Laut der Mai-Ausgabe des Dragon Magazins wird Taro Hitsujis Roku de Nashi Majutsu Kōshi to Akashic Records Light Novel eine Anime-Adaption erhalten. Die Light Novel handelt vom Teilzeitlehrer Guren, der an einer Schule für Magie lehrt. Seine Lehrmethode besteht darin, Selbststudium an die Tafel zu schreiben und dann ein kleines Nickerchen zu halten. Sistina, eine seiner Schülerinnen, wird daraufhin wütend und fordert ihn zu einem Duell heraus – das er natürlich verliert. Als aber eine große Gefahr auf die Schule hereinbricht, zeigt sich, dass Guren zu allem bereit ist, um seine Schüler zu beschützen.

Die Light-Novel-Reihe besteht aktuell aus fünf Bänden, für deren Illustrationen Kurone Mishima (The Devil is a Part-Timer!) verantwortlich ist. Seit März 2015 erscheint in Kadokawas Shonen Ace eine Manga-Adaption von Aosa Tsunemi.

Quelle: ANN

In der kommenden Ausgabe von Kodanshas Weekly Shounen Magazin wird ein neues Anime-Projekt rund um den Fairy Tail-Franchise angekündigt. Leider sind uns bisher keine weiteren Infos zu dem Projekt bekannt. Zwischen 9. Januar und 11. März konnten die Fans der Serie die Anime-Adaption des Prequels Fairy Tail Zero im japanischen Fernsehen bestaunen. Die aktuelle zweite Season des Animes endet am 26. März. Fairy Tail von Mangaka Hiro Mashima erscheint seit 2006 wöchentlich im Weekly Shounen von Kodansha. Die erste Staffel der Anime-Adaption lief von 2009 bis 2013 im japanischen Fernsehen.

Quelle: ANN

ANIMATE, eine japanische Ladenkette, spezialisiert auf Waren mit Bezug zu Anime, hat am Sonntag ein Animeprojekt zu ihrem 30sten Jubiläum enthüllt. Hand Shakers heißt der neue Titel und entsteht in Kooperation mit dem Animationsstudio GoHands (Coppelion, Mardock Scramble), dem Publisher Kadokawa und der Produktion durch Frontier Works. Alles, was zur Veröffentlichung des Artikels über den Titel bekannt ist, sind der Teaser-Text auf der offiziellen Webseite und der Text unter dem offiziellen Logo:

[Teaser-Text]
Osaka…
Die, die eine Offenbarung empfangen.
Die, die Gott herausfordern.
Die, die immer wieder in den Nahkampf treten.
Das sind die Hand Shakers.

[Logo-Text]
Die Empfänger der Offenbarung zu Babel. Die Herausforderer von Gott.
Sie, die sich zwangsläufig mit ihren Partnern in die Schlacht stürzen. Was will Gott von ihnen?
Und wollten sie Kräfte, größer als die der Götter? Die Auserwählten, ihre Seelen verbunden,
kommen Hand in Hand zusammen zum Ziggurat, wo die Kämpfe ihren Lauf nehmen sollen.

Quelle: Project-HS

Chiyomaru Shikuras erste Light Novel Occultic;Nine bekommt einen eigenen Anime. Chiyomaru Shikura dürfte den meisten Menschen in unseren Gefilden vor allem als Erfinder von Steins;Gate bekannt sein. Die Light Novel handelt von neun Menschen, die sich auf dem Blog Chōjō Kagaku Kirikiri Basara kennenlernten. Der Blog wurde von dem 17 jährigen Schüler Yuta Gamon eröffnet, der dort alles mögliche rund um das Okkulte schreibt. Ein kleiner Streit unter den Neun könnte allerdings dazu führen, dass die Welt für immer verändert wird. Die Serie wird auf BS11 und Tokyo MX ausgestrahlt. Die Sprecher aus der gleichnamigen Spielumsetzung werden auch im Anime wieder in ihre Rollen schlüpfen.

Yuuki Kaji übernimmt die Rolle des Yuta Gamon, Blogbetreibter und selbsternannter Heiland. Ayane Sakura wird in die Rolle des Mediums Ryoka Narusawa schlüpfen, während Kaito Ishikawa Sarai Hashigami spricht. Hitomi Yoshida übernimmt die Rolle von Miyu Aikawa, einer süßen kleinen Hellseherin. Dazu stoßen noch Shizuka Itou als Toko Sumikaze, Miyuki Sawashiro als Aria Kurenaino und Kisho Taniyama als mysteriöser Kiryu Kusakabe. Mamiko Noto spricht Ririka Nishizono, eine hellseherische Doujin-Autorin und Tetsuya Kakihara spricht Shun Moritsuka – einen cosplayenden Detektiv.

