Zu Black Bullet und Nananas geheimnisvoller Schatz gesellt sich nun auch Captain Earth, womit peppermint nun alle drei Simulcast-Titel für die nächste Woche startende Season angekündigt hat. Animiert wird die neue Mecha-Serie vom Studio Bones (u.a. Eureka Seven, Space Dandy), die Anime-Originalstory stammt aus der Feder von Enokido Youji (u.a. Star Driver, Redline).

Kurz vor den Sommerferien sieht der Schüler Daichi Manatsu einen seltsamen runden Regenbogen am Himmel. Da er dieses Phänomen schon einmal gesehen hat, macht er sich auf den Weg um herauszufinden was es damit auf sich hat und stößt auf ein Gebäude mit dem Schriftzug „Earth Engine“. Plötzlich beginnt ein Angriff der Kiltgang vom Planeten Uranus auf die Erde und ein Fremder fragt Daichi ob er ein „Captain“ ist. Bevor er weiß wie ihm geschieht, findet er sich in einem Abenteur wieder, das sein Leben verändern wird.

Auch bei Captain Earth soll der deutsche Simulcast wieder wenige Tage nach der japanischen Erstausstrahlung, die am 06.04. auf MBS stattfindet, starten. Über eine BD/DVD-Auswertung wird wohl auch bei Captain Earth erst entschieden, sobald Zahlen zum Erfolg der Simulcasts bekannt sind.

Quelle: peppermint Facebook / peppermint Homepage

Auch hier fällt unser geplanter Sub entsprechend flach, über ein eventuelles Ersatzprojekt entscheiden wir, sobald die Kazé-Lizenzen bekannt sind.

Nach Black Bullet hat peppermint heute nun die zweite von drei Simulcast-Lizenzen für die kommende Season angekündigt, und zwar Ryuugajou Nanana no Maizoukin, das auch direkt mal einen offiziellen deutschen Titel spendiert bekommen hat, nämlich Nananas geheimnisvoller Schatz. Durchaus eine Seltenheit, denn seltsamerweise haben sich die deutschen Publisher bisher in den meisten Fällen dazu entschieden, Anime mit englischem Titel zu vermarkten, was bei den Fans oftmals nicht mal sonderlich gut ankam, von daher ist diese Entscheidung durchaus zu begrüßen.

Dies ist die Geschichte des Jungens Juugo, der in seinem neuen Apartment auf den Geist des NEET-Mädchens Nanana trifft. Nanana wurde vor zehn Jahren ermordet und kann erst zur Ruhe kommen wenn ihr Mörder gefasst wurde. Juugo tritt daraufhin dem Abenteuerclub seiner neuen Schule bei und macht sich seinen neuen Freunden auf die Jagd nach Nananas geheimnisvollen Schatz, welcher mysteriöse Kräfte besitzen und eine wichtige Spur zum Täter geben soll..

Die Serie wird vom Studio A-1 Pictures (u.a. Sword Art Online, Magi) animiert und basiert auf der gleichnamigen Light Novel von Ootorino Kazuma. Am 11.04. geht’s in Japan auf Fuji TV (noitaminA-Block) los, der deutsche Simulcast soll wenige Tage danach folgen. Auch hier ist von einer BD/DVD-Auswertung bislang keine Rede, da dies vermutlich anhand des Simulcast-Erfolgs entschieden wird.

Quelle: peppermint Facebook / peppermint Homepage

Unser Sub zur Serie fällt entsprechend flach, über ein Ersatzprojekt wird noch beraten. Wir halten euch auf dem Laufenden.

Da ich zu faul bin, eine neue News zu erstellen: Heute ab 21 Uhr geht’s los mit dem Livestream zur Winterseason 2004!

Nachdem wir letzten Dienstag die aktuelle Winterseason 2014 im Livestream abgeschlossen haben, gehen wir am nächsten und übernächsten Dienstag die Winterseason von vor 10 Jahren an. Bis Sonntag, 22 Uhr könnt ihr unten abstimmen, welche Anime wir in den beiden Streams schauen werden (tendenziell fünf pro Sendung). Ihr habt diesmal entsprechend fünf Stimmen!

 Loading ...

Liebe Genossen und Genossinnen, werte Parteifreunde,

uns erreichte soeben Post aus dem imperialistischen Ausland. Darin enthalten war Filmmaterial aus Japan, welches soeben erfolgreich durch die internen Kontrollen der Staatssicherheit gelaufen ist und als unbedenklich für die Aufrechterhaltung unserer Republik eingestuft wurde.
Wer dieses Material beziehen möchte, wende sich bitte an Genosse No|Kuromitsu im IRC, an den Schalter mit der Aufschrift „DDL“ in Abteilung 7c oder vollführt mit anderen Genossen Tauschgeschäfte per Torrent.

