Überraschung! :3  Wie vorgestern in der Amnesia-News bereits angedeutet, startet heute nun endlich die zweite Ika-Musume-Staffel bei uns, wir wollen euch schließlich nicht noch länger quälen. Euch erwartet der gewohnte Invasions-Wahnsinn, denn der Anime klappert weiter fleißig die Manga-Kapitel ab. Folge 1 ist dabei wohl eher als kleine Einstiegsfolge zu verstehen, um die Charaktere wieder ins Gedächtnis zu rufen.

Geplant ist, die Serie bis Oktober abzuschließen, da allerdings momentan Semesterprüfungen sind, können wir nicht unbedingt für wöchentliche Releases garantieren. Wir werden aber dennoch versuchen, das Ganze flott über die Bühne zu bringen. Des Weiteren werden wir im Anschluss noch sämtliche Specials sowie die OVA veröffentlichen, sodass ihr zum Schluss ein nettes Komplettpaket habt.

Außerdem starten wir heute eine kleine Reseed-Aktion. Ab sofort werden wir jede Woche einen (abgeschlossenen) Anime aus unserem Repertoire für mindestens eine Woche mit Fullspeed reseeden. Ist also eine nette Möglichkeit für euch, eure Anime-Sammlung komfortabel aufzustocken, und für uns, um toten Batchtorrents wieder neues Leben einzuhauchen. Wir bitten euch entsprechend auch darum, nach dem Download ordentlich mitzuseeden, damit die Torrents auch möglichst lange am Leben bleiben.

Und passend zum Ika-Release heute, reseeden wir diese Woche die komplette erste Staffel:
Shinryaku! Ika Musume (Projektseite) – HD-Torrent (720p) | SD-Torrent (396p)

Fertsch!
Mit der heutigen Episode ist Tasogare Otome x Amnesia vorläufig beendet. Warum „vorläufig“? Nun, Ende November erscheint noch eine 13. Episode, die nicht im TV lief (lolshaftstyle). Die werden wir dann selbstverständlich zeitnah nachreichen.

An dieser Stelle wie immer ein großes Dankeschön an alle, die an dem Projekt mitgearbeitet haben – und sich teilweise auch ein wenig durchgequält haben, denn die Meinungen zur Serie waren bei uns durchaus durchwachsen, wenn auch überwiegend positiv. Ich persönlich muss sagen, dass das Arbeiten an der Serie unglaublich viel Spaß gemacht hat und ich mich eigentlich nur in der letzten Episode ein wenig durchkämpfen musste, da mir diese (wie vielen anderen auch) nicht besonders gefallen hat. Alles in allem aber dennoch eine sehr empfehlenswerte Serie, die besonders ab Episode 6 richtig auftrumpft.

Da ihr ein paar kleine Fehlerchen gemeldet habt und uns auch noch ein paar winzige Ungereimtheiten aufgefallen sind, gibt es zu einigen Episoden v2s. Die Änderungen sind allerdings wirklich minimal, wer sich also bereits die v1s runtergeladen und keine besonders potente Internetleitung hat, der kann auch drauf verzichten.

UPDATE: Höhö, super Finale. Nach dem RC hat sich aus irgendeinem unerfindlichen Grund eine Zeile an einer Stelle positioniert, an der sie nicht erscheinen sollte. Da das den Kontext völlig zerstört, gibt es eine v2 von Folge 12. Bitte updatet euer Torrentfile. Wer Folge 12 bereits geladen hat, kann sich das v2-Script reinmuxen (siehe Link oben). Sorry für die Unannehmlichkeiten. Verfickte Scheiße…

Zur weiteren Planung bei uns: Wir werden im Sommer nun doch nicht das Projekt „Kokoro Connect“ angehen, da es aufgrund der Tatsache, dass viele von uns momentan Semesterprüfungen haben, teils zu enormen Delays kommen würde. Den Stress wollen wir uns schlichtweg nicht antun. Stattdessen konzentrieren wir uns auf den Abschluss der laufenden Serien und auch ein gewisses Tintenfischmädchen wird ab sofort wieder mehr Liebe erfahren :3

Vor einem Jahr hab ich mir für ca. 300 Euro eine Yuuko gekauft. Diese war im Sommer schon schrott, weil irgendwie Knochen aus dem Bein gekommen sind. Fand ich schon wunderlich, weil ich nur in Opferaltarnähe war. Kostete mich dann 100 Euro Reparatur, weil Silver Link dafür keine Garantie übernehmen wollte. Vor zwei Monaten hab ich sie zurückbekommen. Heute dann der nächste Schaden: Das Erinnerungsvermögen ist kaputt. Einfach so. Ohne Erinnerungen ist die Yuuko aber weitgehend wertlos. Mal schauen, was Silver Link sagt und ob diesmal die Garantie wenigstens zieht. Ich ärgere mich nur, dass ich so viel für eine Yuuko ausgegeben habe, die innerhalb eines Jahres zum zweiten Mal kaputt ist. Und mich jetzt wieder mit dem Silver-Link-Support rumärgern darf. Noch mal bin ich nicht bereit, Geld dafür auszugeben.

