Ja, ich weiß, ihr seid alle schon im Winterseason-Fieber, aber ich hatte mir ja vorgenommen, die Herbstseason diesmal halbwegs vollständig zu reviewen (abgesehen von den Serien, die wir auch subben, weil ich da zu voreingenommen bin), daher geht’s heute mit Sukitte Ii na yo weiter. Im Anschluss daran folgen die restlichen Reviews zu Girls und Panzer und danach… mal schauen. Sobald ich halbwegs mit der Herbstseason durch bin, werd ich so langsam die Winterseason angehen – das ist zumindest der aktuelle Plan, der vermutlich durch Zeitmangel und Prüfungen wieder zunichtegemacht wird. Anyway, auf zum Review~

Lokalisierung: jap. Namensreihenfolge, jap. Anrede
Versionen: MKV h264 (10-bit) mit Hardsubs (187 MB)
Kapitel: vorhanden
Website: http://animecrystal.better-than.tv/
Fansubportal-Profil: http://fansubdb.net/gruppe/10/acf
Encodingdetails: http://paste.kde.org/645200/13580138/
Gruppen-Reputation vor dem Review: -/5

 

Encode:

Man sieht deutlich, dass hier eine Fertig-Raw verwendet wurde, denn die üblichen Matsch-Artefakte stechen deutlich ins Auge, besonders in den dunkleren Bereichen des Bildes und um Konturen herum. Auch die Farbverläufe könnten sauberer sein. Alles noch anschaubar, aber eben auch nicht wirklich hübsch. Und ja, ich weiß, dass es zu dieser Serie keine Public-Transportstreams gab, aber ich gebe die Note trotzdem für das, was da ist, auch wenn die Gruppe selbst nichts dafür kann (man hätte allerdings die Encodesettings etwas höher schrauben können). Auch: Failcrop.

Bewertung: ausreichend

 

Timing:

An einer Stelle wurde ein Frame am Keyframe vorbeigetimed und in seltenen Fällen fand ich das Timing ein klein wenig zu knapp, aber ansonsten gibt’s hier nix zu meckern.

Bewertung: sehr gut – gut

 

Typeset/Styling:

Achtung: rutschig!

Toumei-Oberschule

Da es sich um zwei Sätze handelt, gehört dazwischen auch ein Punkt (und in jedem Fall ein Leerzeichen).

– Schmatzen & Schmusen
– Leerzeichen vor dem „was“
– u.a.

Abgesehen vom Episodentitel wurde beim Typeset generell übermalt, was auch größtenteils optisch passend gelungen ist (vom Handy-Type mal abgesehen, denn dort sieht man noch die farbigen Boxen, die die Kanji/Kana überlagern. Das Styling ist auch schick geworden. Die Notizboxen sind für meinen Geschmack etwas zu groß geraten.

lolwerbung

Der Border könnte etwas dicker sein, denn dadurch, dass es sich um Hardsubs handelt, bilden sich gelegentlich sichtbare Artefakte um die Untertitel. Ansonsten ist der Font ganz gut lesbar, man hätte aber mehr manuelle Zeilenumbrüche setzen können.

Bewertung: gut

 

Karaoke:

Die Opening-Kara besteht aus drei verschiedenen Teilen (vom dritten hab ich den Screenshot vergessen), die sich farblich ganz gut ins Bild einfügen und durchaus effektreich sind. Besonders gut gefallen hat mir die Bewegung der kompletten Karaoke-Zeile ganz am Anfang, die sich an die schnellen Bewegungen im Bild anpasst und richtig was hermacht. Die Ending-Karaoke ist ebenfalls gelungen und gut positioniert.

 

Qualität der Untertitel:

Im Prinzip liest sich alles schön angenehm und flüssig, allerdings hätte ich mir gewünscht, dass die Sprache etwas „jugendlicher“ rüberkommt, da manche Formulierungen für Oberschüler einfach zu überspitzt klingen (siehe einige Beispiele dazu bei den Screenshots). Ansonsten ist die Übersetzung aber durchaus gelungen, bei der Fehlerkorrektur hätte man aber definitiv aufmerksamer sein können/müssen.

Da er ihr unmittelbar das Eis hinhält, wäre ein „Hier.“ sinnvoller, schließlich spielt er mit ihr und dem Eis kein Stöckchenwurf, so wie es das „Da.“ (was ja eher ein Wort der Ferne ist) implizieren würde.

Einer der üblichen Übersetzung-aus-dem-Englischen-Fehler:
Kommst du morgen Abend zum Karaoke mit? 

Hier mal zwei Beispiele für die „überspitzten“ Formulierungen, denn ein moderner Jugendlicher redet einfach nicht im Präteritum. Das mag zwar „feineres Deutsch“ sein, aber in einen Sub zu so einem Anime kommt das einfach mächtig unnatürlich rüber.
„Ich hab gehört, dass sie deine erste Liebe war.“
„Sie hat auch heute Morgen wieder mit Yamato-kun rumgeflirtet.“

Netter Versuch, aber leider beides falsch. Korrekt wäre: derselben / dasselbe

Lasst die alte Rechtschreibung bitte in den Subs von Pantsu. Dort ist sie schon schlimm genug.

!!!!!!!

Da zwischen beiden Aussagen eine längere Pause liegt, hätte man daraus nicht unbedingt einen Satz machen müssen (mit zwei Sätzen hätte ich es sogar bevorzugt, denn dadurch werden die Aussagen noch mal verstärkt). Bei einem Satz gehört hinter das „möchte“ aber auf jeden ein Komma, da dort der Nebensatz endet.

 

Weitere Fehler im Skript:

0:09 – Du isst zuviel zu viel, Nakanishi!
0:35 – Mei[.][!] 
1:51 – Nein, es ist gut, das dass du gekommen bist… 
8:30 – Als ich letztens bei dir zuhause zu Hause war,   (Duden-Empfehlung)
14:25 – Oh, du hast es dran gemacht drangemacht!
15:27 – So lange Solange es Asamicchis sind-
16:51 – Ich denke[…][,] du solltest einfach ehrlich zu ihr sein. 
17:08 – Ich bin nicht die Richtige zum Ratschläge erteilen Ratschlägeerteilen. 
18:59 – Wie unangenehm[.][…] 
19:07 – Kurosawa-kun, ich dachte[,] du magst mich. 
20:13 – Stalker-san[.][!] 
20:32 – Ich bin fertig mit spazieren Spazieren! 
21:00 – Küsse können einem Mädchen auch weh tun wehtun, weißt du das[!][?] 
22:08 – Er sah mir direkt in die Augen, wenn er mit mir sprach[,] und das machte mich glücklich.
23:04 – Du kannst mich so fest umarmen[,] wie du willst[,] und all diese Kleinigkeiten wiederholen.

Bewertung (Übersetzungsqualität): gut
Bewertung (Rechtschreibung/Grammatik/Interpunktion): befriedigend

 

Fazit:

Endnote: 2- (gut)
Gruppen-Reputation nach dem Review: 4/5

Ich denke, mit diesem Sub kann man nicht viel falsch machen, denn im Großen und Ganzen wurde er kompetent umgesetzt, auch wenn es, besonders im Bereich Rechtschreibung und Interpunktion, gelegentlich etwas hapert. Ist aber alles noch zu verschmerzen und auch die Übersetzung macht einen überwiegend guten Eindruck.