11 | Gebbi

30. April 2012 um 17:36
Link: #5549

-softsubs

Softsubs wurden bei uns 2008 eingeführt. Schön, dass dir das nach vier Jahren endlich aufgefallen ist.

-keine karaoke

Also ich sehe in all unseren Releases Karaoke, wenn auch nicht mehr mit Effekten in den aktuellen Releases. Wenn du unbedingt bunte Bling-Bling-Effekte willst, dann kauf dir bunte Leuchtstäbchen und lass sie durch die Lüfte schwirren. Huiiii.

-teilweise sehr freie übersetzungen

Freie Übersetzung = gute Übersetzung. Wir übersetzen schon immer sehr frei, so was macht eine Übersetzung erst lebendig und unterhaltsam. Solange der Sinn erhalten bleibt (worauf wir stets achten), spricht da meiner Meinung nach nichts dagegen. Wenn’s dir nicht passt und du unbedingt langweilige Wort-für-Wort-Übersetzungen willst, dann schau deine Subs halt bei einer anderen Gruppe, deren Übersetzer weniger wortgewandt sind als unsere.

-dermaßen arrogant

Wir können es uns halt leisten.

wollt ihr auf noushi niveau oder was?

Abgesehen von den Karaoke-Effekten existieren die von dir genannten Punkte schon länger bei uns, als es noushi überhaupt gibt, von daher kann hier nicht die Rede davon sein, dass wir noushi irgendwas „nachmachen“ würden. Zudem gibt’s bei noushi auch keinen Time, keine Types, keinen Encode und keinen Edit/QC – all das existiert bei uns und wird auch immer existieren. Wir gehen nur mit der Zeit und haben halt die Kara-Effekte abgeschafft. Und dabei haben wir uns primär an unseren eigenen Interessen und an der engl. Fansubszene orientiert (dort vermisst den Kara-FX-Mist nämlich auch niemand)