Ultrahallo!

Nach einem Ultradelay, ausgelöst durch Ultrakrankheit, Ultraprokrastination und Ultratelekomfaggotismus, gibt’s bei uns, UltrananaOne und den Kollegen von Ultrachinurarete heute endlich die ultraneunte Episode von Ultrarailgun S. Die beiden ultraausstehenden Folgen sind ebenfalls schon seit ultraeiniger Zeit in Ultrabearbeitung und werden in Ultrakürze folgen.

Zum Raildex-Zeitstrahl

Die News kommt etwas spät, da ich seit letztem Freitag kein Internet hatte, dafür können wir an dieser Stelle mit einer offiziellen Bestätigung statt mit halbgaren Infos aus der AnimaniA aufwarten:

Der Publisher FilmConfect, der im vergangenen Jahr bereits Samurai Girls hierzulande auf Blu-ray und DVD veröffentlich hat, wird ab Ende September – wenig überraschend – auch die zweite Staffel Samurai Bride rausbringen. Laut AnimaniA wird die erste Volume am 19. September und alle weiteren im monatlichen Rhythmus erscheinen, der konkrete Termin liegt in unserer offiziellen Bestätigung allerdings nicht vor, von daher könnte sich da auch noch etwas ändern. Termin mittlerweile auf der offiziellen Seite bestätigt.

Quelle: FansubDB (E-Mail), AnimaniA

Währenddessen in der deutschen Fansubszene:

Ja, damit hätte ja nun wirklich niemand rechnen können! Dass der Publisher, der bereits Staffel 1 lizenziert hat, nun auch Staffel 2 lizenziert, nachdem Staffel 1 wie Mettbrötchen mit Zwiebeln abging, weil wir Deutschen Brüste genauso knorke finden wie Mett (manche formen sich ja auch aus Mett Brüste… oder ganze Frauen). Und dass der Publisher, der bisher alle seine Lizenzierungen Wochen/Monate vorher ausschließlich über die AnimaniA bekanntgegeben hat, weil er kein Facebook-Profil o.Ä. besitzt, nun ausschließlich über die AnimaniA bekanntgibt, dass er die zweite Staffel lizenziert hat! Die sind fast so schlimm wie die bösen Grammatiknaziverblödungsjudenkommunisten, die uns seit 2006 mit der neuen deutschen Rechtschreibung systematisch ins Hirn wichsen, um die Bevölkerung zu willenlosen Zombiesklaven zu machen! Dass Daß wir uns so was immer noch gefallen lassen, anstatt mal auf die Straßen zu gehen!

(Selbige Person hat uns 2011 übrigens aufs Schärfste verurteilt, weil wir Nurutu gesubbt haben. lel)

Hey folks,

da ich momentan massiv von der Telekom getrollt werde*, bleibt mir der Zugang zum Neuland „Internet“ auf unbestimmte Zeit verwehrt, was natürlich bedeutet, dass der Stream zumindest diesen Dienstag definitiv ausfallen wird.

In other news: Jemand ist platinmett.

*Telekom-chan: „Oh hallo, Sie wollen VDSL 50k, natürlich ohne Drosselung, weil im Februar bestellt, ohne Einrichtungsgebühr und diesen ollen Media-Receiver möchten Sie auch nicht? Okay, geht klar, alles so gebucht und von mehreren Mitarbeiten mehrfach telefonisch bestätigt, kann also nix mehr schiefgehen!“ – Vier Monate später: „So, hier haben Sie DSL 16k zum Preis von 50k, mit Drosselung ab 75 GB, mit 70 € Einrichtungsgebühr for the lulz, ohne dass wir Ihnen jemals was davon erzählt haben, und den supitollen Media-Receiver schicken wir Ihnen auch einfach zu und setzen ihn mit auf die Rechnung. Ach ja: Nachdem Sie immer freundlich zu uns am Telefon waren, haben wir unseren Mitarbeitern nun gesagt, dass die Sie bei sämtlichen Anrufen sofort entweder anpöbeln oder einfach auflegen sollen. #YOLO“

Die Sommerseason 2013 steht in den Startlöchern und wir sind natürlich auch wieder mit von der Partie. Den entsprechenden Chart findet ihr hier.

