Fansubben wie ein Vorgesetzter

Teil 2: Timing

Nachdem naich euch in der letzten Ausgabe bereits erklärt hat, wie ihr einen Anime aus der Originalsprache (Englisch) in die Zielsprache (Germanisch) übersetzt, kommt hier nun der Leitfaden für die Timer eurer Gruppe.

Als Timer trägt man große Verantwortung, denn man ist die Person, die nach der Übersetzung zum ersten Mal das Script anfasst und es zusammen mit Videomaterial bearbeitet. Ein einziger Fehltritt kann böse Konsequenzen nach sich ziehen:

Aber woher soll das Videomaterial kommen? Vom Encoder? Ach was, viel zu umständlich! Würdet ihr erst darauf warten, dass der Encoder sich dazu bequemt, eine Raw rauszusuchen, haben schon zehn andere Gruppen vor euch die Folge releast, was eure Gruppe weitgehend wertlos machen würde. Ihr wollt als erste Gruppe releasen, was bedeutet, dass der Timer entscheidet, welche Raw verwendet wird!

Da du Timer bist, ist es nicht deine Aufgabe, nach einer qualitativ möglichst hochwertigen Raw zu suchen, du nimmst einfach die Erstbeste, die meisten Leecher merken den Unterschied ohnehin nicht (und sollte sich doch jemand über die Qualität beschweren, macht ihr es wie jede anständige Gruppe und löscht seinen Kommentar und/oder bannt ihn aus dem IRC-Channel). Gehe folgendermaßen vor:

1. Öffne deinen Browser.
2. Gib „nyaa.eu“ in die Adresszeile ein.

3. Gib in die Suchmaske den Titel des Anime sowie die Episodennummer ein, z.B. „dakara boku wa h ga dekinai 02“.

Das Ergebnis sieht dann in etwa so aus:

Um möglichst schnell an die Raw ranzukommen, sollten ausreichend Seeder vorhanden sein (mind. 10). In dem Fall haben wir Glück, bereits beim ersten Suchergebnis seeden 17 Leute. Also: Torrentclient anwerfen und ab geht’s! (Solltet ihr dennoch auf Qualität wert legen, dann sortiert die Suchergebnisse einfach nach „Size“. Denn jedes Kind weiß: Je größer die Datei, desto besser die Bildqualität! In dem Fall würde das an unserem Ergebnis nichts ändern, denn Tekerurrdurr hat bei dieser Folge auch die größte Datei, also die beste Qualität. Die Spanier wissen halt, wie der Hase läuft.)

Wenn ihr die Raw geladen habt, dann ladet ihr zuerst einmal das Script vom Übersetzer in Aegisub und anschließend die Raw über Video > Öffne Video sowie deren Audiospur über Audio > Öffne Audio von Video. Da im Script nun noch das Timing der Engsub-Gruppe drin ist, müsst ihr es evtl. noch auf die Raw anpassen, falls die Sponsorenads nicht entfernt wurden. Markiert dazu einfach den Teil nach den Sponsorenads, geht auf Timing > Timing verschieben, gebt 240 Frames Forward an und ab geht’s. Sponsorenads sind in der Regel 240 Frames lang, Abweichungen kann es natürlich geben, aber drauf geschissen, das fällt sowieso niemandem auf.

Optionale Masteraufgabe: Echte Timing-Profis orientieren sich an Industriestandards. Deshalb solltet ihr zwischen allen aneinandergrenzenden Zeilen eine Lücke bestehend aus genau 2 Frames lassen. Das ist aber sehr zeitaufwendig und nur absolut qualitätsorientierten Ubertimern zu empfehlen.

Damit wäre das Timing auch schon abgeschlossen. Wenn ihr Pech habt, enthält eure Raw noch ausländische Untertitel als Hardsub. Aber auch das ist kein Problem, denn das ASS-Format bietet auch dafür eine Lösung: Geht auf Subtitle > Styling-Manager und setzt bei jedem Style einen Haken bei „Opaque box“. Das sieht dann am Ende so aus:

Perfekt! Das Timing ist abgeschlossen, also ab mit dem Script zum Editor und ihr habt euch jetzt nach dieser Tortur erst mal eine Pause verdient.

