Eigentlich sollte an dieser Stelle stehen, dass sämtliche Fansubarbeiten in den nächsten Wochen nur sehr schleppend vorangehen werden. Doch dann…

AB HERBST BEI NANAONE: EXPLODIERENDE MENSCHEN UND SEX! 
» Projektseite mit Storybeschreibung 

(Zetsuen no Tempest fällt dementsprechend flach, außer ein anderer Übersetzer von uns meldet daran noch Interesse an. Aber mir sind bereits zwei gute Gruppen bekannt, die nun an unserer Stelle mit dem Anime liebäugeln, also keine Sorge, die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ihr dazu trotzdem ’nen ordentlichen Sub geliefert bekommt.)

Die erste „Alphaversion“ des Herbstcharts ist soeben eingetrudelt, daher nutzen wir wie immer die Gelegenheit, um mal unsere groben Pläne offenzulegen. Da sicherlich noch so einiges angekündigt wird, spiegelt das hier nicht unbedingt unsere finale Planung wider, zumal noch nicht alle unsere Übersetzer eine Entscheidung getroffen haben.

Es gab diesmal recht viel, was unser Interesse geweckt hätte, da wir aber keinen Bock mehr auf Oversubbing haben, erfolgten in den letzten Wochen mehrere Absprachen mit den größeren Gruppen, sodass wir unsere Auswahl nun so weit eingrenzen konnten, dass wir relativ frei von großer Konkurrenz arbeiten können. Um euch nicht länger auf die Folter zu spannen:

» Magi
» Hidamari Sketch S4 (irgendwann mal)
» Shinsekai Yori (noch nicht auf dem Chart, aber für Herbst bestätigt)

Möglicherweise kommt noch was dazu, möglicherweise fliegt auch wieder was raus, aber so weit erst mal unser „Konzept“ für die kommende Season.
Trailer findet ihr in den Kommentaren zu dieser News. 

Und nun befehle ich euch, den ganzen Tag damit zu verbringen, diese Webcam mit sieben kleinen Kätzchen zu beobachten: Klick mich. 
Die graue Katze haben wir Bernd getauft. Ihr werdet zeitnah erkennen, warum. 

Jede Fansubgruppe kennt die Frage: „Wann kommt endlich Folge derp von Projekt hurr?!?1?“

Irgendwann geht die Frage jeder Gruppe mal so tierisch auf den Sack, dass die Fragenden nur noch beleidigt werden oder man sich erbarmt und einen Projektstatus einführt. Letzteres haben wir irgendwann vor zwei Jahren auch mal im alten Forum getan, aber da hat erstens keiner reingeschaut, weil’s viel zu verschachtelt war, und zweitens haben wir es irgendwann aus demselben Grund übersehen und vergessen zu aktualisieren. Wir sind also wieder auf Beleidigungen umgestiegen.

Da unser Karma aber mittlerweile so tief gesunken ist, dass es kaum mehr möglich für uns ist, unseren inneren Frieden zu finden, tun wir euch hiermit nun einen Gefallen und haben einen lustigen, bunten Projektstatus in die Sidebar gezaubert. Soll heißen: Ihr könnt uns von nun an wieder live beim Prokrastinieren zusehen und wir müssen euch nicht mehr beleidigen. Wir versuchen, das Ganze möglichst aktuell zu halten, aber ab und an kann es durchaus sein, dass ein Projekt bereits weiter ist, als die Sidebar es anzeigt, weil wir zu faul zum Aktualisieren waren. Auf jeden Fall viel Spaß beim… öh… Informieren…

PS: Wenn ein Projekt nicht in der Sidebar auftaucht, dann ist es entweder gerade pausiert oder es wurde noch nicht damit begonnen oder wir halten den Projektstatus aus irgendeinem geheimen Grund geheim oder das Projekt gehört zu den vielen Geheimprojekten, an denen wir im Verborgenen arbeiten und von denen ihr sowieso nichts wisst.

