Plan für die kommenden Reviews: Poyopoyo » Gokujo. » Amagami SS Plus » Papa no fucking long title » mal schauen…
Diese Gruppe hat übrigens einen netten Artikel darüber verfasst, warum diese Reviews hier scheiße sind: http://lonesome-subs.net/uber-fs-s/
Wenn ich Zeit und Lust habe, werde ich auf die Kritikpunkte evtl. noch mal in einem separaten Artikel eingehen, hier ins Review gehört so was allerdings nicht (letztendlich ist es auch wieder das gleiche ignorante Gefasel, das man hier auch zuhauf in den Kommentaren findet, nur etwas intelligenter verpackt). Ich möchte an dieser Stelle nur noch mal darauf hinweisen, dass die im Artikel geäußerte Vermutung, wir würden Partnergruppen bevorzugt behandeln (im Sinne von besser bewerten), Blödsinn ist, denn die Bewertungsmaßstäbe sind für alle Gruppen gleich. Da ich die Kritikpunkte völlig transparent veröffentliche, hat auch jeder die Möglichkeit, die Bewertungen anhand der Releases zu überprüfen.
Anyway, auf zum Review~
Lokalisierung: jap. Anrede, jap. Namensreihenfolge
Versionen: MKV h264 (8-bit) mit Softsubs (31 MB)
Kapitel: vorhanden
Encode:
Der Transportstream wurde hier wohl offensichtlich nicht korrekt IVTCt, denn in jedem einzelnen Frame mit Bewegung tritt nerviges Ghosting auf (siehe Bild). Protipp: Die Framerate auf 23,976 fps setzen reicht nicht aus, nach dem Deinterlacen muss auch ordentlich dezimiert werden. Wie auch unschwer auf dem Bild zu erkennen ist, wurde sehr unsauber gecroppt, wodurch links, rechts und unten hässliche, schwarz-graue Ränder auftreten.
Bewertung: ungenügend
Timing:
Die Zeilen blenden für meinen Geschmack ab und an einen winzigen Tick zu spät ein (was aber letztendlich nicht wirklich der Rede wert ist), gelinkt wurde aber ordentlich und Scenetimes sind theoretisch auch vorhanden. Nur theoretisch, denn aufgrund des verkackten IVTCs war es hier gar nicht möglich, auf Keyframes zu timen.
Bewertung: gut
Typeset/Styling:
Die Types gefallen mir ziemlich gut, allerdings ist es für europäische Zuschauer nicht gerade förderlich, wenn man Text von oben nach unten schreibt, so was lässt sich nämlich echt beschissen lesen. Der Mainfont ist verspielt, was prima zum Anime passt, und lässt sich auch ganz gut lesen.
Bewertung: gut
Karaoke:
08/15-Karaoke, die meiner Meinung nach etwas zu viel Platz in Anspruch nimmt und entsprechend zu viel vom Bild verdeckt. Kleinere Schrift hätte da schon Wunder gewirkt. Der Font bei der Übersetzung ist schrecklich und lässt sich durch die durchgängige Kleinschreibung und die extrem gedrängten Buchstaben (sowohl horizontal als auch vertikal) absolut schlecht lesen.
Bewertung: ausreichend
Qualität der Untertitel:
Wie kann man es eigentlich schaffen, bei einem Drei-Minuten-Anime mehr als einen Fehler in den Sub einzubauen?
Das Komma gehört da nicht hin.
Sakuramachi-Straße
Sie (Höflichkeitsanrede wird großgeschrieben)
aus Farmern…
Punkt fucking where?!
Hat das überhaupt jemand QCt?
Und auch das Komma gehört da nicht hin.
Endnote: 5 (mangelhaft)
Im Ernst: Wie kann man es bei einem Drei-Minuten-Anime schaffen, das Script derart zu verhunzen?! Der Ausdruck ist ja okay, aber die Fehler sind allesamt so was von offensichtlich, dass ich für die Schlamperei einfach keine bessere Note vergeben kann.
Ich wüsste nicht, warum es einen Grund geben sollte, diese Gruppe YKS vorzuziehen, denn sie ist langsamer und liefert deutlich schlechtere Qualität ab. Meine Empfehlung bleibt daher bei YKS (drinvor: NUR WEIL SIE EURE PARTNERGRUPPE SIND! GEBBI IST KÄUFLICH!!!11).
