Mit ein klein wenig Verspätung aufgrund technischer Schwierigkeiten (lies: ich war zu faul zum Hochladen) gibt es heute die dritte Ausgabe unseres Sommerseason-Podcasts. Diesmal mit lustigen Audioproblemen beim ersten Anime! Hurra! Außerdem löscht YouTube immer die Links zu den einzelnen „Kapiteln“ in den Annotations. Wenn jemand eine Idee hat, wie man das umgehen kann, bitte Bescheid sagen. Ansonsten müsst ihr über die Videobeschreibung bei YouTube zu den einzelnen Anime springen.

In dieser Ausgabe:

• OtoBoku: Futari no Elder (SILVER LINK)
• Chitose Get You!! (SILVER LINK)
• Natsuyuki Rendezvous (Doga Kobo)
• Oda Nobuna no Yabou (Studio Gokumi / MADHOUSE)
• Joshiraku (J.C.Staff)

In vier Tagen startet die Connichi 2012 in Kassel (vom 07.09. bis 09.09.). Wie üblich wurde nun ein paar Tage vorher der Programmplan veröffentlicht, damit man seine Tour durch die Panels, Workshops und Videoräume durchplanen kann. Von uns läuft dieses Jahr nicht ganz so viel, da wir schlichtweg weniger gesubbt haben als im letzten Jahr.

Hier das Programm mit unseren Subs:

Freitag, 18-19 Uhr: Hyouka (Videoraum 3)
Freitag 21-22 Uhr: Guilty Crown (Videoraum 3)
Samstag 13-14 Uhr: Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Videoraum 2)
Samstag 15-16 Uhr: Black Rock Shooter TV (Videoraum 2)
Samstag 23-0 Uhr: Another (Videoraum 3)

Hoffen wir mal, dass es dieses Jahr nicht wieder so viel Technik-Chaos gibt, denn wie ich letztes Jahr bereits in einem – zugegebenermaßen recht aggressiven – Artikel geschrieben habe, wirft so etwas immer auch ein schlechtes Licht auf die Fansubgruppen.

Den kompletten Programmplan findet ihr hier.
Freut euch auf Anime-Highlights wie „Indiana Jones: Jäger des verlorenes Schatzes“!

—

Wöchentliche Reseed-Aktion:
Klassische Märchen neu interpretiert – als generischer Shana-Klon von den Generische-Shana-Klone-Experten bei J.C.Staff!
Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi (Projektseite) – SD-Torrent (480p)

Kinder gebt fein acht,
das Team von NanaOne hat euch was mitgebracht.
Für eine kleine Weile
schwangen sie keine Beile,
denn statt Guild Wars 2
machten sie sich an die gute alte Fansubberei,
zauberten euch eine Untertitelung
zu der zweiten Folge, diesmal ohne Analbleachung,
dafür mit Tentakelreipu,
also gebt schon endlich Ruh,
die dritte Folge kommt bestimmt,
trotz dass wir tierisch faul sind,
denn auch wenn’s wieder dauert der Monate zehn,
auf Team NanaOne könnt ihr zähln,
oder vielleicht auch nicht,
denn wir gehen nun wieder Guild Wars 2 zocken.
Penis.

Wöchentliche Reseed-Aktion:
Ich glaub, in dem Anime geht’s um Menschen, nicht um Hunde, wie der Titel impliziert. Da ich ihn aber nicht gesehen habe, müsst ihr euch selbst davon überzeugen.
Dogs: Bullets & Carnage (Projektseite) – SD-Torrent (480p) | SD-Torrent (396p)

Eigentlich sollte an dieser Stelle stehen, dass sämtliche Fansubarbeiten in den nächsten Wochen nur sehr schleppend vorangehen werden. Doch dann…

Diesmal: Explodierende Köpfe, Flüche und Rage. Viel Rage.

In dieser Ausgabe:

• Sword Art Online (A-1 Pictures)
• Binbougami ga! (Sunrise)
• Campione! (Diomedea)
• Hagure Yuusha no Estetica (Arms)
• Dakara Boku wa H ga Dekinai (Feel)

Wie schon 2009 und 2010 wird es auf der diesjährigen Connichi eine Podiumsdiskussion zum Thema Urheberrecht geben. Dieses Jahr könnte das Spektakel ganz besonders interessant werden, denn zum einen gibt es die ACA nun seit fast zwei Jahren und zum anderen ist diesmal ein Vertreter der Piratenpartei, die sich ja auf dieses Thema spezialisiert haben, mit von der Partie. Es dürfte also sowohl für Fansubber als auch Konsumenten eine interessante Gesprächsrunde werden.