Wer jetzt schon Panik bekommen hat, weil in unserer Sidebar der Projektstatus-Bereich stark geschrumpft ist, den können wir hiermit beruhigen: Es wurde nichts gedroppt, alle laufenden Projekte werden ordnungsgemäß fertiggestellt, der Großteil davon Ende Juni/Anfang Juli, damit wir mit wenig Altlasten in die Sommerseason starten können (alles, was dann noch übrig ist, wird ebenfalls konzentriert abgebaut).

Edo Rocket wird bei uns ab Juli wieder im Programm einsteigen und regelmäßige Releases erhalten, die Personalprobleme gehören der Vergangenheit an. Zudem kommt noch eine weitere ältere Serie dazu, zu der wir noch keine weiteren Details verraten wollen, mit der aber garantiert absolut niemand von euch rechnen würde. Railgun geht ja über zwei Seasons, wird also ebenfalls nächste Season bei uns noch weiterlaufen.

Zu den neuen Sommerseason-Projekten:

Der Anime des Jahres muss natürlich gebührend gefeiert werden, deshalb gibt’s einen flotten Dreier mit den Mädels von YKS und Cookie. Wer wird nicht schon jetzt beim Gedanken an gut gebaute, hübsche Kerle in wundervoller KyoAni-Qualität, die sich ihre Badehosen aneinanderreiben, feucht im Schritt? Zur Feier des Projektstarts starten wir ein großes Gewinnspiel: Schickt Fotos eurer feuchten Pantsus, die beim Schauen der Free!-Trailer entstanden sind, an unsere Gewinnspiel-Adresse gebbi [at] nanaone.net und gewinnt tolle (geheime) Preise (teilnahmeberechtigt sind nur weibliche Personen unter 18 Jahren, der Rechtsweg ist ausgeschlossen, bei den geheimen Preisen könnte es sich unter Umständen um Bauchnabelfusseln handeln)!

(Japanstart: 04.07.2013)

Wer auf hübsche Jungs nicht so abfährt, für den haben wir mit Watamote das ultimative Kontrastprogramm, denn da gibt’s mit Hauptfigur Tomoko ein sozialphobes Mädel ohne Freunde, die in ein Fettnäpfchen nach dem anderen tritt und ihre Zeit viel lieber mit Eroges oder auf 4chan verbringt als mit sozialen Kontakten. Kommt euch bekannt vor? Ganz recht, hier wurde euer Leben verfilmt.

(Japanstart: 09.07.2013)

Und wer mit Slice of Life und Comedy nichts anfangen kann, für den haben wir mit Corpse Party noch mal ein dickes Kontrastprogramm, denn in der Anime-Adaption des gleichnamigen PSP- und iOS-Spiels wird eine Gruppe von Schülern aus ihrem friedlichen Alltag herausgerissen – und zwar direkt in die verstörendste und blutigste Hölle, die man sich überhaupt vorstellen kann: In eine Grundschule. In der einer nach dem anderen abnippelt.

(Japanstart: 24.07.2013)

Zu guter Letzt wird mal wieder gute alte Cyberpunk-Action bei uns im Programm landen, denn das neueste GitS-Projekt wird den Trailern nach zu urteilen wieder auf altbewährte Kost setzen und orientiert sich optisch an den alten Filmen, natürlich mit moderner Technik umgesetzt. Arise wird eine eigenständige GitS-Serie, die nicht direkt auf den bisherigen Filmen und Serien aufbaut, ein Neueinstieg dürfte also kein Problem sein.

