UPDATE: Wir haben nun erst mal genug Nachschub, bei weiteren Bewerbern können wir aktuell also nicht dafür garantieren, dass ihr zeitnah was bei uns zu tun bekommt, da alle offenen Stellen besetzt wurden.

Während die Bundeswehr neue Soldaten über Sommercamps eines Kinder-Softporno-Magazins rekrutiert, verlassen wir uns auf die guten alten Tugenden und sammeln neue Rekruten über eine News. A-Aber wir sind genauso hip und trendy wie die Bundeswehr. Wenn ihr also zu den coolen Kids gehören wollt, dann kommt zu uns, denn wir bieten euch krasse Edits, crazy Timings und coole Typesets! Voll Laser!

Diesmal wollen wir fast alle Jobs mit neuen Teammitgliedern besetzen. Ihr habt ja sicherlich gemerkt, dass es bei uns in letzter Zeit etwas zögerlich vorangeht, was hauptsächlich daran liegt, dass wir momentan sehr viel Arbeit auf relativ wenige Mitglieder verteilt haben, sodass viele von uns einfach überlastet sind. Um wieder mehr Tempo in die Sache zu bringen, wollen wir unser Team erweitern und die Teammitglieder durch neue Leute entlasten.

Egal, ob alte Hasen aus dem Fansub-Business oder komplette Neueinsteiger – uns geht es diesmal hauptsächlich darum, motivierte Leute zu finden. Wir bilden daher diesmal auch in allen Jobs aus und trainieren euch die entsprechenden Fähigkeiten an. Wichtig ist uns vor allem, dass ihr keine Eintagsfliegen seid, sondern uns dauerhaft als verlässliche Teammitglieder erhalten bleibt.

Wir suchen speziell für folgende Bereiche:

Editoren – Als Editor bist du der Erste, der nach der Übersetzung das Script anfasst. Du schaust dir die Episode mitsamt dem Video an, achtest dabei auf grobe Schnitzer im Ausdruck, bei der Rechtschreibung und bei der Interpunktion und korrigierst diese direkt im Script. Voraussetzung sind entsprechend gute Deutschkenntnisse. Englisch- und Japanisch-Kenntnisse sind von Vorteil, wenn du im Zweifelsfall einen Blick in die engl./jap. Original-Scripte werfen musst (wir nehmen aber natürlich auch Editoren ohne Japanischkenntnisse auf).

Timer – Als Timer musst du vor allem Geduld und Feingefühl mitbringen, denn du packst die Textzeilen dort hin, wo gesprochen wird. Dabei muss vor allem darauf geachtet werden, dass die Zeilen mit gewissen „Zeitpuffern“ ein- und ausgeblendet werden, Zeilen mit Szenenwechseln ein- und ausblenden und unnötiges Geblinke im Script durch aneinandertimen der Zeilen verhindert wird.

Typesetter – Wenn du eher zu den kreativen Leuten gehörst, ist das der richtige Job für dich. Mit Aegisub und/oder After Effects und einem großen Batzen an Fonts (den wir dir gerne zur Verfügung stellen) bastelst du sämtliche Schilder, Zettel, Texteinblendungen und was sonst noch so alles mitten im Bild rumhängt nach und sorgst mithilfe des Motion Trackers dafür, dass auch alles da bleibt, wo es hingehört.
Timer und Typesetter haben wir erst mal genug, bitte nicht mehr dafür bewerben.  

QCer –  Im Prinzip machen die QCer das Gleiche wie der Editor, allerdings bekommen sie einen Prototypen des fertigen Releases, also mit (meist) finalem Encode, editiertem Script, fertigen Types und vernünftigem Timing. Da aber jeder mal was übersehen kann, sorgt am Ende stets noch mal ein QCer-Team dafür, dass auch die letzten Fehler verschwinden. Auch hier brauchst du gute Deutschkenntnisse und musst aufmerksam sein.

Wenn für dich ein Job interessant klingt und du gerne in einem erfahrenen Team mitarbeiten willst, dann meld dich bei uns, entweder im Bewerbungsforum, im IRC, per PM im Forum (jeweils bei Gebbi, mia oder Eomyn) oder per Mail (gebbi@nanaone.net). Ihr könnt euch auch für mehrere Jobs bewerben!

Encoder suchen wir übrigens keine, da haben wir genug Ressourcen. Übersetzer suchen wir aktuell auch keine, da wir erst mal bestehende Projekte besetzen wollen. Sollte unerwartet großer Andrang an neuen Mitgliedern bestehen, würden wir evtl. noch mal gesondert nach neuen Übersetzern suchen.