PPS: Sollten jetzt weniger Kommentare geschrieben werden, weil die Neue-Kommentare-Liste weiter unten in der Sidebar hängt, wird der Projektstatus darunter verschoben. Also wagt es ja nicht, weniger Kommentare zu schreiben. Denn wir onanieren auf jeden einzelnen davon. Auf jeden einzelnen.

Wir beim Blick auf unseren Kontostand (Symbolfoto).

Liebe Leecher/Fangirls/Fanboys/Subberkollegen/Familienangehörige/Lolis,

wir waren zwar eigentlich immer dagegen, über diese Seite Spenden einzusammeln, aber mittlerweile geht es bei uns einfach ganz schön ins Geld, jeden Monat zwei Server zu unterhalten. Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, euch um eine milde Gabe zu bitten.

Unsere jährlichen Serverkosten belaufen sich auf rund 2280 €, die sich aus den Kosten für Server 1 (XDCC + Team-FTP, also sozusagen unser Arbeitsserver, ohne den quasi nichts geht) und Server 2 (Fullspeed-DDLs und Fullspeed-Torrentseed) zusammensetzen.

Wenn euch unsere Subs gefallen, ihr es schätzt, bei uns stets ohne jegliche Limitierungen unsere Releases laden zu können und den ein oder anderen Euro übrig habt, dann würden wir uns freuen, wenn ihr uns mit einer kleinen oder großen Spende unterstützen würdet. Jeder Spender wird auf der Spenderliste namentlich erwähnt (ihr könnt alternativ auch euren Nicknamen angeben, oder dazuschreiben, dass ihr anonym bleiben wollt). Und denkt dran: Kleinvieh macht auch Mist, es helfen also auch kleine Spenden dabei, dass hier alles so komfortabel bleibt, wie es ist.

Wir setzen erst mal 1000 € als jährliches Spendenziel an, immerhin ist das hier auch unser Hobby, weshalb wir da auch gerne ein bisschen von unserem eigenen Geld reinbuttern. Sollten wir drüberkommen, kommt das übrige Geld in eine Extra-Kasse, aus der z.B. BDs/DVDs für kommende Projekte finanziert werden könnten (damit diese schneller bearbeitet werden können).

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!
Euer NanaOne-Team. 

Gastartikel von Codo III

So, die langsamste Gruppe im Test, deshalb auch vorgezogen (wollte eigentlich NanaOne als Drittes schauen).

Lokalisierung: jap. Namensreihenfolge, keine Honorifics
Versionen: MKV h264 (8-bit) mit Hardsubs (213 MB)
Kapitel: nicht vorhanden
Homepage: http://yorunokage.net/
Fansubportal-Profil: http://fan-sub.de/gruppe.rhtml?id=YnK
Encodingdetails: http://paste.kde.org/501536/
Gruppen-Reputation vor dem Review: 3/5

Encode:

Auch hier ist der Encode ziemlich mies. Gerade in den dunklen Szenen blockig und matschig und mit fiesem Banding. Wie bei Chirurarete eher die Qualität einer mäßigen wraw. Hier kommt dann noch ein richtiger Bildfehler hinzu.

Bewertung: mangelhaft

Timing:

Das Timing ist zwar da, wo auch gesprochen wird, aber sauberes Linking ist selten vorhanden, Scenetimings wurden alle verbockt. Wahrscheinlich einfach den Time vom EngSub genommen und nicht angepasst. Tipp: Einfach mal mit dem TPP linken und auf Keyframes snappen lassen. Dauert fünf Sekunden.

Bewertung: aureichend

Styling:

Der Font ist in Ordnung; der sehr dünne, etwas blurige Border in rot nicht. Außenabstände sind zu gering, der Abstand bei Zweizeilern zu groß. Alternativstyles sind nicht vorhanden, die werden dann nach oben verfrachtet, was – wie ich ja regelmäßig hier schreibe – nervt wie Ülle.

So, Hand hoch, wer das vernünftig lesen konnte – und das ist noch ein Screenshot… Da hat man Zeit und es bewegt sich nix.