Jede Fansubgruppe kennt die Frage: „Wann kommt endlich Folge derp von Projekt hurr?!?1?“

Irgendwann geht die Frage jeder Gruppe mal so tierisch auf den Sack, dass die Fragenden nur noch beleidigt werden oder man sich erbarmt und einen Projektstatus einführt. Letzteres haben wir irgendwann vor zwei Jahren auch mal im alten Forum getan, aber da hat erstens keiner reingeschaut, weil’s viel zu verschachtelt war, und zweitens haben wir es irgendwann aus demselben Grund übersehen und vergessen zu aktualisieren. Wir sind also wieder auf Beleidigungen umgestiegen.

Da unser Karma aber mittlerweile so tief gesunken ist, dass es kaum mehr möglich für uns ist, unseren inneren Frieden zu finden, tun wir euch hiermit nun einen Gefallen und haben einen lustigen, bunten Projektstatus in die Sidebar gezaubert. Soll heißen: Ihr könnt uns von nun an wieder live beim Prokrastinieren zusehen und wir müssen euch nicht mehr beleidigen. Wir versuchen, das Ganze möglichst aktuell zu halten, aber ab und an kann es durchaus sein, dass ein Projekt bereits weiter ist, als die Sidebar es anzeigt, weil wir zu faul zum Aktualisieren waren. Auf jeden Fall viel Spaß beim… öh… Informieren…

PS: Wenn ein Projekt nicht in der Sidebar auftaucht, dann ist es entweder gerade pausiert oder es wurde noch nicht damit begonnen oder wir halten den Projektstatus aus irgendeinem geheimen Grund geheim oder das Projekt gehört zu den vielen Geheimprojekten, an denen wir im Verborgenen arbeiten und von denen ihr sowieso nichts wisst.

PPS: Sollten jetzt weniger Kommentare geschrieben werden, weil die Neue-Kommentare-Liste weiter unten in der Sidebar hängt, wird der Projektstatus darunter verschoben. Also wagt es ja nicht, weniger Kommentare zu schreiben. Denn wir onanieren auf jeden einzelnen davon. Auf jeden einzelnen.

Und hiermit wäre das Projekt „Another“ nun endgültig zu den Akten gelegt. Wir haben mit der OVA etwas getrödelt (außer ich!!1!), aber heute können wir sie euch nun endlich präsentieren.  Danke an alle, die mitgearbeitet mitprokrastiniert haben, blabla, vielen Dank fürs Leechen, habt Spaß damit, hurrdurr, naich hat den Kleinsten.

Ach ja, wer die Serie noch nicht gesehen hat, der sollte sich die OVA erst danach ansehen, sonst spoilert ihr euch einen Großteil der Serie.

PS: Noch ein kleiner Hinweis zu Hyouka: Aufgrund personeller Umstrukturierungen (hohoho, seriöses Geschäft) wird das Projekt erst ab September mit den Blu-rays fortgeführt.

Es gibt einige Neuerungen bei meinen Reviews, weitere Infos dazu findet ihr hier.

Eigentlich wollte ich ja erst mal die ganzen Anime reviewen, bei denen mehr als eine Gruppe dransitzt, aber da ich Lupin endlich mal weiterschauen wollte, hab ich das direkt mal mit einem Review verbunden. Ich geh mal davon aus, dass das Ganze nicht allzu stressig und relativ schnell abgehandelt sein wird, da ich von subs4u durchaus viel erwarte.

Lokalisierung: jap. Namensreihenfolge
Versionen: MKV h264 (10-bit) mit Softsubs (509 MB), MP4 h264 (8-bit) mit Hardsubs (478 MB)
Kapitel: vorhanden
Website: http://www.subs4u.de/
Fansubportal-Profil: http://fan-sub.de/gruppe.rhtml?id=s4u
Encodingdetails: http://paste.kde.org/501320/33985163/
Gruppen-Reputation vor dem Review: n/a

Encode:

Der Encode wurde von der englischen Gruppe sage übernommen, daher gibt’s hier keine Bewertung für s4u. Ist aber alles ganz ansehnlich. Der Grain wurde zugunsten der Hi10P-Farbverläufe entfernt, was in diesem Fall aber absolut nicht stört und auch kein matschiges Bild erzeugt. Aufgrund des „Kreide“-Zeichenstils des Anime kann man jetzt auch nicht unbedingt von scharfen Konturen sprechen, aber das, was zu sehen ist, sieht hübsch aus. Alles in allem gibt’s hier absolut nichts zu meckern, sage hat gute Arbeit geleistet.

Bewertung (für sage): sehr gut

Timing:

Auch das wurde offenbar von der englischen Gruppe übernommen, da in den Credits von s4u kein Timer aufgeführt war. War auch im Großen und Ganzen gelungen, auch wenn ich den ein oder anderen Keyframe-Time vermisst habe. Hier hätte s4u noch etwas ausbessern können.