AB HERBST BEI NANAONE: EXPLODIERENDE MENSCHEN UND SEX! 
» Projektseite mit Storybeschreibung 

(Zetsuen no Tempest fällt dementsprechend flach, außer ein anderer Übersetzer von uns meldet daran noch Interesse an. Aber mir sind bereits zwei gute Gruppen bekannt, die nun an unserer Stelle mit dem Anime liebäugeln, also keine Sorge, die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ihr dazu trotzdem ’nen ordentlichen Sub geliefert bekommt.)

Nachdem wir Anfang des Jahres bereits Koi Sento veröffentlicht haben, gibt’s heute bei uns die zweite Sunrise-OVA, die für Bandai Visuals Anime-Fes.-„VS“-Aktion, bei der neue Bandai-Titel Anfang 2011 exklusive Kino-Vorführungen in Japan erhielten, produziert wurde. Norageki! ist erneut eine kleine 25-minütige Geschichte, die zum Großteil in CGI animiert wurde. Diesmal geht’s aber deutlich düsterer zu als in Koi Sento, denn die Geschichte handelt von vier Sträflingen (und einer Katze), die bald feststellen müssen, dass sie in einem äußerst unangenehmen Gefängnis gelandet sind…

Wöchentliche Reseed-Aktion:
Diese Woche reseeden wir unser Weihnachtsprojekt aus dem Jahre 2009 – euch erwartet spannende Agenten-Action, gewürzt mit viel Mystery und Fantasy!
Yakushiji Ryouko no Kaiki Jikenbo (Projektseite) – SD-Torrent (480p)

Und jetzt alle wieder Kätzchen-Cam gucken!

Die erste „Alphaversion“ des Herbstcharts ist soeben eingetrudelt, daher nutzen wir wie immer die Gelegenheit, um mal unsere groben Pläne offenzulegen. Da sicherlich noch so einiges angekündigt wird, spiegelt das hier nicht unbedingt unsere finale Planung wider, zumal noch nicht alle unsere Übersetzer eine Entscheidung getroffen haben.

Es gab diesmal recht viel, was unser Interesse geweckt hätte, da wir aber keinen Bock mehr auf Oversubbing haben, erfolgten in den letzten Wochen mehrere Absprachen mit den größeren Gruppen, sodass wir unsere Auswahl nun so weit eingrenzen konnten, dass wir relativ frei von großer Konkurrenz arbeiten können. Um euch nicht länger auf die Folter zu spannen:

» Magi
» Hidamari Sketch S4 (irgendwann mal)
» Shinsekai Yori (noch nicht auf dem Chart, aber für Herbst bestätigt)

Möglicherweise kommt noch was dazu, möglicherweise fliegt auch wieder was raus, aber so weit erst mal unser „Konzept“ für die kommende Season.
Trailer findet ihr in den Kommentaren zu dieser News. 

Und nun befehle ich euch, den ganzen Tag damit zu verbringen, diese Webcam mit sieben kleinen Kätzchen zu beobachten: Klick mich. 
Die graue Katze haben wir Bernd getauft. Ihr werdet zeitnah erkennen, warum. 

Ladies and Gentlemen, heute auf Ihrem Fox-Channel: Eine weitere Episode von „Retarded Friends“.
Diesmal verwechselt Colleen ihre Haare mit Spaghetti. Oh Colleen, du bist so verrückt! Außerdem machen sich Curtis und Colleen auf, um die vollbusige Samanda in ihrer Privatvilla zu besuchen. Ihr verrückter Vater Pegasus feiert kurz darauf mit allen eine wilde Houseparty, die schon bald zu eskalieren droht. Werden Curtis, Samanda und Colleen im Alkoholrausch wilde Sexorgien feiern (die wir nicht ausstrahlen werden, da wir ein prüder amerikanischer TV-Sender sind)? Das alles und noch viel mehr erfahrt ihr in Episode 9 von „Retarded Friends“ – nur hier bei Fox!

