Wie ihr im vorherigen Artikel bereits sehen konntet, hat sich das Studio Zecxs bei der Anime-Adaption zu Aku no Hana für eine recht ungewöhnliche Optik entschieden. Wir haben nun lange darüber gegrübelt, ob wir den Anime mit in unser Programm aufnehmen sollen, und uns nun dagegen entschieden.

Beelzebub (der das Projekt bei uns übersetzen wollte) und ich (als Editor) sind große Fans des genialen Manga, daher haben wir uns wie kleine Kinder auf den Anime gefreut und es war für uns von Anfang an klar, dass er einen Platz in unserer Projektauswahl finden wird. Nun erschien heute die erste Folge, die mit dem Rotoscoping-Verfahren produziert wurde. Das bedeutet, dass reale Schauspieler eingesetzt werden, deren Bewegungen digital aufgezeichnet werden. Von herkömmlichem Motion-Capturing unterscheidet sich die Technik insofern, dass die Schauspieler selbst als optisch stilisierte Figuren in der Zeichentrick-Produktion zu sehen sind. Man könnte also sagen, Aku no Hana ist gar kein echter Anime, sondern eine stilisierte Live-Action-Serie (und als solche bezeichnet sie auch der Regisseur, Teile eines Interviews mit ihm findet ihr hier).

Die Rotoscoping-Optik wäre jetzt nicht gleich ein Grund für uns, den Anime zu droppen, im Gegenteil, wir hatten ja des Öfteren schon Anime im Programm, die irgendwie anders waren. Ich persönlich würde die Optik sogar recht interessant finden, wenn es nicht Aku no Hana wäre. Wir haben als Fans des Manga einfach etwas völlig anderes erwartet und können uns nicht vorstellen, wie diese Optik im späteren Verlauf die heftigen Emotionen der Charaktere passend rüberbringen könnte. So ein realistischer Stil passt einfach nicht zu Charakteren, die sich sehr unrealistisch verhalten. Bestes Beispiel wäre da Nakamura, für die man aus irgendeinem unerfindlichen Grund eine offensichtlich über-50-jährige Schauspielerin engagiert hat. Nakamura ist eigentlich ein hübsches Mädchen, das aber einen extrem wilden, misanthropischen und brutalen Charakter besitzt. Im Anime sieht sie wie eine mollige ältere Frau mit Down-Syndrom aus.

Ich denke, das Vorhaben des Regisseurs ist in gewisser Weise gelungen, denn er wollte schlichtweg schocken, wie ihr im oben verlinkten Interview lesen könnt. Der Schock ist gelungen, in unserem Fall leider eher im negativen Sinne. Wir werden Aku no Hana entsprechend nicht subben und uns stattdessen dem Abschluss der restlichen laufenden Projekte widmen. Ein Ersatzprojekt wird es nicht geben, wir werden in dieser Season also lediglich Railgun S subben.