Fansub-Reviews: Inugami-san to Nekoyama-san (Ep. 03)

Einleitung

Yume-Mitglied Sorata konnte seine Base nicht chillen und hat mir den Krieg erklärt. Ich nehme seine Kriegserklärung nicht an und erkläre ihm und seiner Gruppe hiermit selbst den Krieg. Der Krieg wird mit dem nachfolgenden Fansub-Review beginnen. Achtung, Kinder, das wird sehr Hardcore, also bitte nur weiterlesen, wenn ihr mindestens FSK 18 seid.

Damit einige aus diesem Blutbad vielleicht noch einen Nutzen ziehen können, gibt’s zu diesem Kurzanime an dieser Stelle gleich mal einen Fansubvergleich ohne ausführliche Bewertungen, da ich es mittlerweile als blödsinnig erachte, Noten für Kurzanime zu geben, die für die Gruppen im Regelfall keinerlei Aufwand bedeuten. Daher gibt es (wie bei Crymore) nur noch ein „Bestanden“, wenn der Sub anschaubar ist, oder ein „Durchfall“, wenn der Sub Durchfall ist.

Infos

Testfeld:
Yume no Kuni – http://yume-no-kuni-subs.de/
Inu-Subs – http://www.inusubs.net/
FutanariAlone – http://futarialone-subs.blogspot.de/
Crunchyroll – http://crunchyroll.de/
FansubDB: http://fansubdb.net/anime/3432/inugami-san_to_nekoyama-san

Yume

 

Logo. Nett.

Karaoke. Schick.

Katzenminze-Tee

„Natürlich damit Nekoyama-san ihn trinkt.“

Yume scheint total drauf zu stehen, halbe Romane in Zeilen zu schreiben, die nur für eine halbe Sekunde eingeblendet werden. Ohne Pause zu drücken, kommt man hier also nicht wirklich durch. Die Dialoge wirkten an vielen Stellen recht steif, man hat dem Sub angemerkt, dass der Übersetzer Schwierigkeiten damit hatte, aus diesen Nonsens-Dialogen irgendwas Unterhaltsames und Witziges zu basteln, und aus diesem Grund einfach Wort für Wort das Englische runterübersetzt hat. Alles in allem aber anschaubar.

Fazit: Bestanden

Inu

Logo. Musste zweimal hinschauen, um zu erkennen, dass das nicht zum Originallogo gehört!

Dieses Styling gab mir Analherpes.

heute Morgen

10 Sekunden. Spüre bereits enorme Schmerzen am ganzen Körper.

20 Sekunden. Stelle mir vor, wie sozial inkompetent der Übersetzer wirken muss, wenn er auf Fragen seines Gegenübers mit komplett unpassenden Gegenfragen antwortet. Muss kurz bei dem Gedanken schmunzeln, dass er für seine seltsame Art in der Schule vermutlich tagtäglich von den coolen Kids dazu gezwungen wurde, den halb getrockneten Urin aus den Pissoirs der Schultoilette zu lecken.

25 Sekunden. Bin mittlerweile der katholischen Kirche beigetreten, um durch Gebete und Vergewaltigung kleiner Jungs doch noch die Erlösung finden zu können, nachdem mein Oculus diese teuflische Abnormität erblickte und meine Seele verunreinigt wurde.

30 Sekunden. Wollte beim ersten Idiotenapostroph Schluss machen. Bin froh, dass ich mir diese Regel vorher auferlegt habe.

Wie so oft wurde die Gruppe bereits von einem der Big Player geschluckt, nämlich von Tanoshi. Ich bin gespannt auf diese fruchtbare Zusammenarbeit und bin mir sicher, dass das Team von Inu-Subs das Team von Tanoshi mit ihren Kotspielen enorm bereichern wird.

Fazit: Sprühstuhl

FutanariAlone

Crunchyroll-Styling. Meh.

Wir haben im Deutschen auch eigene Lautmalerei für das Bellen eines Hundes…
Die Kara wurde einfach unpassend reingeworfen. 

Dieses „muss ich fragen“ ist vollkommen überflüssig und lässt den Satz unglaublich seltsam klingen.

superanhänglich

Doppeltes Leerzeichen…

Komma weg, bzw:
„Ich sollte dir zur Sicherheit mein Bambusschwert leihen.“

Sie sagt nur einmal „Inugami-san“.

