ist normal, sich um einen Kameraden zu sorgen.
Also können sogar Cyborgs lügen.
Dein Adrenalinspiegel steigt.
Wenn du ein Herz hättest, würde es jetzt rasen.
Hey!
Fang mich doch!
Gib sie zurück!
Hey, komm zurü-
Das reicht für heute.
Essenszeit.
Was gibt’s heute?
Curry?
Sie sind nur Kinder.
Ich...
Wir haben auch das Recht zu leben.
Das Einzige, was wir wollen, ist leben.
Aber eure Existenz zerstört die Ordnung.
Ordnung?
Ordnung ist wichtiger als Leben?
Fühlst du es?
Wärme.
Wir unterscheiden uns vielleicht von anderen Menschen, ...
... aber wir sind Menschen.
Ihr seid keine Menschen.
Was bist dann du?
Deine Hand ist kalt.
Ich bin...
... ein Monster.
Wir alle sind Monster, oder?
Aber dennoch Menschen.
Genauso wie du.
Wir unterscheiden uns nur ein wenig von anderen.
Was machst du?
Eine Sicherheitsvorkehrung.
Wenn du es trägst, können sie dich nicht finden und du kannst deine Fähigkeit besser kontrollieren.
Darf ich?
Danke.
Ich verstehe es nicht.
Was denn?
Warum wollten Sie, dass wir Epsilon zerstören?
Natürlich verstehen Sie es nicht, aber es war für die Ordnung.
Ordnung?
Ordnung ist wichtiger als Leben?
Lecker!
Das Einzige, was wir wollen, ist leben.
Ich bin...
... ein Monster.
Fühlst du dich besser?
Ja, Kiri hat für mich gesungen.
Warum hast du mich abgeholt?
Es muss bedrückend sein, den ganzen Tag in dem Zimmer zu sitzen.
Und wenn der Park geschlossen ist, sind nicht viele Leute hier.
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal den Mond sah...
... oder mich für ihn interessierte.
Er läuft auf dich zu!
Halt mir den Rücken frei, Epsilon!
Sie übt.
Übt?
Ja.
Wir haben Angst vor unseren Fähigkeiten.
Wie meinst du das?
Bäume zum Beispiel...
Alle Bäume haben tiefe Wurzeln...
Und wir müssen so stark sein wie unsere Fähigkeiten, sonst fallen wir.
Deshalb üben sie, um ihre Fähigkeiten zu kontrollieren.
Sonst werden sie verschlungen.
Larven-Ausbruch...
Hm?
Ach, nichts.
Jetzt verstehe ich.
Sie hatten Angst vor ihren eigenen Fähigkeiten und sind durchgedreht.
Ich wollte größer werden, ohne mich im Boden zu verwurzeln.
Nein, sie haben mich dazu gemacht.
Alles in Ordnung?
Aufhören!
Warum hast du mich aufgehalten?
Er hat Yuriko-chan umgebracht!
Wie ein Tier geschlachtet!
Trotzdem ist das nicht in Ordnung.
Tei, du blöde Kuh!
Ich habe euch alle gehasst.
Ich dachte immer, einer von euch hätte meine Schwester getötet.
Deshalb hab ich mich bei Custos gemeldet.
Ihre Mission war es, Menschen wie euch zu jagen.
Aber...
Ich war es, der meine Schwester...
Ich kann es nicht wirklich verstehen.
Aber diese Dunkelheit musst du alleine tragen.
Genauso wie Quon-sama.
Ich sollte Monster jagen und war dabei selbst eines.
Und jetzt bin ich ein noch schlimmeres Monster.
Schon gut.
Ich darf hier nicht bleiben.
Aber wohin soll ich gehen?
Zurück kann ich auch nicht.
Aber hierbleiben geht auch nicht.
Er geht.
Dumme Sache, ...
... aber er hat diesen Weg gewählt.
Finden sie uns so nicht?
Ich habe seine Programme umgeschrieben, während wir ihn verarztet haben.
Sollte schon gut gehen.
Wir haben Epsilon entdeckt.
Wie zu erwarten.
Steuerung auf uns umschalten.
Roger.
Das ist seltsam.
Das Aufenthaltsprogramm läuft nicht.
Woher wissen wir, wo er ist?
Wir haben mehrere Programme laufen.
Wenn ein Programm abgeschaltet wird, wird das nächste aktiviert.
Sie wussten davon?
