Einleitung

Yume-Mitglied Sorata konnte seine Base nicht chillen und hat mir den Krieg erklärt. Ich nehme seine Kriegserklärung nicht an und erkläre ihm und seiner Gruppe hiermit selbst den Krieg. Der Krieg wird mit dem nachfolgenden Fansub-Review beginnen. Achtung, Kinder, das wird sehr Hardcore, also bitte nur weiterlesen, wenn ihr mindestens FSK 18 seid.

Damit einige aus diesem Blutbad vielleicht noch einen Nutzen ziehen können, gibt’s zu diesem Kurzanime an dieser Stelle gleich mal einen Fansubvergleich ohne ausführliche Bewertungen, da ich es mittlerweile als blödsinnig erachte, Noten für Kurzanime zu geben, die für die Gruppen im Regelfall keinerlei Aufwand bedeuten. Daher gibt es (wie bei Crymore) nur noch ein „Bestanden“, wenn der Sub anschaubar ist, oder ein „Durchfall“, wenn der Sub Durchfall ist.

Infos

Testfeld:
Yume no Kuni – http://yume-no-kuni-subs.de/
Inu-Subs – http://www.inusubs.net/
FutanariAlone – http://futarialone-subs.blogspot.de/
Crunchyroll – http://crunchyroll.de/
FansubDB: http://fansubdb.net/anime/3432/inugami-san_to_nekoyama-san

Yume

Logo. Nett.

Karaoke. Schick.

Katzenminze-Tee

„Natürlich damit Nekoyama-san ihn trinkt.“

Yume scheint total drauf zu stehen, halbe Romane in Zeilen zu schreiben, die nur für eine halbe Sekunde eingeblendet werden. Ohne Pause zu drücken, kommt man hier also nicht wirklich durch. Die Dialoge wirkten an vielen Stellen recht steif, man hat dem Sub angemerkt, dass der Übersetzer Schwierigkeiten damit hatte, aus diesen Nonsens-Dialogen irgendwas Unterhaltsames und Witziges zu basteln, und aus diesem Grund einfach Wort für Wort das Englische runterübersetzt hat. Alles in allem aber anschaubar.

Fazit: Bestanden

Inu

Logo. Musste zweimal hinschauen, um zu erkennen, dass das nicht zum Originallogo gehört!

Dieses Styling gab mir Analherpes.

heute Morgen

10 Sekunden. Spüre bereits enorme Schmerzen am ganzen Körper.

20 Sekunden. Stelle mir vor, wie sozial inkompetent der Übersetzer wirken muss, wenn er auf Fragen seines Gegenübers mit komplett unpassenden Gegenfragen antwortet. Muss kurz bei dem Gedanken schmunzeln, dass er für seine seltsame Art in der Schule vermutlich tagtäglich von den coolen Kids dazu gezwungen wurde, den halb getrockneten Urin aus den Pissoirs der Schultoilette zu lecken.

25 Sekunden. Bin mittlerweile der katholischen Kirche beigetreten, um durch Gebete und Vergewaltigung kleiner Jungs doch noch die Erlösung finden zu können, nachdem mein Oculus diese teuflische Abnormität erblickte und meine Seele verunreinigt wurde.

30 Sekunden. Wollte beim ersten Idiotenapostroph Schluss machen. Bin froh, dass ich mir diese Regel vorher auferlegt habe.

Wie so oft wurde die Gruppe bereits von einem der Big Player geschluckt, nämlich von Tanoshi. Ich bin gespannt auf diese fruchtbare Zusammenarbeit und bin mir sicher, dass das Team von Inu-Subs das Team von Tanoshi mit ihren Kotspielen enorm bereichern wird.

Fazit: Sprühstuhl

FutanariAlone

Crunchyroll-Styling. Meh.

Wir haben im Deutschen auch eigene Lautmalerei für das Bellen eines Hundes…
Die Kara wurde einfach unpassend reingeworfen. 

Dieses „muss ich fragen“ ist vollkommen überflüssig und lässt den Satz unglaublich seltsam klingen.

superanhänglich

Doppeltes Leerzeichen…

Komma weg, bzw:
„Ich sollte dir zur Sicherheit mein Bambusschwert leihen.“

Sie sagt nur einmal „Inugami-san“.

Der Sub von FutanariAlone war an vielen Stellen ähnlich steif wie der von Yume, wirkte aber vom Ausdruck her ein klein wenig runder. Zudem gab es hier das Problem mit den zu langen Zeilen nicht.

Fazit: Bestanden 

Crunchyroll

An dieser Stelle muss ich den Artikel noch mal ergänzen, da ich völlig vergessen hatte, dass Crunchyroll den Anime ebenfalls im Programm hat.

Crunchyroll-Styling. Meh.

heute Morgen

Ich glaube, ich muss einer weiteren Religion beitreten, um das zu kompensieren.

