AoD zeigt Psycho Pass: The Movie exklusiv vorab
Der deutsche Streaminganbieter Anime on Demand zeigt den Psycho-Pass Movie im Rahmen seiner Frühlingsoffensive ab sofort exklusiv kurz nach der Kino-Premiere und mehr als drei Monate vor Blu-ray- und DVD-Veröffentlichung im Stream. Den Film gibt es wahlweise mit deutscher Synchronfassung oder im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln – bei letzteren handelt es sich noch um eine Vorabfassung, die noch nicht auf die Synchronfassung abgestimmt ist, wie AoD mitteilte.
Wir schreiben das Jahr 2116: Das Sybil-System erfasst die psychischen Gemütszustände aller Bewohner Japans, um es der Polizei zu ermöglichen, schon im Vorfeld potenzielle Kriminelle zu ermitteln und auszuschalten. Als das System in die South East Asia Union exportiert werden soll, tauchen plötzlich Terroristen in Japan auf. Die Ermittlerin Akane Tsunemori soll den Vorfällen vor Ort in der SEAUN auf die Spur kommen und trifft dabei erneut auf Shinya Kogami, ihren ehemaligen Vollstrecker.
Kazé veröffentlicht den Film am 26. August 2016 auf Blu-ray und DVD.
Datum: 21.05.2016
Kategorien: Anime Deutschland, Animenews, Blog, Kazé
Link: #32248
wozu soll man untertitel auf die SYNCHRON-fassung abstimmen ? wer schaut denn gerdub mit gersubs und vergleicht dann , ob es übereinstimmt ?
Link: #32249
Es geht um Einheitlichkeit bei Begrifflichkeiten, die momentan noch nicht gegeben ist. Damit ist nicht gemeint, dass die Untertitel 1:1 den Text des Dubs wiedergeben sollen.
Link: #32251
ich schau manchmal gerDub mit gerSub bei Animes, die ich vorher noch nicht gesehen hab und wenn wie bei Kazé oder AnimeHouse typischerweise die Untertitel abweichen, weil diese an die jap. Synchro angepasst sind, während die deutsche Synchro freier übersetzt ist.
Dadurch erkenne ich dann schnell auch inhaltliche Unterschiede und kann so besser über das Dialogbuch der Synchro urteilen und z.B. auch feststellen, ob es Dialogzensur gibt (wie etwa in Black Lagoon).