Der Sub von FutanariAlone war an vielen Stellen ähnlich steif wie der von Yume, wirkte aber vom Ausdruck her ein klein wenig runder. Zudem gab es hier das Problem mit den zu langen Zeilen nicht.

Fazit: Bestanden 

Crunchyroll

An dieser Stelle muss ich den Artikel noch mal ergänzen, da ich völlig vergessen hatte, dass Crunchyroll den Anime ebenfalls im Programm hat.

Crunchyroll-Styling. Meh.

heute Morgen

Ich glaube, ich muss einer weiteren Religion beitreten, um das zu kompensieren.

Man bedenke: Für so was hat jemand Geld bekommen.

Inu-Übersetzer, bist du’s?

Ich habe das Gefühl, der Übersetzer hat sich noch nie mit einem anderen Menschen unterhalten.

„Verheimlicht ihr etwas vor mir?“

Uuuund Abbruch. Noch mal: Für so was hat jemand Geld bekommen!

Fazit: Durchfall

Fazit

Aufgrund der Kriegsumstände empfehle ich hiermit FutanariAlone.

Autor:
Datum: 21.06.2014
Kategorien: Blog, Fansub-Reviews

  1. 1 | YamiSparrow

    Inu….. Ist das.. Comic Sans……?

  2. Ich wusst’s doch, wir hätten Arial verwenden sollen! Verdammt!

    Da hast du dir aber auch die tollste Epi ausgesucht. Epi 11 wär noch ein gutes Review geworden :).

  3. 3 | Gebbi

    Crunchyroll ergänzt~

  4. 4 | Jürgen

    „Nun ja, duh…“ – Würde bei jedem zweiten Crunchy-Release als Bewertung ausreichen. Und ich dachte, die hätten sich ein paar Fansubber geschnappt …
    Dafür hat nicht nur jemand Geld bekommen, sondern auch ausgegeben. Erinnert irgendwie stark an die Anfangszeiten von Crunchy im amerikanischen Raum. Vielleicht ist das ja eine Art Firmenpolitik, damit die Leecher auch eine spürbare Verbesserung erfahren. 😀

    Gebbi empfiehlt FutariAlone … Der Anime scheint verloren …

  5. 5 | Irsinnszwielicht

    Wirst du demnächst auch JAV bzw. Porn reviews starten?

  6. Ich kannte Yume gar nicht… Mmmh, das heißt also, leg dich mit Gebbi an und du bekommst kostenlose Werbung?

  7. 7 | Lennart

    WOLLT IHR DEN TOTALEN KRIIIIEEEG?!?

  8. 8 | Nino

    Wer schaut sich überhaupt diesen Anuspopel-Anime an?

  9. 9 | ElPsy

    Ich glaub, ich muss den noch subben, geht ja mal gar nicht, gibt ja Dauerdurchfall. D:

  10. 10 | a1Do255

    Der Inu-Sub ist auch ein Paradebeispiel für eine beschissene Positionierung der Untertitel – sehr weit unten und beinahe die komplette Breite ausgenutzt.

  11. Also deshalb warste in letzter Zeit so scheiße drauf. Musstest wieder die Perlen der deutschen Subszene reviewen.

  12. 12 | Kentai

    Ach Gebbi, du armes Würstchen …
    Mit dieser unreifen und peinlichen Einstellung machst du dich nur unbeliebter als du schon bist.
    Alle 4 Subs sind durchaus anschaubar und vorallem auf Crunchyroll rumzuhacken finde ich ungebründet, die machen einen guten Job!
    Aber da du ja deine von Hass und durch Mobbing zerfressene Seele kompensieren musst, hackst du natürlich auf allem rum.
    TL;DR: Geh zurück in dein Loch und halt die Fresse.

    • 13 | Gebbi

      Lieber Kentai,

      vielen Dank für dein ausführliches Feedback. So etwas lese ich immer gerne und es motiviert mich dazu, weitere tolle Reviews zu schreiben.

