Inhaltsangabe

Nach dem Vorfall rund um Moral und die Diskriminierung von Minimum Holdern ist in Yokohama Ruhe eingekehrt. Murasaki und Hajime, das neue Hamatora-Duo, trauern zum Zwecke der Tarnung um Nice, der im Kampf gegen Moral von Art schwer verletzt wurde. Die Detektei erhielt seit dem Vorfall kaum Aufträge, bis plötzlich mehrere Aufträge rund um ein Idol namens Hikaru, der das Lichtgeschwindigkeits-Minimum besitzen soll, eintreffen und Ärger mit sich bringen. Hinzu kommt der Ex-Kommisar Art, der seine Freunde verraten hat und nun auf die Jagd nach Minimum-Fähigkeiten geht. Ist Nice wirklich gestorben? Was sind Arts Absichten und was will er mit all den Fähigkeiten bloß anfangen?

Synchronsprecher

Nice: Patrick Baehr
Murasaki: Tim Knauer
Hajime: Soraya Richter
Brithday: Assad Schwarz
Ratio: Matti Klemm
Art: Jan Kurbjuweit

Studio: TV+Synchron

Technische Details

Disc Title: RE_HAMATORA VOLUME 1
Disc Size: 24.424.165.562 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00003.MPLS
Size: 22.929.088.512 bytes
Length: 1:11:47.177
Total Bitrate: 42,59 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 35982 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2127 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2128 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Subtitle: German / 41,261 kbps
Subtitle: German / 3,168 kbps

Verpackung & Extras

Das erste Volume kommt mit einem limitierten Sammelschuber daher, der trotz seiner einfachen Gestaltung seinen Zweck gut erfüllt. Die Disc ist einem Amaray mit Wendecover für alle, die dem FSK-Aufdruck nicht wohlgesonnen sind untergebracht und beherbergt auch einige Extras. Zusätzlich wurden nämlich zwei Charakterkarten und ein Booklet mit Wissenswertem zu Charakteren, Episodenbeschreibungen und Szenenbildern beigelegt.

Bild und Ton

Das Bild weist an einigen Stellen kleineres Banding auf, was aber erst auf dem PC auffällt und selbst da nicht den Genuss zerstört. Ansonsten ist am Bild aber nichts auszusetzen, Gleiches gilt auch für den Ton, der in DTS-HD Master Audio vorliegt und dementsprechend auch einfach gut klingt.

Synchronisation

Die Synchro macht sowohl von den Dialogen als auch den Sprechern einen guten Eindruck. Ganz besonders sticht dabei Assad Schwarz in der Rolle von Birthday heraus. Er passt zum freigeistlichen Charakter wie kaum ein anderer und macht die Synchro selbst für Leute, die das Original kennen, erfrischend und unterhaltend. Aber auch die anderen Sprecher liefern eine saubere Performance ab. Einzig die Aussprache von einigen Charakternamen, besonders denen mit einem „R“, wirkt unnatürlich, aber auch wenn dieses Problem eine Vielzahl der Sprecher betrifft, ist dies nicht allzu gravierend.

Untertitel

Die Untertitel machen sprachlich eine gute Figur und halten sich wie gewohnt eher an die japanischen Vorlage, sind aber dennoch abwechslungsreich gestaltet. Das Styling versetzt einen fast schon in Nostalgie, denn das ist einer der letzten Kazé-Releases mit gelben Untertiteln, was dennoch nichts an der Tatsache ändert, dass diese sehr monoton und industriell wirken. Zusätzlich kommt das industrietypische Flackern der Untertitel hinzu, wobei es nicht ganz so stark ausgeprägt ist wie in früheren Releases.

Fazit

Das Hamatora-Duo, oder zumindest ein Teil davon, ist von den Toten auferstanden, um sich der nahenden Bedrohung zu stellen. Animationstechnisch sieht die zweite Staffel um Längen besser aus als die erste, was sich in den Actionsequenzen gut widerspiegelt. Die Story hingegen ist kein Überflieger, unterhält aber zumindest durch einige Gags und gute Dialogzeilen. Nicht jedem mag das gefallen, aber wer die Schwächen verkraften kann, wird seine Lebenszeit nicht verschwenden.

Technisch ist der Release nicht perfekt, aber die kleineren Mängel sind einfach zu verkraften und stören nicht den Genuss. Einzig die gelben Untertitel sind etwas Spaß hemmend, diese werden in zukünftigen Releases von Kazé zum Glück nicht mehr auftauchen. Alles in allem erhält man dennoch ein gutes Stück Unterhaltung in einer guten technischen Umsetzung.

>> Auf Amazon kaufen

Dieses Rezensionsexemplar wurde uns freundlicherweise von Kazé zur Verfügung gestellt.

Testgeräte: Medion MD21124 DE-A; Sony PS4; PC

©cafe nowhere/Hamatora Project

© 2016 VIZ Media Switzerland SA (German Version)