Seit gestern könnt ihr auf Anime-on-Demand.de die ersten drei Episoden von JoJo’s Bizarre Adventure (2012) schauen, jeden Dienstag erscheint zudem eine weitere Episode.

Die Besonderheit dabei: Bei den angebotenen Subs handelt es sich um eine aufpolierte Version unseres Fansubs, den wir bereits 2014 veröffentlichten. Ein „kleiner“ Meilenstein für uns, denn erstmalig gibt es einen unserer Fansubs nun auch vollständig lizenziert und somit komplett legal. Im Klartext heißt das für euch, dass die Folgen nun nach und nach wieder online gehen, allerdings nicht bei uns, sondern drüben auf AoD. Die Episoden könnt ihr entweder einzeln kaufen oder im Abo ab ca. 7 € im Monat schauen (die erste Episode ist gratis). Hier eine kleine Mini-FAQ dazu:

Was bleibt so, wie es ist?

• Unsere gewohnt gute Qualität in Sachen Subs und Encode.
• Typeset!
• Karaoke-FX!

Was wurde verbessert?

• Optimierte Übersetzung mit Japanisch-TL-Check.
• In jeder Hinsicht verbesserter Encode (im Vergleich zu unserem alten Fansub-Encode) mit dem Originalmaster vom japanischen Studio. Für die optimale Qualität müsst ihr im AoD-Player 1080p+ auswählen.
• „Retuschierte“ Types bei Texteinblendungen dank textfreiem Bildmaster!
• Netter Bonus: Ihr könnt die Folgen ohne Zusatzaufwand auf Smartphones, Tablets, Spielekonsolen und Chromecast streamen.

Was gibt es nicht mehr?

• Unser NanaOne-Logo im Opening (niemand kehrt).
• Unsere Fansub-Credits (niemand kehrt).
• Unseren JoJo-Mainfont (der AoD-Standard-Font ist allerdings ohnehin hübscher und besser lesbar).

Effektiv also kein Verlust, sondern nur ein Gewinn!

Wohin fließt das Geld, das ich für JoJo ausgebe (Einzelkauf/Abo)? Bekommt ihr auch was ab?

Der Umsatz, der durch die Abrufe der Serie generiert wird, fließt zu einem größeren Teil direkt nach Japan an die Produzenten, dabei wird exakt abgerechnet. Jede einzelne Folge, die ihr von JoJo schaut, unterstützt also direkt die Macher. Wir werden für unsere Arbeit zu marktüblichen Preisen entlohnt (die Abrufzahlen spielen hierbei keine Rolle).

Was ist mit JoJo 2014/2015/2016? Wird es die auch von euch auf AoD geben?

Das kommt auf den Erfolg von JoJo 2012 an. Wenn ihr gerne unsere Subs dazu sehen wollt, dann zeigt uns das, indem ihr euch z.B. ein Abo kauft und euch durch die Folgen klickt (das generiert Abrufzahlen, die wiederum die Chance auf weitere Staffeln erhöhen).

Heißt das jetzt, dass es eure Fansubs bald nur noch gegen Bares geben wird?

Nö! Alles, was nicht lizenziert wurde, bleibt weiterhin bei uns verfügbar. Außerdem werden wir weiterhin Fansubs produzieren, mehrere neue Projekte sind bereits in Arbeit. Parallel dazu werden wir aber auch vermehrt „legale Fansubs“ mit Lizenz für AoD anfertigen, weitere Projekte sind schon in der Pipeline. Bei den neuen Projekten handelt es sich nicht wie bei JoJo um bestehende NanaOne-Subs, diese werden von Grund auf neu angefertigt (mit allem drum und dran, wie man es von uns gewohnt ist). Dass diese regelmäßiger erscheinen werden als unsere Fansubs, versteht sich von selbst, immerhin haben wir hier Deadlines.

Aber muh Gratis-Fansubs!

Werd erwachsen, Kevin. Das hier ist eine feine Sache, immerhin können wir unser Hobby hiermit endlich völlig legal ohne großartige Einbußen des üblichen Fansub-Freiraums ausüben. Nett für uns, nett für euch, juchei!

Solltet ihr noch weitere Fragen haben, nutzt wie üblich die Kommentare (oder auch Ask.fm).