Hier die entsprechende Pressemitteilung mit allen wichtigen Infos:

Podiumsdiskussion zum Urheberrecht:
„Wem würde die Abschaffung des Urheberrechts in der Manga- und Anime-Kultur nützen, wem würde es schaden?“

Das Urheberrecht ist seit gut einem Jahr ein Daueraufreger in der deutschen Medienöffentlichkeit und Medienpolitik. Die Debatte wurde von der Piratenpartei entfacht. Mit markanten Forderungen machten die Shootingstars der deutschen Parteienlandschaft ein Problem, das in der Onlinewelt schon lange schwelt, zum Lauffeuer in allen alten und neuen Medien. Kräftig Öl in dieses Feuer goss der Musiker, Autor und Filmregisseur Sven Regner, als er den Parteipiraten in einer öffentlichen Wutrede die Meinung geigte. Die Zahl der Wortmeldungen zum Thema ist inzwischen nicht mehr überschaubar. Hier eine Auswahl…

In der deutschen Anime- und Manga-Szene ist das Urheberrecht schon seit Jahren ein kontroverses Thema. Auf der Connichi gab es 2009 und 2010 Podiumsdiskussionen zu diesem Thema. Die Anime Copyright Allianz (ACA) ist seit Herbst 2010 aktiv (Link).

Auf der Connichi 2012  wollen wir die Forderungen der Parteipiraten zur Neugestaltung des Urheberrechts (Link) mit der im Titel genannten Frage auf den Prüfstand stellen.

Teilnehmer auf dem Podium werden sein:

Christian Hufgard             Piratenpartei, Urheberrechtsexperte des Landesverbandes Hessen (Link), Musikpiraten e.V., 1. Vorsitzender (Link)
Tobias Hößl                    Animexx e.V.,  Geschäftsführer und des Admin von www.animexx.de
Michael Wache               AV Visionen GmbH, Head of New Media, Projektleiter AoD, Initiator und Koordinator der Anime Copyright Allianz (ACA)
Dr. Michael Metzner         Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht (Link)
(angefragt)

Moderator: Dirk Remmecke (AV Visionen GmbH, Marketing)

Die Veranstaltung soll im 2.0-Format durchgeführt werden. Heißt, wir möchten, dass sich das Publikum rege an der Diskussion beteiligt. Die oben eingefügten Links bieten reichlich Lese- und Hör-Material zur Vorbereitung auf das Thema.

Der Sommer scheint zwar gerade erst richtig anzufangen, doch die Sommerferien neigen sich in den meisten Bundesländern langsam dem Ende zu. Es war mal wieder ein typischer Sommer in der Fansubszene: Täglich sprossen gefühlte zehn Sommerferien-Gruppen aus dem Boden und starteten optimistisch mit 20-30 Projekten (oder noch mehr) durch. Bei den meisten Gruppen war dann nach 1-2 Wochen auch schon wieder Schicht im Schacht und man hat nie wieder etwas von ihnen gehört.

Überhaupt sind die Sommerferien-Gruppen doch eigentlich die einzige Konstante in der deutschen Fansubszene. Jahr für Jahr das gleiche Spiel: Dem 14-jährigen Kevin-Sören ist langweilig und er steht gerade voll auf Naruto und One Piece, also mal schnell einen WordPress-Blog aufgesetzt oder den Homepage-Baukasten von 1&1 angeworfen, weil Papi noch eine Domain im DSL-Vertrag übrig hatte, möglichst alle Serien, die gerade in Japan laufen und Action, Titten und sonstige Quotengaranten enthalten, rausgepickt und auf geht’s. Fünf Folgen pro Tag sind angesetzt, regelmäßige Releases kurz nach Engsub-Veröffentlichung – die besten Zutaten, um eine große Community um sich zu scharen und innerhalb kürzester Zeit das Szepter in der Fansubszene an sich zu reißen. Denn die Leute wollen Mainstream und das so schnell wie möglich und Hauptsache auf Deutsch. Klingt doch nach einem todsicheren Plan. Warum ist da vorher noch keiner drauf gekommen?

