Ich habe mich gestern mal auf die Jagd gemacht und alle Aprilscherze aus der dt. und engl. Fansubszene zusammengesammelt (wenn ich was vergessen habe, bitte in den Kommentaren Bescheid sagen). Insgesamt wurde dieses Jahr etwas weniger getrollt als im Jahr zuvor und viele Aprilscherze waren auch nicht sonderlich kreativ (unserer war ja zugegebenermaßen auch nicht der Kreativste, wenn man ihn mal mit dem vom letzten Jahr vergleicht), aber es war schon der ein oder andere Lacher dabei.

Beginnen möchte ich mit meinen beiden Favoriten, an denen auch ein paar Leute von uns mitgewirkt haben:

Strawhat

Bei Strawhat haben wir uns in den letzten drei Tagen die Nächte um die Ohren geschlagen, um ein wahrliches Meisterwerk zu produzieren: Einen Fandub zur zwölften Episode von Pani Poni Dash. Auch wenn es das ein oder andere technische Problem gab, kann das Ergebnis durchaus mit bekannten Fandub-Studios wie CrashDub mithalten. Wer weiß, vielleicht hört man die ein oder andere Stimme von uns ja demnächst in offiziellen Anime-Synchros? Die Downloadlinks findet ihr bei Strawhat, einen DDL gibt’s hier.

SuperSubs

Nun zu den weiteren Aprilscherzen, alphabetisch geordnet:

Another Fansub

Chie no Tamarimizu

Commie

gg

Kuzuru

New-Era

OtakuKingdom

Pantsu ga daisuki

Tokyotosho

Erwischt! Die Domain von Tokyotosho wurde am 1. April vom „ICE Homeland Security Investigations“ beschlagnahmt, womit es der Seite genauso erging wie kürzlich Megaupload. Ein Klick auf den vermeintlichen Beschlagnahmungshinweis führte auf die ursprüngliche Tokyotosho-Seite, die am 1. April im My Little Pony-Design erstrahlte. Mittlerweile ist wieder alles beim alten.

Underwater

Underwater bietet seit dem 1. April zusätzliche Dienstleistungen neben dem regulären Fansub-Betrieb an, um die Wünsche der Leecher voll und ganz zu befriedigen. Diese werden ab sofort die Möglichkeit haben, gegen Bares Sonderwünsche wie z.B. 8-bit- oder SD-Encodes zu äußern. Abgerechnet wird pro Episode, es wird sogar möglich sein, bei Underwater ganze Projekte „einzukaufen“, damit die Gruppe diese umsetzt (sofern es eine Crunchyroll-Quelle gibt, von der die Subs gerippt werden können).

Aus der aktuellen AnimaniA:

Falls es wieder eine Ente ist, dann könnt ihr uns alle mal, die Downloads bleiben offline!
Danke an Kazan für das Foto. 

Japanisch für den allergrößten Volltrottel, der sich niemals fortpflanzen sollte

Kapitel 13 –

Seltsames Kapitel in ungewohnter Schriftsprache durch naichs zermatschtes Gehirn, weil sein Tag verdammt lang war (genau wie diese Überschrift)!

1. April? Aprilscherze sind Humbug, ich mach lieber ein ernsthaftes Kapitel.

Manchmal kommt es mir so vor, als hätte die japanische Sprache keine eigene Grammatik. Ich meine, es ist zwar sprachwissenschaftlich und historisch mehr oder weniger bewiesen, dass das Japanische, wie es in traditioneller Form existiert, höchstens vom nördlicheren Reich der Mitte und vom westlichen Land der Morgenstille beeinflusst wurde und grundsätzlich nichts mit den sonstigen Sprachen der Erde zu tun hat, aber manche Grammatikbausteine wirken, als wären sie beinahe exakt aus einer anderen (europäischen) Sprache kopiert worden. Das Gefühl hab ich zum Beispiel bei der Verlaufsform von Verben.

