Ein neuer Publisher, der irgendwann demnächst auf dem deutschen Markt seinen Einstand feiern wird, hat sich die Rechte an Galilei Donna gesichert. Die Serie ist dabei quasi Teil eines „Launch-Lizenzpaketes“, wir können also nicht genau sagen, ob die Lizenz auch tatsächlich verwertet wird, die Chancen stehen meiner Meinung nach aber gut.

Wir müssten die Serie an dieser Stelle auch überhaupt nicht droppen, tun es aber trotzdem. Warum? Weil sie Schrott ist. Ich weiß, das wird viele enttäuschen, denn von den Downloadzahlen her läuft die Serie bei uns überaus erfolgreich, aber ich schätze, niemand von euch hat Lust auf motivationslos zusammengeschusterte Subs (und seit ich von der Lizenzierung weiß, ist die Motivation ohnehin im untersten Kellergeschoss angelangt).

Details zur Lizenzierung dürfen wir euch keine verraten. Wenn überhaupt, dann erfahrt ihr ohnehin in frühestens 1-2 Monaten von offizieller Seite was dazu. Ihr dürft diese überaus verfrühte News also erst mal getrost als AnimaniA-like-News betrachten… Auch wenn bei uns mehr Wahrheit dahintersteckt als bei so mancher verfrühter Lizenzankündigung aus der AnimaniA.

Und wenn wir gerade mal fröhlich am Droppen sind, kündige ich noch offiziell zwei weitere Drops an, von denen der Großteil von euch ohnehin schon weiß, da wir sie bereits mehrfach im IRC und auf dem Stream bekanntgegeben haben:

Ika Musume S2 ist gedroppt. Grund: Die Serie wurde in Staffel 2 so schrecklich repetitiv, dass man das Gefühl hatte, immer wieder dieselbe Episode zu übersetzen. Es ist zum Schauen ein netter Comedy-Anime und auch das Subben der ersten Staffel hat durchaus Spaß gemacht, aber in Staffel 2 war die Luft einfach komplett raus. Wir hatten ElPsy ersatzweise übersetzen lassen, ihm ging es dann nach zwei Episoden aber genauso wie mir, von daher wollen wir nichts mehr erzwingen, um keine unmotivierten Dönersubs zu produzieren, und brechen das Projekt an dieser Stelle ab. Die Gruppe Invictus-Subs bearbeitet die Serie weiterhin und dürfte eine zufriedenstellende Alternative abgeben.

Watamote ist (fast) gedroppt. Aber noch nicht ganz. Folge 5+6 wird es definitiv noch bei uns geben, da wir mit denen so gut wie fertig sind. Warum wird’s gedroppt? Ich schätze, das wird sich der Großteil von euch bereits denken können. Es liegt an den vielen, vielen Types. Nachdem sich unser erster Watamote-Typer vorläufig aus dem Fansub-Business zurückgezogen hat, haben wir natürlich erst mal fieberhaft nach Ersatz gesucht und auch einen Freelancer gefunden. Dem schien dann aber auch recht schnell wieder die Lust zu vergehen und wir haben nichts mehr von ihm gehört. Da es in endlose Quälerei ausgeartet wäre, erneut einen Ersatztyper zu suchen (denn Typer sind leider rar gesät in der Fansubszene, besonders geduldige Typer, die solche Typeset-Monstren auf sich nehmen würden), ziehen wir auch hier einen Schlussstrich. Eine Alternativgruppe kann ich an dieser Stelle nicht empfehlen, denn die anderen deutschen Subs sind leider alle ziemlich unterirdisch. Schaut die Serie am besten auf Englisch bei UTW/FFF (FTW) weiter.

Macht drei gedroppte Anime in diesem Jahr, und ich bin mir sicher, dass diese Entscheidungen viele von euch erzürnen werden. Ist auch nicht das, was wir uns ursprünglich unter „Altlasten abbauen bis Ende des Jahres“ vorgestellt haben, aber in diesem Jahr lief bei uns nun mal vieles nicht ganz rund, das geben wir ganz offen und ehrlich zu. Und um wieder Schwung in die Bude zu bringen, erfordert es in solchen Fällen oftmals radikale Maßnahmen, die wir hiermit ergriffen haben. Alle weiteren Projekte werden größtenteils im Rahmen des Adventskalenders zu Ende geführt, so dass wir quasi „von Null an“ ins neue Jahr starten können und wieder so aktiv sein können wie 2011 und 2012 (oder sogar aktiver, aber ich will den Mund mal nicht zu voll nehmen).

HUEHUE BAKA HUE HENTAI HUEHUEHUE ECCHI HUE KYAAAAAA~

Lange News ist lang. Aber informativ!

Mit der ersten Episode von Galilei Donna feiern wir heute unseren Herbstseason-Einstand (die anderen drei Serien starten ebenfalls in dieser Woche bei uns). Man wusste vorher ja nicht viel über die Serie, nun stellte sich heraus, dass es sich offenbar um einen Mecha-Anime handelt. Und zwar um einen mit verdammt gelungener erster Episode. Ich wittere einen Klassiker. Hoffen mir mal, dass es so grandios weitergeht!

Ab dieser Season führen wir übrigens auch wieder in mehreren Projekten Kara-FXe ein, allerdings so, dass kein Release dadurch behindert wird. Bei Galilei Donna heißt das: Die erste Folge besitzt nur Übergangs-Karas, die richtigen Kara-FXe kommen dann ab Folge 2, wenn sie fertig sind.

Ein Hinweis noch zum Sub: Im japanischen Originaltext wird gesagt, dass Galileo Galilei 11 Jahre nach 1543 geboren wurde. Da haben die Japaner sich vertan, wir haben den Satz korrigiert und an der Stelle „21 Jahre“ draus gemacht.

Wie ihr oben in der Box sehen könnt, gibt es bei uns ab sofort Streams sowie 8-bit-Downloads. Das Ganze war ja schon länger geplant und wird nun mit Beginn dieser Season nach und nach bei uns aufgebaut. Ist also alles noch absolut Beta, von daher ist Feedback erwünscht. Wenn ihr Fehler findet, meldet sie bitte im Forum oder in den Kommentaren zu den Streams.

Die Streams laufen über HTML5 und dürften dank drei Auflösungen (720p, 480p, 360p) auf allen gängigen Geräten (PC, Konsole, Smartphone, Smart-TV) problemlos abspielbar sein. Auch hier ist Feedback erwünscht. Die 8-bit-Downloads sind PS3- und Medienplayer-kompatibel. Außerdem besitzen die Streams ein dezentes Wasserzeichen, das alle 7 Minuten eingeblendet wird und niemanden nerven wird. Also heult bitte nicht deswegen rum.

Und zu guter Letzt nicht zu vergessen:
Heute Abend ab 20:30 Uhr gibt’s wieder einen leckeren Livestream!
Einschalten: http://nanaone.net/livestream
Abstimmen: http://nanaone.net/streamvote