      Liebe Grüße
      Gebbi

      PS: Hmmm… Würstchen…

    • 14 | pipapo
      unbeliebter als

      vorallem

      ungebründet

      Bist du Übersetzer bei Crunchy?

    • 15 | Nino

      Das hast du bestimmt auch immer zu deiner Mama gesagt, wenn sie mal wieder deine Hausaufgaben kontrolliert hat.

      Aber mal ehrlich, Gebbi macht diese Reviews für Leute, die wirklich einen Anime in Topqualität schauen wollen. Er hilft damit Menschen wie mir (damals).

      Dann gibt es noch Leute, die Gebbis Humor mögen und deshalb diese Reviews lesen. Oder beides…

      Wenn du lieber ’nen verstümmelten Sub schauen willst, tust du mir leid. Wenn du keinen Humor verstehst, tust du mir noch mehr leid.

      Btw, hmmm… Würstchen…

  13. 16 | Eredom

    Heyo, Eredom von Inusubs hier,

    ich würde dich bitten, dir mal Gochuumon von uns anzuschauen! Du hast da genau die Folge erwischt, bei der ich keine Lust auf das Projekt hatte und kein QCler anwesend war! Ein wenig später hab ich es ja auch gedroppt, dieser (Kurz)Anime ist einfach nur schlecht! Bitte werf mal einen Blick über Gochuumon!
    Ich weiß selbst, dass die Folge schlecht ist! Zu der zeit habe ich mich noch nicht so sehr um Qualität gekümmert und wie gesagt der Anime hat mir keinen Spaß gemacht! Die ganzen Fehler sind drin geblieben, weil ich keinen QC hatte, aber so ignorant war, die Folge trotzdem zu releasen! Ich Dummerchen damals ._.
    Zudem finde ich das Styling in InuNeko selbst grauenhaft 😀 Es war sozusagen noch der Überrest meines ersten Versuches! Aber ich habe dazugelernt und strenge mich mittlerweile deutlich mehr an, um einen guten oder zumindest mal annehmbaren Sub zu liefern! Die Hilfe der Tanoshi-Mitglieder hat uns dabei sehr geholfen, schau dir bitte mal einen unserer Subs dort an! Und ja, diese Folge war absolute Sprühwurst, das gebe ich zu 😛

    Gruß, Eredom~

    • 17 | Eredom

      Die Hilfe der Tanoshi-Mitglieder hat uns sehr geholfen ._. ich deutsch gut bla 😛 Es ist zu spät

    • 18 | Gebbi

      Aufgrund meiner Prüfungsphase wird’s vor August leider erst mal keine größeren Reviews mehr geben (außer vielleicht vereinzelt welche aus der Winterseason-Umfrage), danach werd ich noch die wichtigsten Titel aus der Winterumfrage abarbeiten und dann die Frühlingsumfrage starten. Wenn euer Gochuumon-Sub dann weit oben landet, kommt er früh genug dran. Solche Sammel-Reviews zu Kurz-Anime wird es demnächst wahrscheinlich noch mehr geben. Die sind schnell geschrieben und dienen – wie man sicherlich erkennen dürfte (außer man heißt Kentai) – primär der Unterhaltung.
      Dass ein Kurzreview zu einem Kurzanime nicht unbedingt repräsentativ für die restlichen Subs der Gruppe ist, sollte aber sowieso jedem klar sein.

      • 19 | Eredom

        Naja, es tut schon weh, wenn man dann „dass das Team von Inu-Subs das Team von Tanoshi mit ihren Kotspielen enorm bereichern wird.“ lesen muss. Aber okay ist man ja irgendwie von dir gewohnt^^
        Es sei noch anzumerken, dass unser „Team“ damals aus genau 2 Personen bestand, nämlich mich und einem QCler^^

        Gruß, Eredom~

        • 20 | Gebbi

          Glaub mir, hätte ich den Sub im Detail auseinandergenommen und jeden Fehler ausführlich angeprangert, hätte das noch viel mehr wehgetan. Die Sätze hier waren bewusst übertrieben formuliert, damit jedem auf Anhieb klar wird, dass es sich hier lediglich um Unterhaltung handelt und am Ende nur die Fazits annähernd aussagekräftig sind.
          Ich erkenne es, wenn jemand lustlos an einem Sub gewerkelt hat, und genau dann gibt es solche Texte in den Reviews. Normalerweise rüttelt das die Leute dann trotzdem auf und sie liefern künftig bessere Arbeit ab, ohne dass sie jetzt durch ein vernichtendes Review gleich in Depressionen verfallen (sondern stattdessen die Texte im Optimalfall mit einem Schmunzeln betrachten).