Dachtet ihr, sie würden etwas wie Epsilon akzeptieren?
Er ist ein Monster unter Monstern.
Deshalb wollten Sie, dass Insania ihn mitnimmt?
Es gibt nichts Besseres, als einen Verräter als Köder zu nutzen.
Wir haben die Kontrolle übernommen.
Greift auf seine visuellen und auralen Sensoren zu.
Findet heraus, wo er war.
Roger.
Die Cyborgs sollen sich vorbereiten.
Sie sollen ausrücken, sobald wir etwas gefunden haben.
Cyborgs Alpha bis Delta: Bereitschaft.
Wir analysieren gerade Epsilons Datenspeicher.
Wir haben seine momentane Position.
Er ist in einem Park in Shinjuku.
In der Nähe des Fantasium Gardens.
Cyborgs: Ausrücken!
Dann lassen wir Epsilon mal den ersten Schlag ausführen.
Alleine?
Insania wird auch da sein.
Das ist eine riskante Mission.
Keine Mission...
Eine Jagd, um sie alle zu töten!
Aufhören... Aufhören...
Bitte aufhören.
Keine Sorge, kommt mit.
Wir haben Epsilon verloren.
Ihr Störsender blockiert die Übertragung.
Schon gut.
Ich hab sein Programm umgeschrieben.
Er sollte das Schild von alleine zerstören.
Nicht... Zwingt mich nicht dazu!
Bitte!
Warte!
Warte, Shun!
Shun!
Shun, hör bitte auf.
Shun!
Insania entdeckt.
Epsilon ist wieder auf dem Schirm.
Wir haben also ihr Schild ausgeschalten.
Das wird den Cyborgs die Arbeit erleichtern.
Zeigt mir, was Epsilon sieht.
Ein so kleiner Junge ist Insania?
Dieser Insania ist faszinierend.
Nicht, Shun!
Ich bin das nicht!
Sie steuern mich!
Was?
Sie wollen uns zum Kämpfen zwingen!
Los, beeilt euch!
Wo ist mein Kuma-chan?
Wir suchen ihn später.
Bitte, hör auf!
Ich will das doch auch nicht!
Töte mich!
Töte mich oder ich greife die Kinder an!
Das kann ich nicht!
Wenn nicht, werden Menschen sterben!
Gute Arbeit, Epsilon.
Nenn mich nicht so! Ich bin Kazami Shun!
Du bist Epsilon.
Vernichtet Insania.
Lauf, Quon!
Mit ihrer Ausrüstung könnten sie dich töten!
Ich kann nicht weglaufen.
Ich muss die Kinder beschützen.
Ah, meine Rippen.
Konzentrieren!
Das wird nicht wie immer ablaufen.
Quon!
Als ob das zwei Mal funktionieren würde.
Soll ich dir noch ein paar Rippen brechen?
Woher kommen die Dinger?
Ich wusste, ich hätte dich töten sollen!
Lauf!
Oder ich muss dich töten!
Larvenausbruch entdeckt.
Wir haben die Kontrolle über Epsilon verloren.
Unmöglich!
Wie kann er sich nur die Kontrolleinheit aus dem Leib reißen?!
Unmöglich ist, wie eine Larve einer unserer Cyborgs werden konnte.
Die Befehle gelten weiterhin.
Zerstört den Verräter.
Tei, nimm ihn und lauf.
Was ist mit dir?
Ich bekämpfe diejenigen, die ich schon immer hätte bekämpfen sollen.
Verflucht!
Shun!
Nix da, ich bin dein Gegner.
Nicht schlecht.
Quon!
Insania vernichtet.
Vernichtet?
Rückzug.
Aber hier sind noch mehr.
Wir sollten sie einfangen.
Ich sagte Rückzug.
Roger.
War ja leichter, als ich dachte.
Wir jagen sie nicht weiter?
Ich habe meine Meinung geändert.
Quon...
Ordo schuldet niemandem etwas.
Quon darf nicht sterben.
Ich will wieder nach Hause.
Wenn Quon nicht zurückkommt, errichte ich einen neuen Garten.
Mir wurde befohlen, dich zu fangen.
Quon... Nicht.
Es wäre zu grausam für dich.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Lass dich nicht reinlegen!
Towa no Quon, Kapitel Fünf:
Kapitel 5 ｢ Eine heldenhafte Rückkehr ｣
Eine heldenhafte Rückkehr.