Man bedenke: Für so was hat jemand Geld bekommen.

Inu-Übersetzer, bist du’s?

Ich habe das Gefühl, der Übersetzer hat sich noch nie mit einem anderen Menschen unterhalten.

„Verheimlicht ihr etwas vor mir?“

Uuuund Abbruch. Noch mal: Für so was hat jemand Geld bekommen!

Fazit: Durchfall

Fazit

Aufgrund der Kriegsumstände empfehle ich hiermit FutanariAlone.

ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!
MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA!
ZA WARUDO! 
WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!

(Achtung: JoJo ’93 spielt nach JoJo 2000, das solltet ihr euch also zuerst ansehen. Beide zusammen umfassen den (gekürzten) Stardust-Crusaders-Arc, der aktuell in JoJo 2014 neu adaptiert wird, was nach JoJo 2012 ebenfalls bei uns erscheinen wird und bereits in Arbeit ist.) 

PARTEY!
Heute ab 20 Uhr:
Der vorletzte Strom zur Frühlingsseason 2014
Mit Gebbi, Mütsch und Blacky 

Einschalten:
Ustream | Justin.tv

Zufallsgenerierte Umfrage:

 Loading ...

Gerade mal 6 (sechs) Tage nach dem letzten Haikyuu-Release gibt es heute schon die nächste Folge. You can’t handle dat supiido!

Heute ab 20 Uhr wird wieder geströmt!
Mit drei Halunken!

Einschalten:
Ustream | Justin.tv

Zufallsgenerierte Umfrage:
(yfw wieder nicht das dabei, was du sehen wolltest)

 Loading ...

Hallo Kinder, wir releasen mal wieder was, und zwar Kurokos Volleyball 03 und Mäddel 08+09 (die 08 wurde eigentlich schon vor einer Woche veröffentlicht, aber wir haben mal wieder die News „vergessen“). Der heilige Geist der Prokrastination legte uns in den letzten Wochen etwas lahm, aber keine Sorge, das wird jetzt tendenziell keine größere Flaute. Wir bringen in den kommenden Tagen/Wochen/Jahrhunderten Arise 2, Inari, Kuroko S2 und Yozakura zum Abschluss, um endlich Platz für supertollen neuen Kram zu schaffen (Arise 3, Inari OVA, Kuroko S2 OVA, Yozakura OVAs).

Ach ja: Strange+ ist gedroppt. Wer diesen von Hitlersatanjesus persönlich produzierten Schandfleck der Animeindustrie unbedingt weiterschauen möchte, kann das bei Crunchyroll tun.

Viele von euch werden es schon mitbekommen haben: Letzte Woche Freitag habe ich mich den Kollegen von AnimeTV und anime2you in einem Interview zum Thema NanaOne und Fansubbing im Allgemeinen gestellt und eine gute Dreiviertelstunde lang über diverse Themen wie die Untertitelerstellung, die rechtliche Situation von Fansubs und Blackys Sexualität geplaudert. Das Interview richtet sich zwar eher an Leute, die noch nicht ganz so tief in der Materie stecken, und richtig tief ins Detail konnten wir aufgrund der zeitlichen Limitierung des Formats natürlich nicht gehen, aber vielleicht kann der eine oder andere ja doch noch was Interessantes mitnehmen.

Das vollständige Interview findet ihr bei anime2you.de.

Des Weiteren wird aktuell von OtakuTV (bzw. dem Anime Sekai e.V.) und Kamiyas Blog eine Umfrage zu den Top 40 der Anime des Jahres 2013 durchgeführt. Wer abstimmt, kann ein paar nette Preise gewinnen und dafür sorgen, dass Attack on Titan nicht auf Platz 1 landet, indem er der Serie keine Stimmen gibt. Bis zum 13. Juni habt ihr noch die Möglichkeit, nicht für Attack on Titan abzustimmen, im Anschluss daran wird ein Video aus den Top 40 zusammengeschnipselt, die von einigen Kolleg_|Innen~en* aus der Animeszene (und meiner Wenigkeit) kommentiert werden. Dabei seht ihr uns als sprechende Chibicharaktere – so omfgzzz kawaii *—* <333 desü habt ihr mich noch nie gesehen.

Zur Abstimmung geht’s hier. Denkt dran: Attack on Titan ist Sprühkot und verdient keine Stimmen. Stimmt für Yami Shibai und KILL la KILL.

*nach aktuellen Genderisierungsstandards von heute, 21:38 genderisiert – da die Standards minütlich wechseln und durch zusätzliche kryptische Symbole erweitert werden, distanzieren wir uns offiziell von dieser Genderisierung und sind hiermit nicht dafür verantwortlich, wenn sich Feminist_++#2inn^e<n* dadurch gekränkt oder angegriffen fühlen