Freundschaft!

#altenewsvon2009copypastenfuermaximaleprokrastination

Heute ab 20 Uhr:
Der finale Winterseason-Podcast!
Einschalten:
Ustream: http://nanaone.net/livestream-ustream
Justin.tv: http://nanaone.net/livestream

Abstimmen:

 Loading ...

PS: Zu Sora no Woto: Wir wollen sicherheitshalber noch mal die Rechtesituation ausführlich klären lassen, daher sind die Downloads vorerst wieder offline.

In zirka drei Wochen beginnt die neue Frühlingsseason und diesmal sind wir auch mal wieder mit ein paar mehr Projekten am Start als in den vorherigen Seasons. Der laufende Kram wird vorher größtenteils abgeschlossen. Wie üblich gibt es an dieser Stelle nun eine Übersicht inkl. Trailern zu allen geplanten Serienprojekten der kommenden Season. Für sonstige geplante Projekte wie Movies, OVAs und Specials konsultiert bitte unser FansubDB-Profil.

Änderungen aufgrund von Simulcasts, schlechten Ersteindrücken oder Hyperaidswindpocken wie immer vorbehalten.
Und wir können wohl von Glück reden, wenn es keine Änderungen mehr geben wird, schließlich enden bei peppermint im März alle laufenden Simulcasts, bei Kazé zwei von drei und nipponart krallt sich vielleicht auch diesmal die ein oder andere Serie, die länger als drei Minuten geht.

Per Klick auf die Bilder kommt ihr zur jeweiligen Projektseite, der Starttermin gibt jeweils die jap. Erstausstrahlung an, nicht in jedem Fall den Ausstrahlungstermin der Sender, die wir als Quelle verwenden.

Genre: Psychohorror (oder so) | Studio: J.C. Staff | Start: 03.04. (MBS) | Coop mit Taiyo

„Hoffnung, Sehnsucht, Gier.
Sechs Mädchen, welche diese Gefühle in ihren Herzen tragen, werden urplötzlich in ein gefährliches Spiel hineingezogen…“ (Quelle: AniDB)

Genre: Männliche Männer tun männliche Dinge | Studio: David Production | Start: 04.04. (MX)

„Vor hundert Jahren lieferte sich ein Mitglied der Joestar-Familie einen unerbittlichen Kampf mit Dio. Dieser Vampir ist nun aus dem Ozean gefischt worden und kehrt zurück ins Leben. So werden Josef Joestar und sein Enkel Jotaro in den Joestar-Dio-Konflikt hineingezogen. Durch die Wiederkehr von Dio erwachen die Kräfte (Stands) von Josef und Jotaro. Sie müssen sich auf die Suche nach weiteren Stand-Besitzern machen…“ (Quelle: aniSearch)
Mit JoJo 2014 starten wir nach Abschluss von JoJo 1993 und JoJo 2012. 

Genre: Action, Sci-Fi | Studio: SHAFT | Start: 12.04. (BS11)

„Shintaro Kisaragi, ein HikiNEET, der sich die letzten zwei Jahre in seinem Zimmer eingeschlossen hatte, lebte ein für sich normales Leben, bis er vor einem Jahr das Cyber-Mädchen Ene, die durch eine geheimnisvolle E-Mail auf seinem Computerbildschirm erschien, kennenlernte. Eines Tages verursacht Ene Probleme auf Shintaros Computer, woraufhin er zum ersten Mal seit zwei Jahren sein Zimmer verlässt.“ (Quelle: FansubDB)

Genre: Fantasy, Action, Comedy | Studio: A-1 Pictures | Start: 10.04. (Fuji TV noitaminA)

„Nanana war in ihrer Vergangenheit ein wunderschönes, jedoch zurückgezogenes und als NEET lebendes Mädchen. Nach ihrem Ableben sucht die einstige Schönheit heute ein günstiges Apartment als Geist heim. Als eines Tages Juugo, ein Junge mit großen Geldsorgen, in besagtes Apartment zieht, beginnt das Abenteuer seines Lebens. Zusammen mit dem Abenteuer-Club seiner Schule macht sich der Schüler auf die Suche nach Nananas verlorenem Schatz, welcher eine mysteriöse Kraft beinhalten soll.“ (Quelle: aniSearch)

Genre: Mecha, Sci-Fi | Studio: Bones | Start: ??.04. (MBS) | Coop mit Panda-Square

„Die Nacht vor Beginn der Sommerferien. Daichi Manatsu, ein Oberschüler der 2. Klasse, beobachtet eine eigenartige Erscheinung am Himmel: Ein runder Regenbogen fliegt über Seed Island. Aufgrund der Erinnerung an seinen toten Vater und an das Treffen mit zwei mysteriösen Personen beschließt er, sich der schwebenden Insel zu nähern. Dort angekommen, wird er Zeuge des Angriffs sogenannter „Kiltgang“, einer Spezies vom Planeten Uranus. Hals über Kopf wird der Schüler in den Kampf zwischen den Planeten hineingezogen.“ (Quelle: aniSearch)

