Inhaltsangabe

Die schüchterne Yura Yamato wird nach ihrer erfolgreich bestandenen Aufnahmeprüfung an der prestigeträchtigen Stella Mädchen-Akademie aufgenommen. Doch auch hier scheint es ihr aufgrund ihrer zurückhaltenden Persönlichkeit schwerzufallen, Freundinnen zu finden.
Doch die Überraschung lässt nicht lange auf sich warten. Zuerst entdeckt Yura in der Schublade ihrer Mitbewohnerin haufenweise Airsoft-Waffen und wird dann auch noch prompt beim Krieg spielen von der aufgeweckten Rento in flagranti erwischt. Diese schleift sie daraufhin in den Airsoft-Klub der Schule, welcher gerade neue Mitglieder sucht.
Von all dem überrumpelt stimmt Yura einem Trainingsmatch mit den Mädchen des Klubs zu und taucht plötzlich in eine ganz andere Welt ein …

Synchronsprecher

Yura Yamato: Meri Dogan
Sonora Kashima: Birte Baumgardt
Karila Hatsuse: Fabienne Hesse
Honoka Mutsu: Ela Paul
Yachiyo Hinata: Charlotte Uhlig
Rento Kirishima: Céline Vogt
Rin Haruna: Betül Jülide Gültec

Synchronstudio: G&G Studios

Technische Details

Disc Title: STELLA ACADEMY VOLUME 1
Disc Size: 42.312.201.470 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00005.MPLS
Size: 40.589.150.208 bytes
Length: 2:00:54.914
Total Bitrate: 44,76 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 37995 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2162 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2165 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Subtitle: German / 33,932 kbps
Subtitle: German / 5,279 kbps

Verpackung & Extras

KAZÉ hat sich bei C³ diesmal für ein Mediabook entschieden. Dies wird nicht allzu häufig genutzt, aber ist bei diesem Publisher für zweiteilige BD-/DVD-Veröffentlichungen durchaus die Regel. Der „Einband“ dieses Buches ist stabil und wertig. Jedoch kommt man hier nicht drum herum, unschöne Knicke an den Faltkanten in Kauf nehmen zu müssen. 

Bild und Ton

Am Bild lässt sich nichts aussetzen. Banding findet man vereinzelt nur in sehr leichter Form. Aufgrund der geringen Produktionsauflösung in SD und dem „blurrigen“ Zeichenstil kann man hier jedoch sowieso kein Meisterwerk der Zeichenkunst erwarten. Auch in schnellen Szenen geht die Bitrate nicht in den Keller und alles läuft flüssig und ruckelfrei.
Der Ton ist gut abgemischt. Ab und an merkt man einen kleinen Pitsch in der Sprachlautstärke einiger Charaktere. Die Stimmen sind jedoch stets klar und deutlich zu hören, sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Tonspur. Auch die Hintergrundmusik verliert nichts von ihrem Klang. So ist beispielsweise der Bass in der Kampfszene in Folge 1 angenehm kräftig zu hören.

Synchronisation

Hier hat KAZÉ zusammen mit dem Synchronstudio G&G Studios mal wieder einen ordentlichen Job abgeliefert. Die Sprecherinnen sind von der Stimmlage her passend besetzt. Dies stellte hier wohl auch kein sonderlich großes Problem dar, da keines der Mädchen eine extrem quietschige Mädchenstimme besitzt.
Ein wenig kritisieren muss ich jedoch die Arbeit von Meri Dogan als Yura und Céline Vogt als Rento. Yura kommt in der deutschen Synchro mir noch etwas zu selbstbewusst rüber. Bedenkt man, dass sie ein anfangs sehr schüchternes und unsicheres Mädchen ist, hätte man dies sprachlich noch deutlicher zeigen können. Rento hingegen lässt etwas ihre ruhige Singsang-Stimme vermissen, die ihr im japanischen Original verliehen wurde. Das macht die Synchronarbeit von Céline Vogt nun nicht schlecht, nur weniger einzigartig.

