Die deutschen Fans der Serie sollen selbst über den offiziellen Veröffentlichungsnamen entscheiden.

Im aktuellen Newsletter ruft peppermint anime alle Freunde deutscher Animetitel dazu auf, an einem Fan-Contest teilzunehmen. Ziel ist es, eine passende deutsche Übersetzung für den am 26. August erscheinenden Anime Your Lie in April AKA Shigatsu wa Kimi no Uso zu finden. Unter allen Einsendungen erhält der Gewinner einen Besuch im Synchronstudio Oxygen in Berlin, wo ebenjener Anime vertont wird.

Die Vorschläge können an per E-Mail an pep@peppermint-anime.de geschickt werden. Einsendeschluss ist der 20. Mai 2016.

Quelle: peppermint anime-Newsletter

UPDATE vom 19.03.2016

Peppermint hat Neuigkeiten zum Release von Your Lie in April angekündigt. So soll die Serie ab dem 26. August auf DVD/BD erscheinen und zusätzlich werden Interessierte dazu aufgerufen, einen Vorschlag für die deutsche Übersetzung des Titels per E-Mail oder auf den Social-Media Kanälen bei peppermint einzureichen.

Quelle: Pressemitteilung

Original-Meldung vom 01.08.2015

Nachdem Your Lie in April (Shigatsu wa Kimi no Uso) von Oktober 2014 bis März 2015 bereits im renommierten noitaminA-Programmblock im japanischen TV und bei uns im Simulcast bei Viewster lief, hat sich der deutsche Publisher peppermint nun auch die Retailrechte gesichert und wird das 22-teilige Musikdrama hierzulande auf Blu-ray und DVD veröffentlichen. Der Anime aus dem Hause A-1 Pictures (Nanatsu no Taizai, Aldnoah.Zero) adaptiert dabei einen Manga von Arakawa Naoshi.

Als Erscheinungstermin wurde 2016 genannt, alle weiteren Details sind noch offen.