Inhaltsangabe

An der Seikyo-Mittelschule gehen seltsame Dinge vor sich. Speisenaufzüge, die seit Jahren nicht mehr benutzt wurden, bewegen sich plötzlich wieder oder es klopft an Türen, ohne dass jemand hinter ihnen steht. Was hat es mit alldem auf sich? Geht da etwa ein Geist um?

Es ist der Geist von Yuko Kanoe: bildschön und selbstbewusst, aber leider tot. 60 Jahre sind seit ihrem Tod vergangen und seitdem sind weite Teile der Schule abgesperrt und nicht mehr in Benutzung. Leider wurde Yuko seit ihrem Tod auch von niemanden mehr bemerkt und lieferte im Laufe der Zeit allerhand Stoff für Gruselgeschichten.

Eines Tages trifft sie auf Teiichi Niiya, der sie sehen und sogar berühren kann. Irgendwie fühlt er sich zu dem Geist hingezogen und die zwei gründen gemeinsam den Klub „Abteilung für Paranomales“. Dass sie tot ist, ist aber nicht ihr einziges Problem. Sie kann sich auch an kaum etwas erinnern. Sie weiß nicht einmal, wie sie gestorben ist, nur, wo sich ihre Leiche befindet: nämlich genau unter dem Klubraum. Zusammen mit Teiichi und den anderen Klubmitgliedern (Momoe und Kirie) machen sie sich auf, um die Mysterien der Schule und die Geschichte hinter Yukos Tod aufzudecken …

Synchronsprecher

Yuko Kanoe: Esra Vural
Teiichi Niiya: Amadeus Strobl
Kirie Kanoe: Josephine Schmidt
Momoe Okonogi: Charlotte Uhlig

Studio: VSI Synchron GmbH, Berlin
Buch & Regie: René Dawn-Claude

Technische Details

Disc Title: DUSK MAIDEN OF AMNESIA VOL 1
Disc Size: 24.849.559.372 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00001.MPLS
Size: 22.552.713.216 bytes
Length: 1:34:45.096
Total Bitrate: 31,74 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 25609 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2121 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2106 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Subtitle: German / 43,758 kbps
Subtitle: German / 3,446 kbps

Verpackung & Extras

Dusk Maiden of Amnesia hat von Kazé wieder einen schönen, stabilen Sammelschuber spendiert bekommen. Das FSK-Logo ist auf der Schrumpffolie aufgeklebt und auch die Infos auf der Rückseite sind abziehbar. Somit wieder ein guter Schuber für Sammler. Die Disc befindet sich in einer normalen Amaray, auf dessen Cover das FSK-Logo natürlich aufgedruckt ist. Aus irgendeinem Grund gibt’s zu dieser Veröffentlichung kein Wendecover. Zumindest kann ich mir nicht vorstellen, dass die Cover-Innenseite das Wendecover sein soll. Falls doch, wurde hier ziemlich geschludert. Sehr, sehr schade.

Als Extras liegen eine Wackelpostkarte, eine Leseprobe des gleichnamigen Mangas und ein Booklet bei. Im Booklet befinden sich Charakteranalysen, ein Episoden-Guide, mehrere Interviews, die Dies-Und-Das-Zeitung und zwei Teile des Mini-Mangas „Lüftet Yukos mysteriöse sieben Geheimnisse!“. Druckqualität ist wie immer hervorragend. Auf der Disc befinden sich Clear-Opening und -Ending.

Bild und Ton

 

Beim Bild gibt’s diesmal eigentlich gar nichts zu bemängeln, selbst nach Banding muss man lange und aufmerksam suchen. Die Konturen und Farben wirken durchweg sauber. Durch die Produktionsauflösung von 720p erscheint der Anime allerdings ein wenig unscharf – aber lieber unscharf als totgefiltert. Der Ton liegt – wie so häufig – in gutem lossless Stereo vor. Auch hier ist mir nichts Seltsames aufgefallen, lediglich die deutsche Tonspur klingt anders als die japanische. Hervorragende Arbeit von Kazé; und das, obwohl es viele dunkle Szenen gibt.