Und wenn so was mal fix oben einploppt, kann das auch niemand lesen. Also noch mal: Lasst das! Das ist Bockmist, nervt, stört, ist unleserlich, macht die Augen kaputt und ist pfui!

Bewertung: (noch) ausreichend

Typeset:

Sind ein paar ganz nette Types dabei, andere sind eher verbockt. Wahrscheinlich sämtliche Fonts des .ass-Typesets vergessen…

Nicht so richtig gute Worttrennung, gell?

Tja, Font vergessen. Die Schrift läuft übrigens von rechts nach links und ist von der Geschwindigkeit nicht annähernd angepasst. Das Type lenkt hier nur ab und nervt – zumal es eh im Sub vorgelesen wird…

Ja, ihr werdet von dem halbseitig gelähmten, behindert grinsenden, sabbernden Arial-„e“ verfolgt. Auf alle Ewigkeit! (Na ja, immerhin nicht von Hobo… Wobei man ja beides an jeder Straßenecke sieht, wo sich Leute die 10€ für den Grafiker sparen wollten…)

Und hier mal zur Verdeutlichung, dass man das auch besser kann.

Bewertung: (noch) befriedigend

Karaoke:

Yay… Es muss mehr Blut rein. Schlimm genug, dass es überhaupt Karaoke ohne Bluteffekte gibt…

Andererseits… Fallendes Laub bei einer Unterwasserszene ist auch treffsicher gewählt.

Da hat jemand den VSFilterMod entdeckt ^^ Die Karaoke kann man sich ansehen, wobei das OP mit ziemlich vielen Effekten, die nur mäßig passen, zugeklatscht ist. Der Lyric-Font ist auch eher schlecht zu lesen, der der Übersetzung schon besser – der passt nur optisch nicht… -_- Das ED ist da dezenter und auch ganz nett, wurde aber etwas unsauber gescripted (oder das Spacing ist zu gering).

Bewertung: befriedigend

Qualität der Untertitel:

Ist überwiegend recht ordentlich. Aber einige Sätze sind doch zu lang – was daher kommt, dass man sich gerne an englischem Satzbau abarbeitet. Orthographie ist nicht fehlerfrei, aber auch in Ordnung. Beim Ausdruck aber dann doch weit hinter Chinurarete und Morai.

Nix Wildes, aber weil’s gerne falsch gemacht wird und es hier vielleicht ja jemand liest: Die korrekte Schreibung ist „Na ja“. „Naja“ ist eine Schlangenart!

Mal als Beispiel für durch Englisch-Deutsch geschuldeten schlechten Satzbau… Ich hab nichts gegen verschachtelte Sätze, aber im Sub sind sie schlecht zu lesen und man erfasst sie zu langsam (und normalerweise sind sie auch völlig unnötig). Das kann man sinniger formulieren, z.B.: „Wenn ich ihm die Geschichte von den weggezauberten Leuten erzähle, wird er sicherlich begeistert sein.“

Und noch mal eine kleine Bilderserie. Testen wir mal, ob man die Interpunktion rafft. Hier also Bild 1.

Bild 2

Bild 3. Na?

Komma am Ende. Und sie wird für das „Spielen“ beschworen, nicht für das „Verstecken“. Und bevor sich jemand in den Kommentaren als Idiot preisgibt: Ja, es heißt „Verstecken spielen“, das Spiel heißt „Verstecken“, also „spiele ich Verstecken“ – das hat nur mit dem Satz hier nichts zu tun! „Diejenige, die fürs Versteckspiel(en) heraufbeschworen wird,“

Hä, was?!

Bewertung (Übersetzungsqualität):  befriedigend
Bewertung (Rechtschreibung/Grammatik/Interpunktion): gut

Fazit:

Endnote: 3 (befriedigend)
Gruppen-Reputation nach dem Review: 3/5

Ganz brauchbarer Sub – aber leider überflüssig, da es einfach bessere (und schnellere) Gruppen gibt.

Frohe Weihnachten euch allen!