Genre: Sport (Volleyball) | Studio: Production I.G | Start: 06.04. (TBS)

„Ein bestimmtes Ereignis weckte in Shouyou Hinata die Liebe zum Volleyball. Sein Team hatte kaum Mitglieder, hat es aber dennoch irgendwie geschafft, bis zum ersten regulären Spiel ihrer Mittelschule zu bestehen. Bei ihrem ersten und letzten Spiel wurden sie von Tobio Kageyama, dem Spieler mit dem Titel „König des Feldes“, vernichtend geschlagen. Hinata schwört sich, in der Oberstufe Rache an Kageyama zu nehmen und fängt an, hart zu trainieren und zu lernen, damit er an seiner Wunsch-Hochschule angenommen wird. Als er dann endlich dem Volleyball-Club der Karasuno-Oberschule beitritt, muss er feststellen, dass er nun mit Kageyama im selben Team spielt.“ (Quelle: aniSearch)

Einleitung

Weiter geht’s mit Pantsu, der einzigen Gruppe, bei deren Reviews ich exotische Seiten wie diese hier und diese hier verwenden muss. Kleine Änderung an der Stelle: Da Pantsu nach wie vor die alte Rechtschreibung verwendet, ich aber absolut keine Lust mehr habe, jedes Wort anzumerken, das nach alter Rechtschreibung korrekt, nach neuer allerdings falsch geschrieben wurde, spare ich mir ab sofort das Ankreiden sämtlicher Wörter, die nach alter Rechtschreibung korrekt geschrieben wurden (denn das bringt der Gruppe reichlich wenig, wenn sie sowieso auf der alten beharrt), und ziehe einfach standardmäßig zwei Punkte im Bereich „Sprachliche Korrektheit“ ab.

Releasedetails

Lokalisierung: jap. Namensreihenfolge, jap. Anredesuffixe
Versionen: MKV h264 (10-bit) mit Softsubs (388 MB) / MP4 h264 (8-bit) mit Hardsubs (373 MB)
Kapitel: vorhanden
Website: http://erokawaii.org/wp/
Fansubportal-Profil: http://fansubdb.net/gruppe/28/pantsu
Encodingdetails: http://pastebin.com/9b6ktfJS
Downloadmöglichkeiten: OCH (File1, 1fichier)

Encode

Der Encode wurde von FFF übernommen. Kann man sich angucken, bisschen Gematsche um die Konturen hier und da, aber ansonsten gibt’s wenig zu meckern.

Timing

Auch das Timing wurde von FFF übernommen. Oftmals kamen die Zeilen etwas zu spät (z.B. bei Stotterei) und mit Linking und Szenentiming hätten FFF auch etwas großzügiger sein können.

Typeset

Und auch das (immer noch eher suboptimale) Typeset wurde von FFF übernommen, zum Teil wurden mal die Fonts ausgetauscht. Dafür gibt’s allerdings keine Bewertung.

Dialog- und Karaokegestaltung

Der Font und die Farben lesen sich angenehm und passen optisch zum Anime, die Randabstände sind ebenfalls ausreichend.

Auch bei den Karas hat man sich wieder bei FFF bedient, allerdings auch hier einige Fonts ersetzt. Beim OP hat man die Kara damit durchaus aufgewertet, beim ED gab es einige völlig unpassende Fonts (nicht im Bild), bei denen sich die Fontwahl von FFF deutlich harmonischer ins Bild einfügte. Liebe Pantsu-Leute: Ihr müsst nicht auf Krampf permanent andere Fonts wählen, das macht das Typeset und die Karas nicht mehr zu „eurem Werk“, als wenn ihr alles 1:1 übernehmt.

Qualität der Untertitel

Hey, das war nicht übel. Nicht gut, aber auch nicht übel. Die Übersetzung hatte ein paar richtig schicke Sätze drin, gelegentlich ist der Übersetzer allerdings auch in einen eher unpassenden Sprachstil abgerutscht, der für Jugendliche einfach viel zu hochgestochen wirkt. Und die Gruppe sollte dringend mal ein paar QCer an die Skripte setzen, viele Problemstellen sind nämlich entweder Schusselfehler oder resultieren daher, dass niemand das Skript nach der Übersetzung noch mal gründlich auf Sinn und Unsinn geprüft hat.

Jaja, ich weiß, Standard-Schusselfehler, der jedem mal passieren kann.
Worauf ich aber eigentlich hinauswill, ist die Formulierung an sich, der Satz klingt nämlich einfach nicht besonders toll.
„Hey! Dein Feuer ist bis zu mir rübergefegt!“

Früher war alles besser. Da durfte man Satzanfänge noch kleinschreiben. Und die Augen konnten in zwei Richtungen gleichzeitig schauen.

