Wie Nico Nico Douga heute verkündete, wird die am 2. Februar 2012 startende TV-Serie “Black Rock Shooter” einen Simulcast in 17 verschiedenen Ländern (und acht verschiedenen Sprachen) erhalten, unter anderem auch in Deutschland. Die Simulcasts werden einen Tag nach der TV-Ausstrahlung online verfügbar sein.

Quelle: ANN

Was das für unseren geplanten Sub heißt, können wir noch nicht konkret sagen. An sich gäbe es für uns keinen Grund, den Anime zu subben, da der Simulcast ja unmittelbar nach der TV-Ausstrahlung verfügbar sein wird, was unsere Subs theoretisch obsolet machen würde. Allerdings nur theoretisch, denn wenn die Subs so schlampig produziert werden wie bei Fate/Zero (und das bei mieser Bildqualität), bestünde die Möglichkeit, dass wir uns dennoch dem Sub annehmen, um den Leuten, die etwas warten können, einen qualitativ hochwertigeren Sub anzubieten. Natürlich nur unter der Voraussetzung, dass keine Kaufversion mit deutscher Lokalisierung angekündigt wird (was bei Fate/Zero ja nicht der Fall war).

Autor:
Datum: 27.01.2012
Kategorien: Animenews, Blog

  1. 1 | ScHiLLaaaR

    Simulcast in Deutschland ?! ist ja mal dick, brauch man dafür einen Premium Account oder sowas ?

    • 2 | Gebbi

      Nope, der Simulcast wird voraussichtlich kostenlos sein.

    • 3 | Koyomi

      Bei Fate/zero brauchte man keinen, aber dafür hat man es auch nur die 480p Version bekommen.

      Finde ich ne tollte Sache :D

  2. 4 | DonPizza

    Sinnvolle Entscheidung, ich glaube kaum, dass sich die Qualität der deutschen Subs verbessern wird. Und solange es den Anime nicht käuflich zu erwerben gibt, würde ich das auch nicht als Lizenzierung ansehen.

  3. 5 | blub

    es wäre großartig wenn nico nico sich zumindest einmal eine seite in englischer sprache anlegen würde …

  4. 6 | Bazi

    Fate/Zero war da schon eine Zumutung, habe zwar nur die erste Folge gesehen, aber das hatte schon diese Qualität = http://nanaone.net/2012/01/fansub-review-wws-high-school-dxd-ep-01/

  5. 7 | Gebbi

    Ach ja, ganz vergessen, die URL zum Simulcast in die News einzufügen (ist jetzt drin): http://ch.nicovideo.jp/channel/blackrockshooter

    Der Text wurde schon mal definitiv mit Google Translate o.ä. verfasst, also erwartet nicht zu viel vom Simulcast ^^’

    “Sie fängt harte Kämpfe mit einer riesigen Kanone an.”
    “Die beiden öffnen sich einander Stück für Stück in Yomis Haus.”
    Klingt nach ‘nem Hentai :V

    • “Eines Tages findet Mato heraus, dass Yomi auch Matos Lieblingsbilderbuch „Vögelchenspiel“ hat.”

      Hentai. 100%ig. ^^

  6. 9 | Dragon

    Ich kam.

  7. 10 | Shirou

    Noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo *dead* *.*

  8. 11 | Wetter

    Ich erwarte ein dicken Fail a la Fate/Zero.

    • Wär vielleicht ‘ne Idee, sich mal bei nico als Transchecker für deutsche UT zu bewerben, bevor sie das auf die Leute loslassen… :3

      • 13 | Gebbi

        “Trans checken” impliziert in dem Fall dann aber “komplett neu übersetzen” ^^

        • Na ja, kommt drauf an was die bezahlen und ob Lolis + Spesen inklusive sind… ^^

    • 15 | yuu

      “Ich erwarte ein dicken Fail a la Fate/Zero.”

      Ich noch einen viel größeren xD

  9. 16 | chibi`

    Hmm – Waren die Subs zu Fate/Zero nicht mit der Zeit annehmbarer? Zumindest habe ich das so als Echo aus verschiedenen Reihen mitbekommen. Persönliche Erfahrungen habe ich da aber nicht, weil ich nach 3 Minuten des Pilots ausgemacht habe und entsprechend zu den UTW-Subs gegriffen habe…

    Die Vid-Quali war für 480p nämlich auch nicht unbedingt der Burner.

  10. 21 | Kira

    ich bin 5p an… war ziemlich gruselig gewesen (die quali xD)

  11. 22 | Kira

    biete xD rofl sorry, is noch am morgen :’D

Um deinen Avatar zu ändern, melde dich bitte mit der hier angegebenen Mailadresse unter Gravatar.com an und lade dort deinen neuen Avatar hoch.