Sasami-san@Ganbaranai 01
„SHAFT unser in Nippon,
geheiligt werde Dein Name,
Dein Anime komme,
Dein Troll geschehe,
wie in Nippon so im Rest der Welt.
Unser tägliches DEEP gib uns heute,
und vergib uns unseren Hass,
wie auch wir vergeben unseren Hatern,
und führe uns nicht mit PLOT in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Anime-Einheitsbrei.
Denn Dein ist die Animation und der Wortwitz
und das WTF?! in Ewigkeit.“
SHAFT
— YOLO-Evangelium, Swag 1, Vers 6
Sasami-san@Ganbaranai #01 (Projektseite)
Autor: Beelzebub
Datum: 05.02.2013
Kategorien: Releases, Sasami-san@Ganbaranai
Datum: 05.02.2013
Kategorien: Releases, Sasami-san@Ganbaranai
Link: #12251
yay
need nisemono :d
Link: #12252
In kurz soll das dann wohl heißen – YAEYY toller Animu?
Link: #12254
In kurz: Dafuq, SHAFT?!
Link: #12253
Wo muss ich unterschreiben?
Link: #12255
Um euren Bildungsauftrag zu erfüllen:
Davon ausgehend, dass ihr Bruder als Lehrer über eine gewisse Bildung verfügt, müsste er bei der ersten Begegnung mit Tama anmerken, dass die Frösche in Kälte- bzw. Winterstarre verfallen und nicht in Winterschlaf.
Außerdem fehlen die Punkte über dem Ü von Büro beim Type (10:40/41)
Zum Ende hin hat’s mich irgendwie an eine Werbung aus den Neunzigern erinnert.
Link: #12256
Du nimmst das viel zu ernst, min Jung.
Bleib locker.
Link: #12257
Das mit dem Büro fixen wir dann für den Batch, evtl. lad ich morgen (bzw. heute nach dem Schlafen) auch noch ein v2-Script hoch.
Zu den Fröschen: Wir dichten nichts um, um etwas zu korrigieren. Im japanischen Originalskript steht:
カエルさんは今冬眠しているのですよ
冬眠 -> http://wadoku.de/search/%E5%86%AC%E7%9C%A0 -> Winterschlaf
Link: #12259
Wadoku ist schön und gut, macht aber auch viele Fehler wie in diesem Fall.
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/156934/m0u/%E5%86%AC%E7%9C%A0/
Es kommt einem Winterschlaf nah, ist aber kein Winterschlaf.
Da es ein pausieren des Lebens ist, kann man es schon mit Winterstarre übersetzen, auch wenn es von Tier zu Tier unterschiedlich ist.
Link: #12258
ich hab den anime noch net gesehen, habe mir aber gerade ein paar screenshots angeschaut. verdammt ich denke, ich werde den shit lieben^^. shaft ist einfach nur shaft :3
Link: #12260
winterschlaf gibts nur bei säugetieren. die kannste aufwecken, wenn du willst, obwohl ich bei einigen da vorsichtig wäre.
bei amphibien heißt das wirklich anders, weil´s anders ist.
die frieren richtig ein, richtig mit eis in den zellen und so.
da is nix mit aufwecken und so, die musste dafür in die mikrowelle tun. und dann werden sie bestimmt matschig…
soll heißen, winterstarre wäre hier wohl besser…
Link: #12265
Hat man dir das auf der Baumschule beigebracht oder bist du 10?
Link: #12261
Es wird in dem Gespräch von Aufwecken gesprochen, was nur Sinn macht wenn Frösche nicht eingefroren sind. ^^ Ich denke das diese Ausdrucksweise von den Machern absichtlich gewählt wurde und die Übersetzung so ebenfalls Sinn ergibt.
Link: #12262
Es lebe die Randomness xD ich find’s klasse xD
Link: #12266
WTF did I just watch?
Link: #12271
Erstmal nur sammeln und hoffen das Shaft die Leute nur wieder alle verarscht um in den letzten 2 Folgen die eigentliche Story zu präsentieren.
Link: #12276
Shaft – noch fragen?
Link: #12277
ich fühle mich, als hätte ich grad ne volle Dröhnung an „Wat da fuggness“ kassiert o__o
Shaft
Link: #12306
„Sponsoren: Fleischerei Hübner“
…
was?
Link: #12329
i can fap to dat high iso noise
Link: #12331
srsly wtf?