UPDATE

Wie uns auf Nachfrage bestätigt wurde, ist die alte Panini-Lizenz von Death Note ausgelaufen, nipponart verkauft nur noch alte Lagerbestände. Bei der Kazé-Lizenz handelt es sich um eine komplette Neulizenzierung. Ein Blu-ray-Release wird es mangels HD-Material leider nicht geben (was auch auf den japanischen und internationalen Markt zutrifft).

Übrigens, da einige einen Aufstand gemacht haben, weil Kazé die deutsche Tonspur nicht wie Panini in 5.1, sondern nur in Stereo (2.0) auf die DVDs presst, müssen wir an dieser Stelle mal einen Irrglauben richtigstellen: Diese Entscheidung wird tendenziell zu besserer Tonqualität führen. Hier gilt ausnahmsweise nicht die Regel „höhere Zahlen = bessere Qualität“, denn in den meisten Fällen liegt die japanische Audiospur (die für Hintergrundgeräusche und -musik verwendet wird) bei Anime nur im Stereoformat vor (so sicherlich auch im Falle von Death Note, denn die jap. Tonspur liegt bei beiden Releases nur in Stereo vor). Früher wurden aber gerne mal Fake-5.1-Spuren in Deutschland produziert, die 5.1-Ton quasi simulieren, was letztendlich aber mehr schlecht als recht klingt. Indem die originale Stereospur auf die DVDs gepresst wird, kann Tonproblemen und ungünstiger Abmischung durch die 5.1-Simulation vorgebeugt werden, was letztendlich mit ziemlicher Sicherheit besser klingen wird.

Original-Meldung vom 25.05.2014

Nachdem im November letzten Jahres bereits auf Anime News Network bekannt gegeben wurde, dass sich ein deutscher Publisher die Rechte am Film Patema Inverted gesichert hat, beendete Kazé heute nun endlich das Rätselraten und gab die Lizenzierung des Science-Fiction-Abenteuers bekannt. Yoshiura Yasuhiro (u.a. Pale Cocoon, Harmonie), von dem auch die Story stammt, hat beim Studio Rikka (Eve no Jikan) Regie geführt.

Das Mädchen Patema lebt eigentlich ein ganz normales Leben als Prinzessin. Ihre Welt befindet sich tief unter der Erde und um sich dort fortbewegen zu können, haben die Menschen hochkomplexe Tunnelsysteme errichtet. Patema ist neugierig und erforscht gerne ihre Umgebung – obwohl es streng untersagt ist, die markierten Wege zu verlassen und an die Oberfläche zu gehen. In ihrer Welt herrscht nämlich der Glaube, dass eine geheimnisvolle Gefahr aus der Welt von „oben“ droht.

Allen Warnungen zum Trotz lässt Patema aber nicht von ihren Erkundungstouren ab … Mit dem Ergebnis, dass sie eines Tages in ein gewaltiges Loch fällt. Das schickt sie direkt auf die Erdoberfläche, mitten in die Welt von Eiji. Das einzige Problem: Die Schwerkraft in Patemas und in Eijis Welt ist genau verkehrt herum. Aus Patemas Perspektive steht Eijis Welt auf dem Kopf, was sie in eine große Gefahr bringt. Denn ohne Eijis Hilfe, an dem sie sich fest klammert, wird sie unwiderstehlich in den Himmel „fallen“ …

Kazé wird den Film voraussichtlich im 2. Halbjahr 2014 auf Blu-ray und DVD veröffentlichen. Weitere Details sind noch nicht bekannt.
Außerdem wird es Vorab im Rahmen des Nippon-Connection-Festivals in Frankfurt am Main am 31.05. und 01.06. eine Voraufführung mit japanischem Originalton und englischen Untertiteln auf der Kinoleinwand geben.

Quelle: Kazé Newsletter

Weitere Lizenzmeldungen der letzten Tage

Ebenfalls im aktuellen Kazé-Newsletter wurde bekannt gegeben, dass die 37-teilige Serie Death Note vom Studio Madhouse einen Re-Release auf DVD spendiert bekommt. Aufgeteilt wird die Serie in zwei Slimpack-Volumes, Box 1 wird die Folgen 1-18 enthalten und am 25. Juli 2014 erscheinen, Box 2 kommt am 29. August 2014 mit den übrigen Folgen 19-37 in die Händlerregale. Jede Box wird jeweils vier DVDs enthalten, die altbekannte Synchro vom Studio G&G wird übernommen.

Zudem gab Kazé bekannt, sich die Rechte an der 26-teiligen Kinderserie Tenkai Knights gesichert zu haben. Diese wurde im Jahre 2013 vom Studio Bones animiert und in Zusammenarbeit mit dem kanadischen Spielwarenhersteller Spin Master und der japanischen Viz Media Group produziert. Die TV-Auswertung wird ProSieben MAXX übernehmen, dort startet die Serie am 27. Juni 2014 um 16:10 Uhr. Ebenfalls am 27. Juni 2014 erscheint die erste von sechs DVD-Volumes.