Gepostet von Gebbi am 13.02.2012 | 39 Kommentare
Bitte verzeiht, dass Folge 4 so lange auf sich warten lassen hat, die S̡̰͖̫͉̦̮̳̀͗͜ţ̢͙̳͔̗̩̳͕ͦ̊̃͒̅ͥi̴̫̠͙̣̞̺̙̬̅̔̀ṃ̺̜̋͊͌̒̆̃̅͜ͅm̈́ͣ͊̄̉̉҉̗͖̫̩̲̣̫͉ͅeͪ͞҉̴͉̤n̨̙͚̭͙̠͖̲̔ͩͪ̍ͮ̾ ̵̧̦̤̰̗̱̟ͯ̊ͫ͆ͪ̆̚i̛͇̳̺̹̺̘̟ͭ̉̌ͣ̽ͅn̶̶͓̫͒͌ͬ̑̓̈ͯ̋͜ ͓̞͇̜͔͍͔͌̇͆̾ͤ̆̑ͫ͝͠m̒͗̓̾ͦ̓̾ͤ̾͏̶̦͉̠͍̭̭ḛ̷̡̺ͭ͗͊ȉ̬̣̖̈ͧͥ̔̽͊͜ṇ̸̸̫̝̼̳̮̣̻̰̂ͫ̉ͥ̿͜e̡̘͗ͦ̑͋͢m̡͎͇͖͚̞̪̗̋̓͌̒ͧ̒͋͛ ̯̟̘̾ͭ̈́̇͋̑ͯ̎̌͢Ḳ̔̒̂̌͐̿ͣ̃͐o̡̘̫̲͖̭͂̒ͮ͒ͨ̌̑͢p̷̻̫͉̠̯̜̄ͫ̃̇ͣ̍̃ͅͅf̛̾̔͊̓̔̉҉̡̞̗̩͔̦͉̬̝ ̸̹͓̜̝̰̱̦̖͒͂ͭ̒̂̒ ließen mir in den letzten zwei Wochen einfach keine Ruhe. Als Entschädigung gibt’s Folge 5 mit dazu. Mittlerweile habe ich ų̢̛͈͔̮̩̩͙̰̙̗̈̈́͗ͦͧ͌̇̂̒b̸̝͇̬̮̳̝̹̘̾̐͒̽e̗̝̩̤͊͑̑ͫ͡͞r͕̥̣̬̦ͨ̾̽̌̓̿͗ͬa͌ͩ҉͔͕͓̜̳͘͜ḻ̴̖̲̜͖̼̩̬́l͉͖͕̯̐̌ͤͧͨ ̶̢̛̲̭̹̬͔̮͎͚ͫ͊ͯ̂ͪͅd̫͍̪̩̠͙͍̙̱̈̈͒ͥ͑͒́͘͠ǎͫ̎҉̮͍ṣ̛̱̜̘̾̉͂̉̓͋͝ ̴̱͇̠͙̦̞̿̊G̢͋̒̑ͬͦ̊̓͐҉͈̱̬̩e̵͚̫̜͓ͣ̿̎͟f̹̜̽͂̒ü̳͐̏̑̽̉̐̇͗̄h̤̟̞̎̏͐͑͜ľ̶̸̬͔̝͍̝͖̘̳̀͛̿̄̿̃̏, verfolgt und angestarrt zu werden, und mein Computer macht merkwürdige Dinge. Manchmal ist einfach die Schrift weg oder es erscheinen k̸̡͕͙̙͚͂̑̋̚͠ṛ̢̣̝͇̥͙̞̘ͬ͞͠y̡̡͉͈͓͙̎͛̇͂̅̈̑p̰̣̈ͣ͛̆̂͋͝t̖̠̻̮͚̰̫ͤ̒͛͛̈͒̈́ͅi̧̠̞͉͉̫̗ͪ͆ͣ͑͛̅ͥ̚ś̢̾͋͛ͩͤ̔͏̘͇̠̖̝c̸̝͖̲ͭ̍͒ͥ̽ͣ̓ͦ̈h̅ͦ̾͑̐ͤ͠҉̡̗͙̞͓ê̘̳̞̏ͭ̈́͑̀̀͢ ̦͕̤͍̘̳̳̃̓̈͑ͪ̏ͮB̶̴̡̩̐͒̔͐̾o̱̝̳̊͗̾́ͤͫ̚t̴ͦ̑ͣ͆̅͑͏̮̟͓̗̝̞̯̭ş̺̟̠͍̦͉͉̥̣͆ͤ͑̃̈́̉ͥ̾́͝c͆ͣͫ̓ͬͪ҉̳̩̀͜ẖ̵̸̰̲͔̻͕̻́͂̈̇̎ͅḁ̡̌f̺̦̱̄͗ͦ͒̈͂̈ţ̮̹͚͓̙̳̈ͣ͞e̳͎̙͓͍̪͈͚ͤ̎̽̓ͧ̏n̢̘̤͑ͯͯ̑̆̓̄͠ͅͅ auf den Bildschirm wie „enep eniem hcstul“. Ich weiß nicht, was das alles zu bedeuten hat. Gestern wollte ich Zelda spielen, aber das Spiel war nicht mehr das, was es einmal war (siehe Video). Ob Ñ̸͍̙͍̠̣̖͎̳͔̌́̋̔̈́͘î́̐̉̆͏͎͉̯̼̗̫͝n̠̯̬̭͇͔͎̮͆̀̉̋ͣ͗͒ͬ̓ť̵͇̱͚̼̇ͣĕ̶̢̬͓̪̝̠̟̹̪ͧ́n̛ͥ͛́̊͆҉̲̬̝̗̼͇̭̟d̵̵͔̤̫͍ͫ̈ͪ̊ͣ̽͂̆̚ͅo͔͉͔͇̱̥̗̊̄̂̉̔͛ͭ́̚ dahintersteckt? Egal, ich muss weg, mir läuft schon wieder Blut aus den Augen. Tschausn~
Gepostet von Gebbi am 11.02.2012 | 23 Kommentare
Ab sofort findet ihr hier jeden Samstag eine Übersicht zu den Anime-Releases der kommenden Woche inkl. Kauflinks. Viel Spaß beim Stöbern!