(Japanstart: 26.07.2013)

Außerdem: Verrückte Dinge von Trigger und POKÉMON!!1!
Für die Herbstseason sind bis jetzt ins Auge gefasst: Natürlich die zweite „Kuroko no Basket“-Staffel, die erste richtige Trigger-Serie „KILL la KILL“ sowie die TV-Prequel „Toaru Hikuushi e no Koiuta“ zum Pilotenfilm (höhö, schlechtes Wortspiel), den wir letztes Jahr gesubbt haben.

Heute ab 20 Uhr:
Livestrom mit einem halben Gebbi, Muetsch und Blacky.
 Und Gast.
Mit brandaktuellem Thema:
Die Frühlingsseason 2003 – Teil 1
http://nanaone.net/livestream
Einschalten! 

UPDATE 2: Rough Trade wird offenbar nur den Vertrieb übernehmen, der eigentliche Publisher ist laut Packshot FilmConfect (Samurai Girls, Aesthetica).

UPDATE: Wie einem Eintrag bei Amazon.de zu entnehmen ist, wird die Serie am 29. August 2013 hierzulande auch auf Blu-ray und DVD erscheinen. Der Publisher Rough Trade, der mit Sengoku Basara sein Debüt auf dem hiesigen Animemarkt feiert, wird die Serie in einer Limited Edition auf den Markt bringen. Ob später noch eine Standard-Ausgabe folgen wird, ist bisher nicht bekannt.

Ursprüngliche Meldung vom 27.02.2013:

Wie das deutsche Streaming-Portal MyVideo heute in seiner hauseigenen Animeshow „J-Mag“ bekanntgab, hat man sich die Rechte am Samurai-Action-Anime „Sengoku Basara“ (dt. Titel „Samurai Kings“) gesichert. Die Serie soll im Sommer dieses Jahres bei MyVideo als Stream starten. Wie später noch via Facebook bekanntgegeben wurde, wird es eine deutsche Synchro geben und die Lizenz umfasst beide Staffeln, also insgesamt 24 Episoden.

Quelle: J-Mag, Facebook (1) (2)

Einleitung

Der werte Herr Kyurpinoyolo Kyorbinu Gjörfilo Kartoffelsalat hat mich darum gebeten, dieses Review erst am Wochenende zu veröffentlichen, damit er alle Zeit der Welt hat, um sich darüber aufzuregen. Und genau deshalb veröffentliche ich dieses Review mitten in der Woche, hihi.

Releasedetails

Lokalisierung: jap. Namensreihenfolge
Versionen: MKV h264 (10-bit) mit Softsubs (477 MB), MP4 h264 (8-bit) mit Hardsubs (458 MB)
Kapitel: vorhanden
Website: http://chinurarete-subs.org/
Fansubportal-Profil: http://fansubdb.net/gruppe/79/chinu
Encodingdetails: http://paste.kde.org/772406/13688413/
Downloadmöglichkeiten: Torrent, XDCC, OCH (Uploaded, Share-Online, Zippyshare), Stream

Encode

Als Bildquelle wurde Crunchyroll verwendet. Zu meckern habe ich hier nicht allzu viel, Details gingen beim Filtern nur wenige verloren. Die Konturen wurden dezent nachgeschärft und geschwärzt, allerdings nicht in störendem Maße.

Timing

In der Vergangenheit haben sich Chinu beim Timing ja oftmals nicht gerade mit Ruhm bekleckert, aber auch hier hat man sich kontinuierlich verbessert, mir sind nur einige Kleinigkeiten aufgefallen (zwei kleine Keyframe-Verkacker, an einer Stelle ein etwas knappes Lead-In und gelegentlich hätte man etwas großzügiger linken können).