„Verlaufsform? Hä? Ich wil Japanisch lernen und nicht Doitsch, das kan ich eh schohn!„
Wenn du das so siehst, dann hab ich gute Nachrichten für dich. Es gibt zwar eine Verlaufsform im Deutschen, aber mal abgesehen von der grammatikalischen Definition im offiziellen Duden und einer praktischen Anwendung in ein paar Dialekten und in der Umgangssprache existiert sie de facto nicht. Tja, jetzt sollte man halt wissen, was diese Verlaufsform überhaupt ist.

Machen wir doch einen kleinen Ausflug in die englische Sprache für diejenigen, die mit dieser Sprache nicht vertraut sind…
Ja, okay, ich geb’s ja zu. Mein alter Lehrer erfand einen schönen Ausdruck für das, was ich gerade tue: ZTT. Zeit-Totschlag-Taktik. Nun, dann gehe ich einfach mal davon aus, dass jeder hier weiß, wozu es die ing-Form im Englischen gibt und was der Unterschied von „I eat“ zu „I am eating“ ist. Denn das grammatikalische Konstrukt, das mithilfe einer „to be“-Form und der ing-Form eines Verbs gebildet wird, nennt man Verlaufsform. Es geht also darum, dass nicht nur etwas „passiert“, sondern dass gerade jetzt, zu genau diesem Zeitpunkt, etwas „passierend ist“.

Nun, wie gesagt, im Deutschen gibt es dieses Gebilde auch, aber es werden die verschiedenen Aussagen nicht so stark voneinander unterschieden. „Ich bin am essen“ / „Ich bin essend“ heißt eindeutig, dass ich in diesem Moment etwas esse, aber „Ich esse“ ist einfach viel geläufiger und muss nicht bedeuten, dass ich gerade zu diesem Zeitpunkt etwas esse.

Soviel zum Thema, dass ich keine Zeit mehr schinden wollte… Egal, ab jetzt wird’s interessant.

Ich weiß nicht, wie sie es gemacht haben, aber die Japaner haben wohl diese Konzept von irgendwem abgeschaut und es direkt in ihre eigene Sprache copypasta’d, wobei sie zum Glück noch die Formatierung und die Kopfzeile geändert haben, damit der Lehrer nicht draufkommt. Soll heißen: Die beiden Worte bedeuten zwar dasselbe, aber die ing-Form im Englischen entspricht komplett der te iru-Form im Japanischen.

Endlich haben wir’s zum Kapitelthema geschafft, juhu!

Nun, es gab natürlich einen Grund, warum die Einführung so lange wurde. Ich als Verfasser dieses Kapitels hab das Problem, dass es kaum was zur te iru-Form zu sagen gibt, weil sie ziemlich einfach ist – das ist natürlich positiv für euch hier, weil man sie sich schnell einprägen kann, aber versetzt euch doch mal in meine Lage…
Nein, versetzt euch nicht in meine Lage, ich sollte mich endlich mal konzentrieren und euch die te iru-Form erklären!

Ich kann nicht glauben, dass ich all das später veröffentlichen werde…

Okay, einatmen, außatmen… Puh, jetzt sollte es wieder gehen.
Ich probier die Erklärung jetzt in schnellerer Geschwindigkeit, damit ich das endlich hinter mir habe.
Ich präsentiere feierlich: Die Schritt-für-Schritt-Anweisung, um die te-iru-Form eines Verbes zu bilden! Freude, Jubel, Wahnsinn!

Schritt 1: Bilde die te-Form des Verbes, indem du sie dir aus dem Internet googelst oder dieses uralte DOS-Programm (mit DOSBox) verwendest. Was genau das ist, erkläre ich im nächsten Kapitel.
Schritt 2: Füge ein iru hinten dran.
Schritt 3: ???
Schritt 4: Verlaufsform! Und Profit!

aruku –> aruite –> aruite iru
taberu –> tabete –> tabete iru
asobu –> asonde –> asonde iru

Für die ganz Faulen gibt’s noch eine Kurzform, bei der das i einfach ausgelassen wird.

yomu –> yonde –> yonderu
nomu –> nonde –> nonderu
warau –> waratte –> waratteru

Aber Achtung, die Verlaufsform impliziert keine Zeit! Das kann bei einigen Verben dann problematisch werden. „Futotte iru“ („Fett werden“) kann zum Beispiel sowohl progressiv („Ich nehme gerade zu“) oder als Zustand interpretiert werden. („Ich bin fett (, weil ich zugenommen habe).“)

Und so, meine Damen und Herren, kann man eine recht einfache Sache völlig konfus und ohne System erklären und somit seine Leser ärgern.