Und direkt im Anschluss: Eine weitere Episode unserer Reality-Soap „POPST@RS“:

Überraschung! :3  Wie vorgestern in der Amnesia-News bereits angedeutet, startet heute nun endlich die zweite Ika-Musume-Staffel bei uns, wir wollen euch schließlich nicht noch länger quälen. Euch erwartet der gewohnte Invasions-Wahnsinn, denn der Anime klappert weiter fleißig die Manga-Kapitel ab. Folge 1 ist dabei wohl eher als kleine Einstiegsfolge zu verstehen, um die Charaktere wieder ins Gedächtnis zu rufen.

Geplant ist, die Serie bis Oktober abzuschließen, da allerdings momentan Semesterprüfungen sind, können wir nicht unbedingt für wöchentliche Releases garantieren. Wir werden aber dennoch versuchen, das Ganze flott über die Bühne zu bringen. Des Weiteren werden wir im Anschluss noch sämtliche Specials sowie die OVA veröffentlichen, sodass ihr zum Schluss ein nettes Komplettpaket habt.

Außerdem starten wir heute eine kleine Reseed-Aktion. Ab sofort werden wir jede Woche einen (abgeschlossenen) Anime aus unserem Repertoire für mindestens eine Woche mit Fullspeed reseeden. Ist also eine nette Möglichkeit für euch, eure Anime-Sammlung komfortabel aufzustocken, und für uns, um toten Batchtorrents wieder neues Leben einzuhauchen. Wir bitten euch entsprechend auch darum, nach dem Download ordentlich mitzuseeden, damit die Torrents auch möglichst lange am Leben bleiben.

Und passend zum Ika-Release heute, reseeden wir diese Woche die komplette erste Staffel:
Shinryaku! Ika Musume (Projektseite) – HD-Torrent (720p) | SD-Torrent (396p)

Fertsch!
Mit der heutigen Episode ist Tasogare Otome x Amnesia vorläufig beendet. Warum „vorläufig“? Nun, Ende November erscheint noch eine 13. Episode, die nicht im TV lief (lolshaftstyle). Die werden wir dann selbstverständlich zeitnah nachreichen.

An dieser Stelle wie immer ein großes Dankeschön an alle, die an dem Projekt mitgearbeitet haben – und sich teilweise auch ein wenig durchgequält haben, denn die Meinungen zur Serie waren bei uns durchaus durchwachsen, wenn auch überwiegend positiv. Ich persönlich muss sagen, dass das Arbeiten an der Serie unglaublich viel Spaß gemacht hat und ich mich eigentlich nur in der letzten Episode ein wenig durchkämpfen musste, da mir diese (wie vielen anderen auch) nicht besonders gefallen hat. Alles in allem aber dennoch eine sehr empfehlenswerte Serie, die besonders ab Episode 6 richtig auftrumpft.

Da ihr ein paar kleine Fehlerchen gemeldet habt und uns auch noch ein paar winzige Ungereimtheiten aufgefallen sind, gibt es zu einigen Episoden v2s. Die Änderungen sind allerdings wirklich minimal, wer sich also bereits die v1s runtergeladen und keine besonders potente Internetleitung hat, der kann auch drauf verzichten.

UPDATE: Höhö, super Finale. Nach dem RC hat sich aus irgendeinem unerfindlichen Grund eine Zeile an einer Stelle positioniert, an der sie nicht erscheinen sollte. Da das den Kontext völlig zerstört, gibt es eine v2 von Folge 12. Bitte updatet euer Torrentfile. Wer Folge 12 bereits geladen hat, kann sich das v2-Script reinmuxen (siehe Link oben). Sorry für die Unannehmlichkeiten. Verfickte Scheiße…

Zur weiteren Planung bei uns: Wir werden im Sommer nun doch nicht das Projekt „Kokoro Connect“ angehen, da es aufgrund der Tatsache, dass viele von uns momentan Semesterprüfungen haben, teils zu enormen Delays kommen würde. Den Stress wollen wir uns schlichtweg nicht antun. Stattdessen konzentrieren wir uns auf den Abschluss der laufenden Serien und auch ein gewisses Tintenfischmädchen wird ab sofort wieder mehr Liebe erfahren :3