Das mit dem Widmen geht bei Pantsu zwar schon mal etwas eher in die richtige Richtung, der Satz ist grammatikalisch aber trotzdem nicht ganz richtig. Wenn wir das Flügelausbreiten nämlich mal weglassen, wird aus dem Satz: „Für wen widmest ihm dein Leben?“ Korrekt müsste der Satz lauten:
„Für wen breitest du deine Flügel aus im entscheidenden Moment und wem widmest du dein Leben?“

0,0 Pixel Abstand zum Rand? Donnerwetter, das hat noch keiner geschafft! Den Satz hätte man auch einfach auf zwei hintereinandergetimte Zeilen aufteilen können. Außerdem ist das Komma überflüssig.

Kann Biatch-chan doch nicht wissen, schließlich wurde ihr gerade eben erst von der Wahrsagerin erzählt.
„Ich frag mich, was für Weissagungen/Prophezeiungen sie macht.“

Nur mal als stellvertretendes Beispiel (so was kam öfter in dem Sub vor): Ihr müsst nicht jedes zusammengesetzte Substantiv aus zwei Wörtern mit einem Bindestrich trennen. So dumm ist niemand, dass er sich bei zwei Wörtern verliest oder irgendwas falsch versteht.

Dieses zweimalige Ansetzen ergibt für mich an der Stelle keinen Sinn, schließlich ist es im Original auch ein zusammenhängender Satz. Zumal ich keinen Plan habe, wie aus dem ersten Ansatz irgendein zur Situation passender Satz entstehen könnte.
„Hast du etwa jemanden, der dir deine Brüste massiert?“

„und groß genug, um ein Stimmrecht zu haben.“

Das letzte Komma vor dem „und“ bei Aufzählungen setzt man nur im Englischen.
Und warum wurde „フェニックス財団“ auf Englisch belassen?

Mehr QCer bitte.

„In naher Zukunft werdet ihr beide auf einige Schwierigkeiten stoßen.“

„Wofür denn?“

„Da wir gerade davon reden…“

Kartoffel-kun setzt da nicht noch mal an.

Und ich wiederhol’s auch hier noch mal:
Man muss nicht jedes „ne“ mit „Hey“ übersetzen, wir haben da im Deutschen viel mehr Möglichkeiten. In dem Fall würde „Sag mal…“ wunderbar passen und viel natürlicher klingen.

„Keine Chance“? Was soll das denn für eine dämliche Erwiderung auf einen Korb sein?

Wenn wir „du und Kurumi“ durch „ihr“ ersetzen, kommt dabei „Als wenn ihr zusammen sein könnten“ raus, was natürlich Quark ist.
„Als wenn du und Kurumi zusammen sein könntet!“

Jetzt sind wir mit dem Randabstand schon im negativen Bereich…

Weitere Fehler im Skript

0:20 – trafen wir drei Neulinge uns jeden Tag vor und nach der Schule für extra Übungen Extraübungen.
5:41 – Vielleicht solltest du nochmal noch mal zurück ins Schwimmbad, um dich abzukühlen. 
9:01 – Du und Kurumi… ihr Ihr geht miteinander. 
14:10 – Aber… Ich weiß, wie weh es tut, wenn man von jemanden jemandem, den man mag, gemieden wird. 
15:01 – Was auch immer[.][…] 
18:47 – Ich habe getan, was ich konnte, um das gerade zu biegen geradezubiegen, 

Einzelwertungen

Encodequalität: -/10 (von FFF übernommen)
Timingqualität: -/10 (von FFF übernommen)
Typesetqualität: -/10 (von FFF übernommen)
Stylingqualität: 7/10 (Karaoke von FFF übernommen)
Lesefluss: 6/10
Atmosphäre: 6/10
Sprachliche Korrektheit: 5/10

Fazit

Endnote: 3 (befriedigend)

Was? Habt ihr erwartet, dass ich mich jetzt wieder im gesamten Review über die alte Rechtschreibung und den „etwas“ seltsamen Leader der Truppe lustig mache? Das ist doch langsam kalter Kaffee. Nein, die Gruppe hat sich eindeutig verbessert und auch wenn die alte Rechtschreibung echt oft ins Auge springt (zumindest die ss/ß-Geschichte) und dadurch den Lesefluss negativ beeinträchtigen kann, so ist der Sub dennoch durchaus anschaubar. Wenn man jetzt noch einen aufmerksamen Editor/QCer dransetzt, der auch die Formulierungen noch mal im Detail durchgeht und optimiert, dann kann hier durchaus noch mehr Potenzial ausgereizt werden.