Außerdem muss ich jetzt nächstes Mal was zur te-Form schreiben, was bedeutet, dass ich wieder ein vorgefertigtes Kapitel hernehmen kann! :3

(alsob)

Heute gibt es bei uns große Neuigkeiten: NanaOne wird ab sofort als Lizenznehmer im deutschsprachigen Raum agieren und Anime in Deutschland, Österreich und der Schweiz online und im Home-Entertainment-Bereich vertreiben!

Nach vielen Verhandlungen in den letzten Monaten können wir heute endlich die Katze aus dem Sack lassen: Wir stellen den Fansub-Betrieb ab sofort ein und werden dafür als offizieller Anime-Publisher im deutschsprachigen Raum den Vertrieb erstklassiger Anime-Serien und -Filme übernehmen.

In diesem Zug möchten wir euch auch gleich unsere drei Starttitel vorstellen, die im Herbst/Winter dieses Jahres in den Händlerregalen landen werden:

Guilty Crown: Die 22-teilige Actionserie aus dem Hause Production I.G. wird hierzulande ab Herbst 2012 in 5 Einzelvolumes auf DVD und Blu-ray veröffentlicht. Zur selben Zeit werden wir auch sämtliche Folgen als kostenpflichtige Online-HD-Streams zur Verfügung stellen.

Another: Ebenfalls ab Herbst 2012 erwartet euch diese 13-teilige Horrorserie (12 TV-Episoden + OVA) vom Studio P.A.Works, die wir in 3 Einzelvolumes auf DVD und Blu-ray veröffentlichen werden. Auch hier wird es zeitgleich kostenpflichtige HD-Streams geben.

Erinnerungen an einen gewissen Piloten: Das in Japan unter dem Namen „Toaru Hikuushi e no Tsuioku“ bekannte Fliegerdrama aus dem Hause Madhouse wird bereits im Sommer 2012 auf DVD und Blu-ray erscheinen und gleichzeitig als kostenpflichtiger HD-Stream verfügbar sein.

Alle drei Anime werden in deutscher und japanischer Synchronfassung mit deutschen Untertiteln veröffentlicht. Beachtet bitte, dass die Covermotive noch nicht final sind und sich bis zum Sommer/Herbst noch einiges ändern kann. Des Weiteren wird es zu jeder Volume eine Limited Edition mit zusätzlichen Extras geben. Welche das sein werden, geben wir zeitnah bekannt. Die Limited Editions werden jeweils DVD und Blu-ray enthalten.

Unsere Seite werden wir in den nächsten Wochen umstrukturieren. Es gibt jede Menge zu tun, damit bis zum Sommer alles glänzt. Eure Accounts bleiben weiterhin bestehen und können für die kommenden Streams verwendet werden.

Liebe Grüße,
euer NanaOne-Team

Hallo. Release. Tschüss.

Heute wurde der dritte Trailer zu unserem kommenden Frühlingsprojekt Tasogare Otome x Amnesia veröffentlicht. Dieser zeigt weitere Szenen aus dem Anime und im Hintergrund hört man erstmalig auch das Ending „Karandorie“ von Okui Aki. Zudem sprechen die Hauptcharaktere diesmal ein paar Sätze, bekannte Stimmen sind vor allem Kitamura Eri (Karen aus Bakemonogatari/Nisemonogatari) und Fukuen Misato (Rika aus Haganai). Der Anime startet am 9. April.