(7. Kalenderwoche vom 13.02. bis 19.02.2012)
| Deutschland |
 |
|
| Großbritannien |
| keine Veröffentlichungen in dieser Woche |
| USA |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
| Japan |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
| Deutschland |
| keine Veröffentlichungen in dieser Woche |
| Großbritannien |
| keine Veröffentlichungen in dieser Woche |
| USA |
|
|
|
|
| Japan |
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
Gepostet von Gebbi am 11.02.2012 | 1 Kommentar
Und schon wieder hat sich Kazé eine Lizenz geschnappt. Diesmal handelt es sich um den Film „Hoshi wo Ou Kodomo“ (aka „The Children Who Chase Lost Voices From Below“), der im Frühling letzten Jahres erst in den japanischen Kinos lief und dort vor einigen Wochen auf Blu-ray erschienen ist. Die europaweite Blu-ray/DVD-Veröffentlichung (u.a. in Deutschland, Frankreich und Großbritannien) ist bereits für Juli 2012 angesetzt, weitere Details sind noch nicht bekannt.
Der Anime wurde von CoMix Wave Films produziert, die unter Regie und Drehbuch von Shinkai Makoto bereits beliebte Filme wie „5 Centimeters per Second“ und „The Place promised in our early Days“ produziert haben.
Quelle: Facebook
Gepostet von Gebbi am 07.02.2012 | 9 Kommentare
Ab sofort findet ihr hier jeden Samstag eine Übersicht zu den Anime-Releases der kommenden Woche inkl. Kauflinks. Viel Spaß beim Stöbern!
(6. Kalenderwoche vom 06.02. bis 12.02.2012)
| Deutschland |
| keine Veröffentlichungen in dieser Woche |
| Großbritannien |
 |
|
| USA |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
| Japan |
 |
|
 |
|
| Deutschland |
| keine Veröffentlichungen in dieser Woche |
| Großbritannien |
| keine Veröffentlichungen in dieser Woche |
| USA |
|
|
|
|
|
|
 |
|
| Japan |
|
|
|
|
 |
|
Gepostet von Gebbi am 04.02.2012 | Keine Kommentare
Und somit beginnen wir mit den Arbeiten an unserem Sub zur Black Rock Shooter-TV-Serie. Freut euch drauf!
Gepostet von Gebbi am 03.02.2012 | 53 Kommentare
Weiter geht’s mit Amagami SS Plus von OtakuKingdom, auch hier gibt’s bisher keine weiteren Konkurrenzgruppen. Da ich Folge 1 bereits als Engsub gesehen habe, bewerte ich hier gleich den Sub zu Folge 2.
Lokalisierung: jap. Namensreihenfolge, jap. Anrede
Versionen: MKV h264 (10-bit) mit Softsubs (312 MB) und MP4 h264 (8-bit) mit Hardsubs (320 MB)
Kapitel: vorhanden
Encode:
So muss das aussehen! Wunderbar gedithert, so dass kein bisschen Banding auftritt, saubere, artefaktarme Konturen (auch bei Bewegungen) und ein ordentlicher IVTC.
Bewertung: sehr gut
Timing:
Auch hier kann ich mich nicht beklagen, alles sitzt da, wo es sein sollte, Linking, Scenetiming und vernünftig gesetzte Lead-ins/-outs sind vorhanden.
Bewertung: sehr gut
Typeset/Styling:
Die Farben beim Episodentitel passen nicht ganz, allerdings fällt das nur bei genauem Hinsehen auf. Die Note wurde schlicht gehalten, was aber durchaus stilvoll aussieht und gut zum Anime passt. Die restlichen Types haben auch wunderbar gepasst und waren gut zu lesen.
Das Logo ist wunderschön gestaltet und wurde dem Originallogo sowohl optisch als auch bei der Animation perfekt nachempfunden (Screenshot unter Karaoke).