Quelle: ANN

Wie Kazé gestern in ihrem Newsletter bekannt gab, haben sie sich die Rechte an Dragonball Z: Resurrection ‚F‘ gesichert. Der Film startet am 8. September als erster Anime in 3D in den deutschen Kinos. Der Film knüpft inhaltlich an Dragon Ball Kai und die Manga-Vorlage von Akira Toriyama an. Die Regie für den Film übernahm Tadayoshi Yamamuro, der schon seit Dragon Ball an der Serie beteiligt ist. Für die Synchronisation wird wieder das Berliner Studio TV+ Synchron verantwortlich sein. Die Sprecher werden dieselben wie bei Dragon Ball Kai sein.

Quelle: Kazé-Newsletter

Vor kurzem wurde der Anime Regalia: The Three Sacred Stars von Merchendise-Hersteller und Anime-Produzenten Infinite (Shirobako, GLASSLIP) angekündigt. Die Serie soll noch im Juli diesen Jahres starten. Weitere Informationen, sowie Sprecher, Cast und ein Promovideo werdem am 26. und 27.3. auf der AnimeJapan am Stand der Bandai Namco Group und Happinet vorgestellt. Darüberhinaus soll noch ein kleines Informationsblatt und weitere Keyvisuals veröffentlicht werden.

Quelle: regalia-anime.com

Inhaltsangabe

Die schüchterne Yura Yamato wird nach ihrer erfolgreich bestandenen Aufnahmeprüfung an der prestigeträchtigen Stella Mädchen-Akademie aufgenommen. Doch auch hier scheint es ihr aufgrund ihrer zurückhaltenden Persönlichkeit schwerzufallen, Freundinnen zu finden.
Doch die Überraschung lässt nicht lange auf sich warten. Zuerst entdeckt Yura in der Schublade ihrer Mitbewohnerin haufenweise Airsoft-Waffen und wird dann auch noch prompt beim Krieg spielen von der aufgeweckten Rento in flagranti erwischt. Diese schleift sie daraufhin in den Airsoft-Klub der Schule, welcher gerade neue Mitglieder sucht.
Von all dem überrumpelt stimmt Yura einem Trainingsmatch mit den Mädchen des Klubs zu und taucht plötzlich in eine ganz andere Welt ein …

Synchronsprecher

Yura Yamato: Meri Dogan
Sonora Kashima: Birte Baumgardt
Karila Hatsuse: Fabienne Hesse
Honoka Mutsu: Ela Paul
Yachiyo Hinata: Charlotte Uhlig
Rento Kirishima: Céline Vogt
Rin Haruna: Betül Jülide Gültec

Synchronstudio: G&G Studios

Technische Details

Disc Title: STELLA ACADEMY VOLUME 1
Disc Size: 42.312.201.470 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00005.MPLS
Size: 40.589.150.208 bytes
Length: 2:00:54.914
Total Bitrate: 44,76 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 37995 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2162 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2165 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit / DN -4dB)
Subtitle: German / 33,932 kbps
Subtitle: German / 5,279 kbps

Verpackung & Extras

KAZÉ hat sich bei C³ diesmal für ein Mediabook entschieden. Dies wird nicht allzu häufig genutzt, aber ist bei diesem Publisher für zweiteilige BD-/DVD-Veröffentlichungen durchaus die Regel. Der „Einband“ dieses Buches ist stabil und wertig. Jedoch kommt man hier nicht drum herum, unschöne Knicke an den Faltkanten in Kauf nehmen zu müssen. 

Bild und Ton

Am Bild lässt sich nichts aussetzen. Banding findet man vereinzelt nur in sehr leichter Form. Aufgrund der geringen Produktionsauflösung in SD und dem „blurrigen“ Zeichenstil kann man hier jedoch sowieso kein Meisterwerk der Zeichenkunst erwarten. Auch in schnellen Szenen geht die Bitrate nicht in den Keller und alles läuft flüssig und ruckelfrei.
Der Ton ist gut abgemischt. Ab und an merkt man einen kleinen Pitsch in der Sprachlautstärke einiger Charaktere. Die Stimmen sind jedoch stets klar und deutlich zu hören, sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Tonspur. Auch die Hintergrundmusik verliert nichts von ihrem Klang. So ist beispielsweise der Bass in der Kampfszene in Folge 1 angenehm kräftig zu hören.