Untertitel

Hier gibt es im Grunde nicht viel zu sagen. Es wurde ein grundsolider Job bei der Übersetzung geleistet. Rechtschreibfehler sind mir keine aufgefallen. Lediglich in einem der ersten Sätze von Folge 1 wurde statt der Vergangenheitsform die Gegenwartsform genutzt. Dies wurde jedoch in einem späteren Flashback wieder korrigiert.
Ansonsten ist die Übersetzung weder besonders frei noch stark wörtlich gehalten. Es wird genau das Mittelmaß getroffen, so dass sich die Sätze angenehm lesen lassen, ohne dabei ihren Sinn einzubüßen. Die Worttrennung bei stotternd gesprochenen Sätzen ist jedoch etwas gewöhnungsbedürftig aber leider KAZÉ-Standard (s. Screenshot).

Zeugs

Stella Women’s Academy High School Division Class C³ ist nach einer etwas längeren Pause mal wieder ein Anime aus dem Traditionsstudio GAINAX. Statt mit Mechas auf Engel wird hier aber nur mit Plastikkügelchen auf feindliche Schülerinnen geschossen.
Die Prämisse wird gleich in der ersten Folge klar: Hier stehen zwar die actiongeladenen Airsoft-Kämpfe im Vordergrund, die tatsächliche Geschichte dreht sich jedoch um Yura. Sie weiß mit ihrem Leben noch nicht so richtig, in welche Richtung sie gehen will. Wer kann das einem jungen Mädchen mitten in der Pubertät auch verdenken? Mit dem C³-Klub findet sie jedoch zum ersten Mal ein Hobby, für das sie sich richtig begeistern kann. Wie sich diese Begeisterung entwickelt, soll der nun Anime zeigen.

Abschließend noch eine kleine Anekdote dazu von mir:
Auf der Connichi 2013 antwortete GAINAX-Chef Yasuhiro Takeda auf die Frage, ob die Serie nun einen Airsoft-Hype in Japan ausgelöst habe, nur: „Tatsächlich haben wir uns an dem bereits existierenden Trend junger Mädchen hin zum Airsoft-Sport orientiert.“

Fazit

Allmählich wird es fast schon langweilig bei KAZÉ-Veröffentlichungen. Man merkt dem Publisher die Erfahrung in der Synchronisation und Übersetzung deutlich an. So gibt es auch an diesem Release wenig zu meckern und Fans des Animes dürfen sich über eine solide Lokalisierung freuen.
Die Sprecherinnen liefern eine gute Arbeit ab, vermissen jedoch oft ein wenig Lebendigkeit in ihrer Interpretation der Figuren. Die Untertitel sind gut und orientieren sich stark am Original, meiner Meinung nach hätte ihnen aber etwas künstlerische Freiheit ganz gut gestanden.
Wer sich für Coming-of-Age-Geschichten oder einfach dem Airsoft-Sport begeistern kann, der sollte in Stella Women’s Academy High School Division Class C³ definitiv mal einen Blick werfen. Wer jedoch auf größere „Bälle“ steht, sollte sich einmal bei KAZÉs anderen Titeln umsehen.

>> Auf Amazon kaufen

Dieses Rezensionsexemplar wurde uns freundlicherweise von KAZÉ zur Verfügung gestellt.

Testgeräte: PC: BenQ GL2250, Sony PS3: THOMSON 40FU3255

© Getsumin/Stella Women’s Academy PTA
© 2016 VIZ Media Switzerland SA

Die Newsseite ICv2 verkündete diesen Freitag, dass der Kartenspielpublisher Bushiroad (Cardfight! Vanguard, Weiß Schwarz) sein in diesem Januar gestartetes Kartenspiel Luck & Logic am 24. Juni 2016 in englischer Fassung vertreiben wird. Das Trading Card Game startete bereits am 28. Januar 2016 in Japan mit zwei Trial Decks und der ersten Boosterserie. Der zugehörige Anime läuft seit 09. Januar im japanischen Fernsehen.

Luck & Logic handelt von bezaubernden Mädchen, den sogenannten Logicalists, die ihre Kräfte durch ihre besondere Fähigkeit Trance mit Göttinnen aus einer anderen Dimension, den Foreigners, verbinden können. Jeder Spieler versucht nun durch diese Verbindung von Logicalists und Foreigners Tranceunions zu beschwören, die die feindlichen Gate-Karten vernichten sollen. Wer als Erstes alle Gates des Gegners zerstört, gewinnt.

