SUTOPPU!
MISAKI TAIMU! 

Another #06  (Projektseite)
HD (720p):  Torrent  |  DDL  |  XDCC #825
v2-Script (Danke an BeeKay) 

Autor:
Datum: 22.02.2012
Kategorien: Another, Releases

  1. 1 | miau

    i know that think,
    just dance.
    fap,
    because fap.

  2. dat dance ヽ(。>_<。)ノ

  3. Die ersten beiden Folgen von Another konnten mich nicht so wirklich überzeugen, habe aber trotzdem weiter durchgehalten und bin seit der 4. Folge vollkommen fasziniert. Jetzt wo man mehr Hintergrundwissen bekommt wird die Geschichte richtig spannend.

  4. 4 | BeeKay

    Ein guter Sub, wenn auch nicht ganz fehlerfrei. Siehe Fundstellen:

    0,0:03:58.19,0:04:00.09, Bist du ihr Klassenkamerade?

    Ein e zuviel. Es muss heissen

    0,0:04:01.97,0:04:06.04, Er ist auch ein Kunde der Gallerie im Erdgeschoss.

    Es heisst Galerie, nicht Gallerie

    0,0:18:57.40,0:19:01.86, Alle Erinnerungen an die Tote sind verloren.

    Müsste IMHO (Mz.) heissen

    0,0:19:49.87,0:19:54.38, Es kam eigentlich nie vor, dass die Vorfälle mitten im Schuljahr aufgehört hatten.

    … aufhörten, statt aufgehört hatten (Ist Geschmackssache. Hätte mir jedenfalls besser gefallen)

    Ansonsten gibt’s nix zu meckern ;-)
    Die Serie an sich ist eh der Knaller.

  5. 9 | BeeKay

    Nachtrag:
    Es muss Klassenkamerad heissen.

    Das Klassenkamerad stand da in Sonderzeichen (Größer/Kleiner). Im Kommentar ist das nicht sichtbar.

    • 10 | Gebbi

      Hui, da waren wir diesmal wohl in der Tat etwas unachtsam. Beim Klassenkamerad und der Galerie stimm ich dir zu. Den Satz mit den Erinnerungen könnte man auch auf das Mädchen, von dem zuvor gesprochen wurde, beziehen, da war ich beim Übersetzen gedanklich wohl auch noch. Ist aber in der Tat etwas missverständlich.

  6. 11 | BeeKay

    Noch ein Nachtrag:

    Dasselbe auch bei Toten, Punkt 3

    Anscheinend hab ich da ein unzulässiges Sonderzeichen erwischt… :-(

  7. 12 | BeeKay

    Du meinst wahrscheinlich diesen Satz:

    0,0:18:08.02,0:18:13.36,Die Tote im Jahre 1996 hieß Asakura Mami.

    Ok, dann passt’s mit Tote

  8. 13 | NatsuPower

    Misaki <3 und vielen Dank fürs suben :D

Um deinen Avatar zu ändern, melde dich bitte mit der hier angegebenen Mailadresse unter Gravatar.com an und lade dort deinen neuen Avatar hoch.