Synchronisation

Hier hat KAZÉ zusammen mit dem Synchronstudio G&G Studios mal wieder einen ordentlichen Job abgeliefert. Die Sprecherinnen sind von der Stimmlage her passend besetzt. Dies stellte hier wohl auch kein sonderlich großes Problem dar, da keines der Mädchen eine extrem quietschige Mädchenstimme besitzt.
Ein wenig kritisieren muss ich jedoch die Arbeit von Meri Dogan als Yura und Céline Vogt als Rento. Yura kommt in der deutschen Synchro mir noch etwas zu selbstbewusst rüber. Bedenkt man, dass sie ein anfangs sehr schüchternes und unsicheres Mädchen ist, hätte man dies sprachlich noch deutlicher zeigen können. Rento hingegen lässt etwas ihre ruhige Singsang-Stimme vermissen, die ihr im japanischen Original verliehen wurde. Das macht die Synchronarbeit von Céline Vogt nun nicht schlecht, nur weniger einzigartig.

Untertitel

Hier gibt es im Grunde nicht viel zu sagen. Es wurde ein grundsolider Job bei der Übersetzung geleistet. Rechtschreibfehler sind mir keine aufgefallen. Lediglich in einem der ersten Sätze von Folge 1 wurde statt der Vergangenheitsform die Gegenwartsform genutzt. Dies wurde jedoch in einem späteren Flashback wieder korrigiert.
Ansonsten ist die Übersetzung weder besonders frei noch stark wörtlich gehalten. Es wird genau das Mittelmaß getroffen, so dass sich die Sätze angenehm lesen lassen, ohne dabei ihren Sinn einzubüßen. Die Worttrennung bei stotternd gesprochenen Sätzen ist jedoch etwas gewöhnungsbedürftig aber leider KAZÉ-Standard (s. Screenshot).

Zeugs

Stella Women’s Academy High School Division Class C³ ist nach einer etwas längeren Pause mal wieder ein Anime aus dem Traditionsstudio GAINAX. Statt mit Mechas auf Engel wird hier aber nur mit Plastikkügelchen auf feindliche Schülerinnen geschossen.
Die Prämisse wird gleich in der ersten Folge klar: Hier stehen zwar die actiongeladenen Airsoft-Kämpfe im Vordergrund, die tatsächliche Geschichte dreht sich jedoch um Yura. Sie weiß mit ihrem Leben noch nicht so richtig, in welche Richtung sie gehen will. Wer kann das einem jungen Mädchen mitten in der Pubertät auch verdenken? Mit dem C³-Klub findet sie jedoch zum ersten Mal ein Hobby, für das sie sich richtig begeistern kann. Wie sich diese Begeisterung entwickelt, soll der nun Anime zeigen.

Abschließend noch eine kleine Anekdote dazu von mir:
Auf der Connichi 2013 antwortete GAINAX-Chef Yasuhiro Takeda auf die Frage, ob die Serie nun einen Airsoft-Hype in Japan ausgelöst habe, nur: „Tatsächlich haben wir uns an dem bereits existierenden Trend junger Mädchen hin zum Airsoft-Sport orientiert.“

Fazit

Allmählich wird es fast schon langweilig bei KAZÉ-Veröffentlichungen. Man merkt dem Publisher die Erfahrung in der Synchronisation und Übersetzung deutlich an. So gibt es auch an diesem Release wenig zu meckern und Fans des Animes dürfen sich über eine solide Lokalisierung freuen.
Die Sprecherinnen liefern eine gute Arbeit ab, vermissen jedoch oft ein wenig Lebendigkeit in ihrer Interpretation der Figuren. Die Untertitel sind gut und orientieren sich stark am Original, meiner Meinung nach hätte ihnen aber etwas künstlerische Freiheit ganz gut gestanden.
Wer sich für Coming-of-Age-Geschichten oder einfach dem Airsoft-Sport begeistern kann, der sollte in Stella Women’s Academy High School Division Class C³ definitiv mal einen Blick werfen. Wer jedoch auf größere „Bälle“ steht, sollte sich einmal bei KAZÉs anderen Titeln umsehen.

>> Auf Amazon kaufen

Dieses Rezensionsexemplar wurde uns freundlicherweise von KAZÉ zur Verfügung gestellt.

Testgeräte: PC: BenQ GL2250, Sony PS3: THOMSON 40FU3255

© Getsumin/Stella Women’s Academy PTA
© 2016 VIZ Media Switzerland SA