Quelle: ANN

Diesen Montag gibt’s eine Premiere: Zum ersten Mal wird bei NanaOne ein Otome-Game gezockt. Aufgrund unserer unsagbar großen Männlichkeit, die wir bereits durch Titel wie JoJo’s Bizarre Adventure unter Beweis gestellt haben, können wir euch dies natürlich zeigen, ohne dass uns sofort die Haare an den Nippeln ausfallen.

Montag, 14.03.2016, ab 20 Uhr:
Hier oder hier einschalten und eure weibliche Seite entdecken!

Macht euch bereit auf viel Schweiß, Tränen und gefühlvolle (männliche) Momente!

Heute Abend gibts kranken Psychoterror mit Blacky. Er wird vor lebenswichtige Entscheidungen gestellt wie bspw. Gibst du dem Baby den Schnuller oder gehst du lieber in der Dusche spannen? oder Wo ritzt du dich lieber? Am linken oder rechten Arm?

Wie wird sich Blacky entscheiden? Wer wird am Ende der Mörder sein? Und an welcher Volkshochschule werden eigentlich Origami-Kurse angeboten?! Ich klapper jetzt schon seit Monaten jede ab und nirgends find ich–

Schaltet ein, wenn ihr die Antworten auf diese Fragen und noch viel mehr haben wollt!

Mittwoch, 09.03.2016, ab 20 Uhr:
Klick mich und falte mich!

PS: Leider wird es heute keine Züge geben. Aber das Game ist trotzdem gut.

Morgen geht’s in die zweite Runde unseres Hearthstone-Streams mit grazilen Zwergen, brutalen Elfen und anmutigen Orks… oder so ähnlich. Schaut rein, wenn ihr wie immer sehen wollt, wie der Alex aufs Fressbrett bekommt. Kieferbrüche garantiert!

Montag, 06.03.2016, ab 20 Uhr:
Hier oder hier einschalten und grün anlaufen!

PS: Ihr könnt Hearthstone hier herunterladen. Zum Spielen benötigt ihr einen kostenlosen Battle.net-Account. Mein Battle.net-Tag ist alexroston#2333.

Auf der offiziellen Seite zum diesjährigen Yu-Gi-Oh!-Film The Dark Side of Dimensions ist mittlerweile der komplette Trailer des neuen Werks aus der Feder Kazuki Takahashis zu sehen. Als Gaststar wird erstmalig der Schauspieler Kento Hayashi in der Rolle von Aigami gezeigt.

Aus dem altbekannten Cast sind diesmal auch wieder vertreten:

Shunsuke Kazama als Yuugi Mutou
Kenjiro Tsuda als Seto Kaiba
Hidehiro Kikuchi als Hiroto Honda (Tristan Taylor)
Hiroki Takahashi als Katsuya Jounouchi (Joey Wheeler)
Junko Takeuchi als Mokuba Kaiba
Maki Saitou als Anzu Masaki (Téa Gardener)
Rica Matsumoto als Ryou Bakura

Weitere Gastauftritte werden haben:

Kento Hayashi in seiner ersten Synchronsprecherrolle als der mysteriöse Junge Aigami
Kana Hanazawa als Sera, die Gefährtin Aigamis
Satoshi Hino als Mani, ebenfalls eine Gefährtin Aigamis
Kendo Kobayashi als Kudaragi

Bereits der Vorverkauf zum Film lief in Japan sehr erfolgreich, erhält doch jeder Kinobesucher eine der im Trailer vorgestellten Promokarten.

Kazuki Takashi selbst wird das Drehbuch und die Charakterdesigns dazu liefern und ebenfalls als leitender Produktionsbetreuer an Board des Produktionskomitees sein. Die Regie übernimmt Satoshi Kuwabara, der bereits bei Yu-Gi-Oh! ZeXal und ZeXal II mitwirkte. Start des Films in Japan ist der 23. April. Außerhalb Japans wird es erst Ende 2016 eine Veröffentlichung geben.

Quelle: ANN

Es ist gleich 8 Uhr und ich hab die News vergessen. Schaltet in einer halben Stunde ein und macht mich verbal fertig und prahlt damit, wie oft ihr schon mit meiner Mutter geschlafen habt. Bis gleich.

Montag, 29.02.2016, ab 20 Uhr:
Hier oder hier einschalten und Alex flamen!