Aber dieses Jahr sind die Sommerferien-Gruppen direkt mal kreativ: Eine Gruppe hatte beispielsweise einige Zeit lang eine Anfahrtsskizze auf ihrer Homepage. Also für die Leute, die die Fansubs so knorke finden, dass sie sich mal mit einem Präsentkorb persönlich an der Haustür bedanken wollen. Dann gibt es da noch die Gruppe valoon, die nebenbei bemerkt auch noch ein grandioses MS-Paint-Logo gebastelt hat. Diese schreibt sich auf die Fahne, die erste deutsche „Ergänzungs-Subgruppe“ zu sein. Was im Prinzip nur heißt, dass sie einfach das Subben, was sonst keiner subbt. Zum Beispiel Joshiraku. Da geht’s um japanische Wortspiele, die hierzulande kein Mensch versteht und die die englische Gruppe gg in englische Wortspiele umgewandelt hat. Und valoon macht aus den englischen Wortspielen deutsche Wortspiele. Genial!

Und ganz besonders kreativ ist die Gruppe YinYang. Die haben sich überlegt, dass man den etablierten Gruppen gleich von Anfang an mal zeigen sollte, wer hier der Boss mit den dicksten Klöten in der Szene ist. Einfach das Subben, worauf man Bock hat, ist nämlich out. Deshalb schreiben sie Teamleader an und stellen ihnen ein Ultimatum: In den nächsten Tagen holt ihr 20 Folgen auf oder wir nageln eurer Schwiegermutter ein totes Opossum an die Haustür und kacken dem Nachbarn in den Briefkasten. Und subben eure Projekte!

<Whitebeart> moin moin ^^ darf man mal kurz stören ??
<!Seiryu> moin
<!Seiryu> sicher darfst du
<Whitebeart> also wenn ich mich kurz vorstellen darf ich bin Whitebeart und Leiter einer AFSG und wir wolten euch fragen ob ihr den anime Space Brothers noch macht
<!Seiryu> ja da sind wir dran
<Whitebeart> weil es bei euch ja schon seit über zwei monaten kein release bei dem Projekt mehr gab
<Whitebeart> ansonnsten haben meine Subber nähmlich mit dem gedanken gespielt das Projekt von null auf neu zu starten
<!Seiryu> stimmt schon aber es gab mehrere ausfälle in letzter zeit (sommerbedingt)
<!Seiryu> aber die vorbereitungen für ein größeres releasepack sind fast abgeschlossen
<Whitebeart> naja wie gesagt wenn ihr mit dem Prijekt überfordert seit meine beiden subber würde es gerne übernehmen
<Whitebeart> Projekt*
<Whitebeart> ^^ na dann bin ich mal gespannt wieviele folgen das größere releasepacket beinhaltet ^^
<!Seiryu> xD joa darf man 😉
<Whitebeart> zur info habe zwei subber im team die am tag durchschnittlich zwei bis drei releases am tag rausbringen
<Whitebeart> das heist wenn das Packet nicht soviele Folgen beinhaltet das ihr, sagen wir mal nur noch 4- max 6 Folgen hinter den eng sub releases hinter her seit werde ich meine subber nicht daran hindern das Projekt in die eigenen hände zu nehmen
<!Seiryu> tja das mag sein, aber bei uns gibts nur leute die arbeiten oder schule haben, die eben manchmal mehr manchmal weniger im stress sind und wir zudem großen wert auf qualität legen…weiß jetzt nicht wie gut deine leute sind aber bei 2-3 releases am tag zweifle ich doch eher an der qualität
<Whitebeart> den der anime gehört schon seit längerem zu deren favorieten und haben sich bis jetzt geduldet
<Whitebeart> kannste dir ja gerne bei uns anschauen

Oh Seiryu, du Spaßvogel – „zweifle ich doch eher an der Qualität“ – Qualität ist für Pussys! Zwei bis drei Releases am Tag ist doch mal ’ne Ansage! Irgendwann musste sich das Hartz IV ja auch mal auszahlen. Also, liebe übriggebliebenen Sommerferien-Gruppen, jetzt wisst ihr Bescheid, wie der Hase läuft. Wenn ihr mit dem Trend schwimmen wollt, macht es wie YinYang und droht anderen Gruppen. Wir freuen uns jedenfalls schon riesig drauf, dass Kevin-Sören uns demnächst mit einem „morgen ist Ika Musume II 2-12 draußen oder dieser nukleare Sprengsatz wird im Anus deiner Katze landen“ begrüßt.