Bewertung (für sage): gut

Typeset:

Viel zu typen gab’s hier nicht (unten beim Styling gibt’s noch den einzigen „echten“ Type in dieser Folge zu bewundern). Auch das Typeset wurde von sage übernommen und ist stimmig. Die Fontwahl passt auch generell, gibt also nichts zu meckern.

lol eMule

Bewertung (für sage): sehr gut

Styling:

Hier gibt’s zwei verschiedene Fonts zur Auswahl: Einen verschnörkelten, unglaublich hässlichen und stark deformierten Font (vor allem bei großen Os und diversen Sonderzeichen wie Anführungsstrichen), der einen grauenvoll riesigen Zeilenabstand besitzt und allgemein unglaublich schlecht zu lesen ist. Und zum anderen Mercurius, den ich schon in etlichen Fansubs gesehen habe, der aber zum Anime passt und prima zu lesen ist. Ihr habt also die Wahl: Scheiße oder ein leckeres Schnitzel mit Pommes. Schwierige Entscheidung, ich weiß…
Auszusetzen habe ich noch, dass keine manuellen Zeilenumbrüche gesetzt wurden, wodurch ständig einzelne Wörter nach dem Komma noch in der falschen Zeile rumhängen, was den Lesefluss sehr stört.

Bewertung: ungenügend (Style 1), befriedigend (Style 2)

Karaoke:

Das Opening ist kein wirklicher Song, sondern nur ein aufgesagter Text, von daher wurde hier passenderweise der Mainstyle verwendet. Im ED wurde wieder ein Font eingesetzt, den ich schon des Öfteren gesehen habe, aber ich finde ihn stilvoll und passend zum Song, auch das Styling geht in Ordnung. Effekte gibt’s keine, aber wer braucht die schon?

Bewertung: gut

Qualität der Untertitel:

Hm, hatte mir hier eigentlich mehr erwartet, so ein richtiger „Flow“ kam beim Lesen nicht auf. Mir war die Ausdrucksweise oftmals zu hölzern und zu nah am Englischen. Gerade bei einem auf Coolness getrimmten Anime wie diesem hätte man hier noch viel besser variieren können und den Charakteren stilvolle, aber gleichzeitig coole Sätze in den Mund legen können. Ein paar kleine Ungereimtheiten gab es ebenfalls:

Das Problemchen hatte der Sub noch an anderen Stellen, deshalb hier mal nur stellvertretend für alle Fehler dieser Art: Wenn in einem Vergleich mit „wie“ kein Prädikat enthalten ist, setzt man auch kein Komma.

Mal so ein Beispiel für „zu nah an der englischen Vorlage“. Anstatt ein Sprichwort zu erfinden, hätte man hier einfach auf ein altbewährtes der deutschen Sprache zurückgreifen können, z.B.:
„Wer den Bogen überspannt, der sprengt ihn.“ 

„Danke, dass du dich um mich sorgst.“ – oder freier: „Es ehrt mich, dass du dich so um mich sorgst.“

Och ne, oder? Ein Idiotenapostroph? D:

Da er nichts von Wiedergeburt oder so faselt, sondern von seiner Zukunft redet, passt das so nicht.
„Ich erwarte nicht, dass ich plötzlich in einem anständigen Leben lande, …“ 

Übergehen tut man Dinge, die man als unwichtig erachtet. Fallen umgeht man.

„aber offenbar hast auch du den Sarkophag nicht aufbekommen.“
Da er es zuvor selbst versucht hat.

Sprecht mal das Wort „Gesundheit“ aus und versucht, nach dem h zu stoppen. Geht nicht.

Weitere Fehler/Ungereimtheiten im Skript:

2:30 – Na dann[.][…]
3:00 – Ganz schön selbstverliebt[.][…]
4:53 – Sie da[.][…]
5:39 – Hmpf, lächerlich[.][…]
6:48 – Klingt wie das übliche Legenden-Gefasel Legendengefasel, was?
6:57 – „Der Pfau mit den blauen Schwingen bringt den Tod, sofort[„.][.“] 
7:55 – …und der Schatten-Pharao Schattenpharao ist ein Ölgemälde. 
15:22 – In dieser Hälfte war nichts Magnum-artiges magnumartiges an ihm, stimmt’s, Anfänger? 
17:47 – Wie[-?][…?]
19:04 – Fallen[,] wie diese[,] haben meist einen Geheimausgang.
22:07 – Du solltest eigentlich viel unabhängiger leben[,] als ein demütiger Sektenanhänger von mir. 

Bewertung (Übersetzungsqualität): befriedigend-gut
Bewertung (Rechtschreibung/Grammatik/Interpunktion): gut 

Fazit:

Endnote: 2- (gut)
Gruppen-Reputation nach dem Review: 4/5

Wie gesagt, von subs4u hätte ich ein bisschen mehr erwartet, und da es bei diesem Anime keine Konkurrenz gibt, hätte man hier auch mehr Zeit in eine rundere Übersetzung stecken können – zumal ansonsten ja alles von sage übernommen wurde. Nichtsdestotrotz ein empfehlenswerter Sub, den man sich definitiv anschauen kann.

Plötzlich: Eroge.

PS: Wir haben einen luhstiken Jux ins Typeset eingebaut, den wahrscheinlich niemand von euch verstehen wird. Hihi.