Weniger stilvoll kommt der Mainfont rüber, der mir persönlich zu rund ist und nicht ganz so gut zum Anime passt, allerdings ist er angenehm zu lesen, und das ist die Hauptsache. Statt des Schattens hätte ich persönlich hier eher einen Edgeblur reingehauen, das hätte vermutlich etwas hübscher ausgesehen.
Negativ anzumerken wäre, dass keinerlei manuelle Zeilenumbrüche gesetzt wurden, wodurch zum Teil einzelne Wörter in einer Zeile rumhängen (siehe Bild).
Bewertung: gut bis sehr gut
Karaoke:
Die Karaokeeffekte sowie das -styling passen perfekt zum Bild und zum Rhythmus der Songs und sehen noch dazu unglaublich schick aus. Auch die Schrift lässt sich sehr gut lesen. Das sind in der Tat mal zwei Karas, die mich richtig begeistern konnten.
Bewertung: ausgezeichnet
Qualität der Untertitel:
Bis jetzt war dieser Sub ja ein absoluter Hitkandidat, leider wurde nun aber gerade bei den Untertiteln mit deutlich weniger Perfektion gearbeitet als beim Rest. Das Positive vorweg: Die Texte lassen sich angenehm und flüssig lesen und passen vom Sprachstil her prima zu den Charakteren. Leider waren Editor und QCer unachtsam und haben eine Menge kleiner bis mittelschwerer Probleme übersehen:
zum Rasen (Substantivierung)
|
Da gehört kein Komma hin.
Unschöner Stil: Die empfohlene Schreibweise des Duden lautet „noch mal“ (was auch bis vor kurzem noch die einzig korrekte Schreibweise gewesen ist).
als ihren Vizepräsidenten (Akkusativ)
Unschöner Stil: Korrekte Anführungszeichen verwenden: „ “
Komma nach „wette“ und nach „besorgt“.
Spätestens hier hat sich dann gezeigt, dass die QCer sehr unaufmerksam waren, denn dass hier ein Punkt am Ende des Satzes fehlt, sieht man ja auf den ersten Blick.
das Einzige
Komma nach „Süßigkeiten“.
während deiner Reden (Genitiv)
Sie unterbricht an dieser Stelle ihren Satz, das zweite Komma führt also ins Nirgendwo.
nichts Besseres
Außerdem gehört da kein Komma hin.
Ach so
Äh ja… Keine Ahnung, wie sich das „für“ da reingemogelt hat (evtl. irgendwas Dialektales, was ich allerdings bezweifle).
Als Nächstes
Das zweite Komma gehört da nicht hin.
Abgesehen davon, dass ich die Kommata an dieser Stelle weglassen würde (auch wenn man sie afaik optional auch setzen darf, wobei ich mir da gerade ein klein wenig unsicher bin), ist der Satz im Allgemeinen etwas ungünstig formuliert.
„Auf jeden Fall wird Ayatsujis Posten bei diesem Beliebtheitsgrad auch im nächsten Halbjahr sicher sein.“
Unschöner Stil: Die empfohlene Schreibweise des Duden lautet „erst mal“.
schon mal (hier erlaubt der Duden ausschließlich diese Schreibweise)
|
Durch die falsche Interpunktion wirkt dieser Satz sehr merkwürdig. Und die Formulierung könnte auch besser sein.
„Du hast es mir versprochen, weißt du? | Dass du für immer mit mir zusammen sein wirst.“
Da gehört kein Komma hin.
„Die 55. Abschlusszeremonie der Kibitou-Stadtschule“
Ihr solltet wirklich etwas sparsamer mit den Kommata umgehen und sie stattdessen lieber an den korrekten Stellen einsetzen, denn das Komma hier gehört da wieder nicht hin.
Endnote: 2- (gut)
Während der Sub einen ausgezeichneten Ersteindruck macht und mit sehr gutem Encode, Timing, Typeset und Karaoke aufwartet, verbergen sich im Detail leider viele kleine Fehler(chen), die den Gesamteindruck schmälern, und die man mit aufmerksameren QCern problemlos hätte verhindern können. Das ändert nichts daran, dass OtakuKingdom hier einen absolut empfehlenswerten Sub abgeliefert hat, den ich selbst auch weiterverfolgen werde. Aber ich hoffe sehr, dass sich die Gruppe beim QC zukünftig mehr Mühe gibt, dann wäre hier auch eine 1 drin.
Gepostet von Gebbi am 02.02.2012 | 17 Kommentare
Nächste Sendung:
Sonntag, 05.01.2024, 20:00 Uhr
(RETRO #403: Serien 1994 #12)
Sendungs-Archiv | Titelliste
Neue Kommentare
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
Der Papst empfiehlt