          • 21 | Eredom

            Durch die Zusammenarbeit mit Tanoshi wird sich das sicherlich deutlich verbessern! 🙂 Die haben mir einiges beigebracht, was ich davor noch nicht wusste, und ich kann mich dort auch mehr auf das fokussieren, was mir Spaß macht (KaraFX) und muss nicht irgendwie jede Arbeit machen^^

            Ich geb mein Bestes, damit die nächste Review nicht so vernichtend wird! 😀

          • Jeder fängt mal klein an. *pat pat*

  14. > Man bedenke: Für so was hat jemand Geld bekommen.

    Cringe.
    Irgendwie … regt mich das tatsächlich auf.

    • 24 | bluestar

      sagt jemand, der eine tonspur bei zwei folgen verwendet
      haha…das hat selbst crunchy noch nicht geschafft.

      aber er nimmt wenigstens kein geld dafür.
      und er ändert es.
      und das hat er crunchy voraus.
      daumen hoch.

      • Wow, ein Schusselfehler, der durch den verbuggten Encoder auf dem Root zustandekommt, der auch keinen Sound zum Überprüfen abspielen kann, gegenüber einer Shitload von Unwissenheitsfehlern. Ganz toller Vergleich, du Trottel.

        • 26 | Gattix

          „der auch keinen Sound zum Überprüfen abspielen kann“

          Was zum fick interessiert es, was der Server kann? Der muss nur die Datei anbieten, dein Rechner muss den Sound wiedergeben :V

          • A… A… Aber! E… Es geht darum, dass ich zu stinkfaul war, um die Folge nach dem Muxen auf dem Server noch mal runterzuladen und den Sound zu checken. ◕‿◕

          • 28 | Gattix
            runterzuladen

            Pls. Schon mal was von Streamen gehört? Ich kann euren Shit sogar direkt im Browser anschauen. :>

            View post on imgur.com

          • U… Und was, wenn ich dazu auch zu faul war? Na? WAS DANN?

          • Nun regt euch ab. Wenn das Ganze bei Crunchy passiert wär, hätte es nicht mal jemand gemerkt…

          • O… Okay.

      • Tja, Mr. Blaustern, da hastes. Serverencode ist in und RC ist out. Du musst mit der Zeit gehen. ^^

  15. 33 | HeroNaich

    Ich würd mich nich mit CR anlegen, am Ende fisten sie euch doch noch…

    • 34 | Gebbi

      Mir wär’s lieber, wenn die sich statt zu fisten die Kritik zu Herzen nehmen würden – oder zumindest dieser eine Übersetzer, denn diese minderwertige Qualität findet man bei CR ja aufgrund der Vielzahl an Übersetzern nicht bei jedem Titel vor, es gibt auch sehr gute Übersetzungen (z.B. No-Rin). Meine Kommentare waren zwar diesmal nicht sonderlich konstruktiv, aber die Probleme waren auch alle viel zu offensichtlich, als dass es da weiterer Worte bedurft hätte.

      • 35 | bluestar

        ach crunchytroll… ist nicht wirklich besser geworden, seit die mitmischen…
        aber kyubi-chi´s baka-encode, hartdsub in ner
        8-bit mp4 war halt…äußerst spaßig.
        und lighto, ich geh nicht mit der zeit.
        die zeit rennt mir hinterher^^
        sao 2, fairy tail 2, soul eater not,… ->
        spoiler gefällig?
        und was is´n nu mit dem totalen krieg?

        • Pfff, Spoila. Dat is doch allet Zeuchs, dat wo mich nich intressiern tut, hömma. Kommste ma mit wat Anständiches an, dann kömma drüba reden tun…

Um deinen Avatar zu ändern, melde dich bitte mit der hier angegebenen Mailadresse unter Gravatar.com an und lade dort deinen neuen Avatar hoch.