Typeset

Zum Logo:

(23:52:47) Kyubinoyoko: Ja, und ich bin dann am einfachsten Teil ein wenig gescheitert
(23:52:50) Kyubinoyoko: An der Bewegung
(23:52:59) Kyubinoyoko: Weil es langsamer wird
(23:53:04) Kyubinoyoko: bei uns ruckelt es am Ende ganz leicht Q_Q
(23:53:10) Kyubinoyoko: ABER DAS MERKT MAN NICHT, WENN MAN ES NICHT WEIß

Auch der Rest ist fol schlächd.

Dialog- und Karaokegestaltung

Die Schrift ist etwas klein geraten, wodurch es für Leute, die etwas weiter vom Bildschirm entfernt sitzen, schwierig werden könnte, den Text schnell genug zu erfassen. Besonders bei kursivem Text ist die zu geringe Schriftgröße negativ aufgefallen. Die Randabstände passen.

Das Karaoke-Styling passt jeweils, besonders beim OP fügt es sich optisch mit seinen Grau-/Rottönen schön ins Bild ein. Im Ending ist die Schrift allerdings nahezu mikroskopisch klein. Spätestens hier kann man dann nur noch schwer etwas entziffern, falls man sich die Serie vom Sofa aus am TV oder auf kleineren Bildschirmen ansieht. Zudem überlappen sich die Buchstaben im Ending oft. Die Effekte sind simpel, aber passend.

Qualität der Untertitel

Sprachtechnisch macht das Skript einen sehr soliden Eindruck, die Dialoge sind meist sehr stimmig, der Lesefluss fließt angenehm vor sich hin und atmosphärisch hat man auch jede Menge Spaß damit. Nachfolgend meckere ich entsprechend auf sehr hohem Niveau und es handelt sich größtenteils um Anmerkungen, die eher Geschmackssache sind. 

Klingt mir ein wenig zu hölzern. Chinu haben diese Aussagen quasi als eine Art gedanklichen Militärbericht verfasst. Kann man so natürlich auch interpretieren, aber für den Lesefluss wäre so was hier meiner Meinung nach etwas angenehmer:
„macht er durch sein erstaunlich schlaues Köpfchen wieder wett.“
oder: „macht er durch sein taktisches Geschick wieder wett.“
(Außerdem denkt man bei „akademische Begabung“ eher an einen Studenten als einen Soldaten.)

Er ist selbst Soldat und dafür klingt der Satz etwas zu konstruiert.
„Zeigen wir ihr, was es heißt, ein wahrer Soldat zu sein.“
oder: „Bringen wir ihr mal die Manieren eines echten Soldaten bei.“
(Alternativ einfach das „gebaren“ durch „verhalten“ austauschen, denn das ist schlichtweg keine Umgangssprache und stört mich hier hauptsächlich.)
Zumal er direkt im Anschluss wieder ziemlich locker spricht:

Hier dann entsprechend selbige Kritik.

Für die Sprechzeit ein ganzes Stück zu lang. Der erste Teil ist relativ unnötig, da man ihn sich aus dem zweiten herleiten kann:
„Darum spielen einfach alle mit, bis es vorbei ist.“

Ein Mahnmal des Versagens. Note 6.

Weitere Fehler im Skript

4:43 – Scharfe Kurven meistert er mit Bravur Bravour, während sein Verstand hingegen nicht annähernd scharf genug ist. (Duden-Empfehlung, und war bisher auch die einzige mir bekannte Schreibweise, aber okay, man lernt nie aus)

Einzelwertungen

Encodequalität: 8/10
Timingqualität: 8/10
Typesetqualität: 10/10
Stylingqualität: 5/10
Lesefluss: 10/10
Atmosphäre: 9/10
Sprachliche Korrektheit: 9/10

Fazit

Endnote: 1- (sehr gut)

Es fehlt zwar noch ein Review zu dieser Serie, allerdings kann man jetzt schon guten Gewissens sagen: Wer diese Serie bei TnF, Tales oder Bazinga schaut, dem ist nicht mehr zu helfen. Die letzte Gruppe muss sich jedenfalls ordentlich anstrengen, um hier noch das Rennen zu gewinnen.