Synchronisation

Hier hat sich Kazé wirklich wieder Mühe bei der Synchro und dem Cast gegeben. Zum einen haben wir hier einen wirklich extrem gut passenden Amadeus Strobl, dessen jugendliche Stimme wie die Faust aufs Auge passt, und dazu auch noch die Emotionen gut rüberbringt. Zum anderen funktioniert Esra Vural als Yuko außerordentlich gut, da sie diese verspielte Erotik hervorragend darstellt. Aber auch die ernsteren Szenen kauft man ihr ab. Selbst Momoes nervige und teilweise schrullige Art wird von Charlotte Uhlig sehr gut getroffen. Über Josephine Schmidt brauchen wir gar nicht erst reden, sie ist momentan meine absolute Lieblingssprecherin im Anime-Bereich.

Auch sprachlich weiß der Dub zu überzeugen. Wobei dieser im Gegensatz zu anderen Veröffentlichungen deutlich näher an den Untertiteln ist. Hier hat René gute Arbeit geleistet.

Untertitel

Die Untertitel sind im Großen und Ganzen eigentlich ziemlich gut. Auch bei knappen Timings schafft man es – dank guter Kürzungen – den Gesprächen zu folgen. Aber selbstverständlich wurden gelbe Blinker gesetzt. Leider hat man öfter mal längere, verschachtelte Sätze gebaut, die das Verständnis der Untertitel teilweise doch stark erschweren – besonders wenn gleichzeitig noch was Tolles im Bild passiert. Dazu gibt’s auch den ein oder anderen Satz, der mal wieder sehr nah am Japanischen liegt:

„Huh?“
„Hm/Was?/Wie?“

„W… W… Was passiert jetzt?“
„W… W… Was machen wir jetzt?“

„Spinn ich nun total?“
„Werd ich verrückt?“ // „Dreh ich jetzt vollkommen durch?“

„Selbstgespräche, ignorier mich.“
„Ich red nur mit mir selbst.“

„Kein bisschen Anstand, am helllichten Tag so rumzuflirten…“
„Wie ihr rumflirtet… Zeigt mal ein bisschen Anstand.“

„Oh, nun hast du sie angeschrien.“
„Schrei doch nicht so rum.“

„Hab heute einen BH an. Findest du, der steht mir?“
„Ich hab heute sogar einen BH an, gefällt er dir?“

„Noch dazu von ganz alleine.“
„Wie von ganz allein.“

„Es heißt, ein Schüler, der sich hier früher den Hals einklemmte und dabei tragisch ums Leben kam, würde diesen Aufzug heimsuchen.“
„Angeblich klemmte sich ein Schüler den Hals ein und kam dabei tragisch ums Leben. Seit diesem Tag sucht er den Aufzug heim.“

Menü

Fazit

Bei dieser Veröffentlichung gibt es wirklich wenig zu beanstanden. Die Synchro ist wirklich hervorragend gelungen und auch die Untertitel sind mit Ausnahme einiger Sätze wirklich brauchbar. Auch die Liebes-Komödie mit Horror-Touch hat mich ziemlich schnell in ihren Bann gezogen. Gut, die Story an sich ist jetzt nicht überragend, aber das machen die wirklich guten Animationen und Designs mit Leichtigkeit wieder wett. Außerdem sind die kleinen Geschichten in jeder Folge ziemlich nett gemacht und irgendwie will man doch wissen, was mit Yuko passiert ist. Die Sprünge zwischen Comedy, Romance und Horror tun ihr Übriges, um den Zuschauer in seinen Bann zu ziehen. Wieder mal eine sehr gute Veröffentlichung seitens Kazé.

8/10 Skeletten

>> Vol. 1 inkl. Schuber für 27.99 € auf Amazon.

Vol. 1 enthält die Folgen 1-4. Vol. 2 dann 5-7. Die dazugehörige OVA wurde auch von Kazé lizenziert. Die Folgen sind auch online auf AoD abrufbar

---

Dieses Rezensionsexemplar wurde uns freundlicherweise von Kazé zur Verfügung gestellt.

Testgeräte: Sony Bravia KDL 55W815BSAE2; Sony PS4; Sony HTCT60BT, PC

© MAYBE / SQUARE ENIX, Dusk Maiden of Amnesia Project
© 2015 VIZ Media Switzerland SA